Onde, para onde, de onde: де, куди, звідки

A1–B1Preposições 9 min

Onde? pede у ou на com o locativo; para onde?, o acusativo; de onde?, з ou від com o genitivo. O mesmo у ou на leva dois casos: o locativo para o lugar e o acusativo para a direção: Я в Ки́єві. ≠ Я ї́ду в Ки́їв.

Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.

Guia rápidoA1–B1

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Onde?	у / в / на com o locativo	Ма́ма на робо́ті.	A mamãe está no trabalho.
Para onde?	у / в / на com o acusativo	Ма́ма йде на робо́ту.	A mamãe vai para o trabalho.
De onde?	з / із / зі com o genitivo	Зві́дки ви? — Я з Украї́ни.	De onde você é? — Sou da Ucrânia.
Casa	вдо́ма / додо́му / з до́му: em casa, para casa, de casa	Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му.	As crianças estão em casa, e o papai está indo para casa.
У ou на	на: робо́та (trabalho), по́шта (correio), вокза́л (estação), ри́нок (mercado), конце́рт (concerto), уро́к (aula)	Ми на вокза́лі.	Estamos na estação.
A2До	до com o genitivo: à casa de alguém ou até um lugar	Я йду до бабу́сі.	Estou indo à casa da vovó.
A2Біля, навпроти	com o genitivo: onde exatamente?	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	O ônibus para perto do teatro.
A2Над, під, перед, за, між	com o instrumental: onde?	Над столо́м виси́ть ла́мпа.	Uma lâmpada pende sobre a mesa.
B1Серед, посеред, недалеко від	com o genitivo: entre, no meio de, não longe de	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Moramos perto da estação.
B1Від	від com o genitivo: da parte de alguém, longe de	Він поверну́вся від лі́каря.	Ele voltou do médico.
B1Caminho e transporte	o instrumental, sem preposição	Щодня́ ми ї́здимо трамва́єм.	Todos os dias vamos de bonde.
Armadilha	в Украї́ні, в Украї́ну, com у/в	Я живу́ в Украї́ні.	Moro na Ucrânia.

Visão geralA1

Onde? leva у / в / на e o locativo: Студе́нт працю́є в нові́й лаборато́рії. — O estudante trabalha no novo laboratório.
Para onde? leva у / в / на e o acusativo: Степа́н захо́дить у кімна́ту. — O Stepan entra no quarto.
De onde? leva з / із / зі e o genitivo: Вона́ з Іта́лії, а він із Си́рії. — Ela é da Itália, e ele é da Síria.
Como escolher entre у e в, з e зі: Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі.

Lugar	Onde?	Para onde?	De onde?
шко́ла	у шко́лі	у шко́лу	зі шко́ли
робо́та	на робо́ті	на робо́ту	з робо́ти
Ки́їв	у Ки́єві	у Ки́їв	з Ки́єва
Украї́на	в Украї́ні	в Украї́ну	з Украї́ни
по́шта	на по́шті	на по́шту	з по́шти
дім	вдо́ма	додо́му	з до́му

У ou наA1

Uso	Exemplo	Português
у / в: edifícios, cômodos, cidades, países	у ба́нку / в магази́ні / в Іта́лії	no banco / na loja / na Itália
на: робо́та (trabalho), по́шта (correio), вокза́л (estação), ри́нок (mercado), ста́нція (parada), пло́ща (praça)	на по́шті / на ри́нку / на пло́щі	no correio / no mercado / na praça
на: eventos e aulas	на конце́рті / на уро́ці	em um concerto / na aula
на: sobre uma superfície	Гро́ші лежа́ть на столі́.	O dinheiro está sobre a mesa.

