Guia rápido: Futuro, imperativo e condicional
Futuro, imperativo e condicional
Futuro: буду читати, скажу
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| Imperfectivo | бу́ду + infinitivo | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | À noite, vamos assistir a um filme. |
| Perfectivo | as desinências de pessoa indicam futuro | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Eu te digo amanhã. |
| змогти́ | змо́жу é o futuro de могти́ (poder) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Poderei vir às seis. |
| A2Processo ou resultado | бу́ду писа́ти ≠ напишу́ | Я напишу́ вам уве́чері. | Eu vou escrever para vocês hoje à noite. |
| A2Promessa | uma ação com resultado leva o perfectivo | Я подзвоню́ тобі́ пі́сля робо́ти. | Eu te ligo depois do trabalho. |
| Armadilha | nunca бу́ду com um verbo perfectivo | Я прочита́ю цей текст. | Vou ler este texto. |
Futuro em -му: читатиму
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | infinitivo + му | За́втра я працюва́тиму. | Amanhã eu vou trabalhar. |
| Desinências | -му / -меш / -ме / -мемо / -мете / -муть | Що ти роби́тимеш уве́чері? | O que você vai fazer hoje à noite? |
| Verbos em -ся | смія́тися → смія́тимуся | Насту́пного ро́ку він учи́тиметься у Льво́ві. | No ano que vem ele vai estudar em Lviv. |
| Significado | чита́тиму = бу́ду чита́ти | Ми чека́тимемо на вас. | Estaremos esperando por vocês. |
| Armadilha | só verbos imperfectivos | Я прочита́ю лист. | Vou ler a carta. |
O imperativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical terminado em vogal | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leiam o texto. |
| Acento na desinência da forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Escreva o seu nome. |
| Cortesia | a forma de Ви com будь ла́ска (por favor) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Um café, por favor. |
| A2Terceira pessoa | хай / неха́й + verbo | Хай він подзво́нить за́втра. | Que ele ligue amanhã. |
| A2Verbos em -ся | -ся depois da desinência | Посміхні́ться! | Sorriam! |
| B1Nós | -мо / -імо | Ході́мо в кіно́! | Vamos ao cinema! |
| B1Aspecto | a proibição leva o imperfectivo; o aviso, o perfectivo | Не відчиня́й вікно́. | Não abra a janela. |
| Armadilha | depois de consoante, a forma de Ви termina em -іть | Пиші́ть сюди́. | Escrevam aqui. |
O modo condicional com би
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | passado + би / б | Я говори́в би з ним. | Eu falaria com ele. |
| Gênero e número | como no passado | Вона́ ви́пила б ча́ю. | Ela tomaria um chá. |
| Desejo | я б хоті́в / я б хоті́ла + o que | Я б хоті́ла ка́ви. | Eu gostaria de um café. |
| Pedido educado | Ви не могли́ б + infinitivo | Ви не могли́ б допомогти́? | Você poderia me ajudar, por favor? |
| Conselho | на твоє́му мі́сці + я б | На твоє́му мі́сці я б відпочи́в. | No seu lugar, eu descansaria. |
| Condição irreal | якби́ com o passado, depois би | Якби́ я мав час, я б прийшо́в. | Se eu tivesse tempo, eu viria. |
| Armadilha | a oração com якби́ não leva um segundo би | Якби́ я знав, я б сказа́в. | Se eu soubesse, eu teria dito. |