Цей indica o que está perto e той, o que está longe; os dois concordam com o substantivo: ця кни́жка, ті книжки́. Це no sentido de “isto é” não muda, mas цей diante de um substantivo muda: Це моя́ сестра́. Ця кни́жка нова́.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
Ponto
Regra
Exemplo
Português
Perto
цей / ця / це / ці
Ця су́мка нова́.
Esta bolsa é nova.
Longe
той / та / те / ті
Той буди́нок вели́кий.
Aquele prédio é grande.
Це
“isto é”, não muda
Це мій брат. / Це мої́ дру́зі.
Este é meu irmão. / Estes são meus amigos.
B1Casos
цього́ / ціє́ї / цих
Я живу́ в цьому́ буди́нку.
Moro neste prédio.
B1Tempo
genitivo sem preposição
Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва.
Este ano vou para Kyiv.
Visão geralA1
Masculino
Feminino
Neutro
Plural
цей
ця
це
ці
той
та
те
ті
O ucraniano tem duas distâncias: цей para aqui e той para lá: цей стіл ≠ той стіл — esta mesa ≠ aquela mesa
O demonstrativo vem antes do substantivo e toma o gênero e o número dele: Ці я́блука смачні́. — Estas maçãs são gostosas.
Це: “isto é”A1
Це apresenta uma pessoa ou uma coisa e não muda de gênero nem de número: Це Іри́на. / Це на́ші квитки́. — Esta é a Iryna. / Estas são as nossas passagens.
Em uma frase com це, o verbo “é” costuma ser omitido: Це ду́же га́рне мі́сто. — É uma cidade muito bonita.
Forma: os casos de цейB1
Caso
Masculino e neutro
Feminino
Plural
Genitivo
цього́
ціє́ї
цих
Dativo
цьому́
цій
цим
Acusativo
цей / цього́ / це
цю
ці / цих
Instrumental
цим
ціє́ю
ци́ми
Locativo
у цьому́
у цій
у цих
O demonstrativo fica no mesmo caso que o substantivo: Бі́ля ціє́ї кав’я́рні є парк. — Perto desta cafeteria há um parque.
Forma: os casos de тойB1
Caso
Masculino e neutro
Feminino
Plural
Genitivo
того́
тіє́ї / то́ї
тих
Dativo
тому́
тій
тим
Acusativo
той / того́ / те
ту
ті / тих
Instrumental
тим
тіє́ю / то́ю
ти́ми
Locativo
на тому́ / на то́му
на тій
на тих
Para o tempo, o ucraniano usa com mais frequência o genitivo sem preposição: цього́ ро́ку, цього́ ти́жня; у цьому́ ро́ці também está correto. Цього́ ро́ку я ї́ду до Ки́єва. — Este ano vou para Kyiv.