Cada lugar tem a sua preposição: aprenda-a junto com a palavra. в університе́ті ≠ на ле́кції — na universidade ≠ na aula

Lugares próximos: біля, навпроти, серед, над, під, перед, за, міжA2–B1

Preposição	Exemplo	Português
бі́ля (perto de) com o genitivo	Авто́бус зупиня́ється бі́ля теа́тру.	O ônibus para perto do teatro.
навпро́ти (em frente a) com o genitivo	Навпро́ти університе́ту є парк.	Em frente à universidade há um parque.
над / під (sobre, sob) com o instrumental	Над столо́м виси́ть ла́мпа. / Кіт спить під лі́жком.	Uma lâmpada pende sobre a mesa. / O gato dorme debaixo da cama.
пе́ред / за (diante de, atrás de) com o instrumental	Тури́сти стоя́ть пе́ред па́м’ятником. / Парк за буди́нком.	Os turistas estão em frente ao monumento. / O parque fica atrás do prédio.
між (entre) com o instrumental	Між го́рами тече́ рі́чка.	Um rio corre entre as montanhas.
по com o locativo: movimentar-se por um lugar	Кі́шка бі́гає по кімна́ті.	A gata corre pelo quarto.
B1спра́ва від / злі́ва від (à direita de, à esquerda de) com o genitivo	Злі́ва від готе́лю зупини́вся авто́бус.	Um ônibus parou à esquerda do hotel.
B1се́ред / посе́ред (entre, no meio de) com o genitivo	Се́ред дере́в стої́ть буди́нок. / Посе́ред мі́ста є га́рне о́зеро.	Entre as árvores há uma casa. / No meio da cidade há um lago bonito.
B1недале́ко від (não longe de) com o genitivo	Ми живемо́ недале́ко від вокза́лу.	Moramos perto da estação.
B1ко́ло com o genitivo: na fala, o mesmo que бі́ля	Зустрі́ньмося ко́ло по́шти.	Vamos nos encontrar perto do correio.

De onde e para onde: до, з, відA2–B1

Preposição	Exemplo	Português
до com o genitivo: até um lugar	Тре́ба діста́тися до готе́лю.	É preciso chegar ao hotel.
до com o genitivo: à casa de alguém	У субо́ту ми ї́демо до бабу́сі.	No sábado vamos à casa da vovó.
з / із / зі com o genitivo: de um lugar	Ми ви́йшли із суперма́ркету.	Saímos do supermercado.
B1від com o genitivo: da parte de uma pessoa	Він поверну́вся від лі́каря.	Ele voltou do médico.
B1від com o genitivo: afastar-se	Авто́бус від’ї́хав від буди́нку.	O ônibus se afastou do prédio.
B1за com o acusativo: para trás de algo	Авто́бус поверну́в за буди́нок.	O ônibus virou atrás do prédio.

De um lugar, use з; de uma pessoa, від: Я йду з по́шти. ≠ Я йду від дру́га. — Venho do correio. ≠ Venho da casa de um amigo.

Caminho e transporteB1

Uso	Exemplo	Português
o instrumental: por qual caminho?	Ми лю́бимо гуля́ти ву́лицями Льво́ва.	Gostamos de passear pelas ruas de Lviv.
o instrumental: com que meio de transporte?	Щодня́ ми ї́здимо в університе́т трамва́єм.	Todos os dias vamos de bonde para a universidade.
че́рез com o acusativo: através de quê?	Ми ї́хали че́рез ліс.	Passamos pela floresta.

Erros comunsA1–B1

✗	✓	Regra
Я йду в шко́лі.	Я йду в шко́лу.	para onde? leva o acusativo
Я живу́ на Украї́ні.	Я живу́ в Украї́ні.	в Украї́ні; на aqui vem do russo
Я йду до до́му.	Я йду додо́му.	додо́му se escreve junto
A2Я з Ки́їв.	Я з Ки́єва.	з pede o genitivo
B1Я поверну́вся з лі́каря.	Я поверну́вся від лі́каря.	de uma pessoa, use від; de um lugar, з
B1Я ї́ду на трамва́ї.	Я ї́ду трамва́єм.	o transporte leva o instrumental; на трамва́ї é um decalque do russo

Editar esta página no GitHub