Outras preposições: для, про, без, від
A1–B1Preposições 7 min
As preposições про, з, для, без, від, до, крім, замість, за, на e через: o que cada uma significa e com que caso se usa. Cada preposição pede o seu caso; por isso, aprenda-a junto com ele: з Оле́ною, для дру́га, про тебе́
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) com o acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Estou pensando nas férias. |
| A2З: junto | з / із / зі com o instrumental: com quem? | Дмитро́ розмовля́є з Оле́ною. | Dmytro está conversando com a Olena. |
| A2З: característica | з / із / зі com o instrumental: com o quê? | Я люблю́ чай із лимо́ном. | Gosto de chá com limão. |
| A2Для | для (para) com o genitivo | Спорт кори́сний для здоро́в’я. | O esporte faz bem à saúde. |
| A2З: material | з / із / зі com o genitivo: feito de quê? | компо́т зі сві́жих фру́ктів | compota de frutas frescas |
| B1Без | без (sem) com o genitivo | Я п’ю ка́ву без цу́кру. | Tomo café sem açúcar. |
| B1Від | від com o genitivo: uma causa, uma comparação | Брат ви́щий від ме́не. | Meu irmão é mais alto que eu. |
| B1З: área | з / із / зі com o genitivo: de que disciplina? | Це підру́чник із фі́зики. | Este é um livro didático de física. |
| B1До | до com o genitivo: a que pertence | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Procuramos peças para o carro. |
| B1За, через | за com o acusativo: em prol de algo; че́рез com o acusativo: por causa de | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Ми не ви́йшли че́рез дощ. | Eles lutaram pela liberdade. / Não saímos por causa da chuva. |
| B1На | на com o acusativo: схо́жий на / хворі́ти на (ser parecido com, ter uma doença) | Син схо́жий на ба́тька. | O filho se parece com o pai. |
| B1Крім, замість | крім (exceto) e замі́сть (em vez de) com o genitivo | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo chá em vez de café. |
ПроA1–A2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| про depois de ду́мати / мрі́яти (pensar, sonhar) | Я ду́маю про відпочи́нок. / Ми мрі́ємо про по́дорож. | Estou pensando nas férias. / Sonhamos com uma viagem. |
| A2про depois de розповіда́ти / говори́ти / чита́ти (contar, falar, ler) | Розкажі́ть про свою́ сім’ю́. | Conte-nos sobre a sua família. |
- про sempre pede o acusativo: Ми гово́римо про ме́не. — Estamos falando de mim.
З, із, зі com o instrumentalA2–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| com quem? — juntos | Виклада́ч працю́є зі студе́нтами. | O professor trabalha com os alunos. |
| com o quê? — o que algo contém | Оле́на лю́бить ка́ву з молоко́м. | A Olena gosta de café com leite. |
| B1como? — o modo de uma ação | Студе́нти розмовля́ли з акце́нтом. | Os estudantes falavam com sotaque. |
| між com o instrumental: relações | Між дру́зями нема́є таємни́ць. | Entre amigos não há segredos. |
Для, до, з, без, від, крім, замість com o genitivoA2–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| для: para quem ou para quê | Ми підготува́ли сюрпри́з для дру́га. | Preparamos uma surpresa para um amigo. |
| з / із / зі: de que é feito | Скушту́йте сала́т із кра́бів. | Experimente a salada de caranguejo. |
| B1з / із / зі: uma área ou uma disciplina | Ви́конайте впра́ви з грама́тики. | Façam os exercícios de gramática. |
| B1до: a que pertence ou com que combina | Шука́ємо дета́лі до автомобі́ля. | Procuramos peças para o carro. |
| B1без: sem | Я п’ю ка́ву без цу́кру. / Розпочина́йте без ме́не. | Tomo café sem açúcar. / Comecem sem mim. |
| B1від / з: a causa de um sentimento | Він почервоні́в від со́рому. / Ді́ти стриба́ли з ра́дості. | Ele ficou vermelho de vergonha. / As crianças pulavam de alegria. |
| B1від em uma comparação | Брат ви́щий від ме́не. | Meu irmão é mais alto que eu. |
| B1крім: exceto | Усі́ прийшли́, крім Оле́га. | Todos vieram, menos o Oleh. |
| B1замі́сть: em vez de | Я п’ю чай замі́сть ка́ви. | Tomo chá em vez de café. |
За, по, через, на com o acusativoB1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| за: por uma causa, por alguém | Вони́ боро́лися за свобо́ду. / Вона́ мо́литься за мир. | Eles lutaram pela liberdade. / Ela reza pela paz. |
| по: ir buscar alguém ou algo | Піди́ по во́ду. / Тре́ба посла́ти по лі́каря. | Vá buscar água. / É preciso chamar o médico. |
| че́рез: por causa de | Ми не ви́конали завда́ння че́рез хворо́бу. | Não fizemos a tarefa por causa de uma doença. |
| схо́жий на: com quem alguém se parece | Син схо́жий на ба́тька. | O filho se parece com o pai. |
| хворі́ти на / захворі́ти на: a doença que alguém tem ou contrai | Бабу́ся захворі́ла на грип. | A vovó pegou gripe. |
Erros comunsA1–B1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я ду́маю о тобі́. | Я ду́маю про тебе́. | ду́мати про pede o acusativo; о aqui vem do russo |
| A2Я розмовля́ю з Оле́на. | Я розмовля́ю з Оле́ною. | з no sentido de “com” pede o instrumental |
| B1Ка́ва без цу́кор. | Ка́ва без цу́кру. | без pede o genitivo |
| B1консульта́ція по матема́тиці | консульта́ція з матема́тики | a disciplina leva з e o genitivo; по aqui é um decalque do russo |
| B1Бабу́ся захворі́ла гри́пом. | Бабу́ся захворі́ла на грип. | a doença leva на e o acusativo; захворі́ти гри́пом é um decalque do russo |
| B1Ми не ви́йшли із-за дощу́. | Ми не ви́йшли че́рез дощ. | a causa leva че́рез; із-за é um decalque do russo |