Ordem das palavras
A1–A2Construção de frases 4 min
A ordem habitual é sujeito, verbo, objeto; o adjetivo vem antes do substantivo, e a informação nova ou mais importante vai no fim da frase. O adjetivo vem antes do substantivo que descreve: Це ціка́ва кни́жка. Ми живемо́ у вели́кому мі́сті.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–A2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Frase | sujeito + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | O estudante está escrevendo uma carta. |
| Adjetivo | antes do substantivo | Це нови́й буди́нок. | Este é um prédio novo. |
| Tempo, lugar | muitas vezes no início da frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | À noite passeamos no parque. |
| Negação | не antes do verbo | Я не розумі́ю. | Não entendo. |
| A2Advérbio | до́бре / ду́же / шви́дко antes do verbo | Він до́бре гово́рить украї́нською. | Ele fala bem ucraniano. |
| A2Pronome | o pronome objeto costuma vir antes do verbo | Я тебе́ ба́чу. | Eu vejo você. |
| A2Informação nova | no fim da frase | Цю кни́жку написа́ла Лі́на Косте́нко. | Este livro foi escrito por Lina Kostenko. |
| Armadilha | o adjetivo vem antes do substantivo; depois dele, só como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tenho uma bolsa vermelha. |
Visão geralA1–A2
- As terminações de caso mostram quem faz o quê, por isso a ordem das palavras em ucraniano é livre. A ordem habitual é sujeito, verbo, objeto: Ма́ма чита́є газе́ту. — A mãe está lendo o jornal.
- A2Outra ordem mantém o significado e muda o que é novo: a informação nova ou mais importante vem no fim. Ма́ма чита́є газе́ту. ≠ Газе́ту чита́є ма́ма. — A mãe está lendo o jornal. ≠ Quem lê o jornal é a mãe.
A ordem habitualA1–A2
| Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| sujeito, verbo, objeto | Андрі́й купу́є хліб. | Andrii está comprando pão. |
| o adjetivo antes do substantivo | У нас нова́ кварти́ра. | Temos um apartamento novo. |
| o tempo ou o lugar no início | У се́рпні ми ї́демо до Льво́ва. | Em agosto vamos a Lviv. |
| не logo antes do verbo | Сього́дні я не працю́ю. | Hoje não trabalho. |
| pergunta: a mesma ordem, outra entonação | Ти розмовля́єш украї́нською?↗ | Você fala ucraniano? |
| A2до́бре / ду́же / шви́дко antes do verbo | Я ду́же люблю́ ка́ву. | Gosto muito de café. |
| A2o pronome objeto antes do verbo | Ми тебе́ чека́ємо. | Estamos esperando você. |
- Perguntas e negações: Perguntas e negação.
O novo no fim da fraseA2
| O que é novo | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| quando? | Коли́ ви ї́дете до Льво́ва? — До Льво́ва ми ї́демо за́втра. | Quando vocês vão a Lviv? — A Lviv vamos amanhã. |
| para onde? | Куди́ ви ї́дете за́втра? — За́втра ми ї́демо до Льво́ва. | Para onde vocês vão amanhã? — Amanhã vamos a Lviv. |
| quem? | Хто написа́в цей текст? — Цей текст написа́в І́гор. | Quem escreveu este texto? — Este texto foi escrito por Ihor. |
- A palavra que responde à pergunta vai no fim da resposta.