Guia rápido: Verbo: o presente
Verbo: o presente
O presente: conjugações I e II
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Conjugação I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Estou lendo um texto. |
| Conjugação I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Trabalhamos em um escritório. |
| Conjugação II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Os estudantes estão sentados na sala de aula. |
| Terminações | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | você lê / você está sentado |
| A2Mudança de radical | каза́ти: кажу́ / ка́жеш / ка́жуть | Що ти ка́жеш? | O que você está dizendo? |
| A2Mudança na forma я | ходи́ти: ходжу́ / хо́диш | Я ходжу́ на робо́ту пі́шки. | Eu vou a pé para o trabalho. |
| A2Apóstrofo | пи́ти: п’ю / п’єш / п’ють | Ти п’єш чай? | Você bebe chá? |
| B1л acrescentado | depois de б / в / м / п / ф: люблю́ / лю́блять | Ді́ти лю́блять мо́ре. | As crianças adoram o mar. |
| B1Vogal no radical | бра́ти: беру́ / бере́ш / беру́ть | Я беру́ таксі́. | Vou pegar um táxi. |
| Armadilha | хоті́ти é da conjugação I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Você quer chá? |
Verbos irregulares: бути, могти, дати, їсти
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бути: presente | є para todas as pessoas | У ме́не є брат. | Tenho um irmão. |
| бути: futuro | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Hoje não posso. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Aonde você vai? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Estamos indo para casa. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Estou com fome. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Onde você mora? |
| B1дати | дам / даси́ / даду́ть | Я дам тобі́ ключ. | Vou te dar a chave. |
| B1їсти | їм / їси́ / їдя́ть | Що ти їси́? | O que você está comendo? |
| Armadilha | para dizer quem alguém é, sem є | Я студе́нт. | Sou estudante. |
Verbos em -ся
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Estou assistindo a um filme. |
| Forma | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Estudo na universidade. |
| Pronúncia | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | O que você está assistindo? |
| Passado | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Ontem ele assistiu futebol. |
| A2Um ao outro | зустріча́ти → зустріча́тися | Ми зустріча́ємося о шо́стій. | Nos encontramos às seis. |
| A2Sem agente | почина́ти → почина́тися | Уро́к почина́ється о дев’я́тій. | A aula começa às nove. |
| B1A si mesmo | ми́ти → ми́тися | Я ми́юся вра́нці. | Eu me lavo de manhã. |
| B1Estado | o dativo e -ться | Мені́ не спи́ться. | Não consigo dormir. |
| Armadilha | com um filme, диви́тися mantém -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Estamos assistindo a uma série. |
Gostar: мені подобається
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Expressão fixa | dizer que se gosta de algo | Мені́ подо́бається. | Eu gosto. |
| Negação | не antes do verbo | Мені́ не подо́бається. | Eu não gosto. |
| A2Estrutura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Ele gosta de Kyiv. |
| A2Plural | подо́баються com plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Nós gostamos dessas músicas. |
| A2Infinitivo | подо́бається com infinitivo | Їй подо́бається гуля́ти. | Ela gosta de passear. |
| A2Passado | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Os estudantes gostaram da excursão. |
| Любити | um gosto firme e duradouro | Я люблю́ кіно́. | Eu adoro cinema. |
| B1Primeira impressão | сподо́батися: passou a agradar | Вам сподо́бався фільм? | Você gostou do filme? |
| A2Armadilha | o que agrada fica no nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Você gosta de música? |
Verbo com infinitivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Desejo | хоті́ти + infinitivo | Я хо́чу ї́сти. | Quero comer. |
| Possibilidade | могти́ + infinitivo | Ти мо́жеш допомогти́? | Você pode ajudar? |
| Infinitivo | a terminação -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Queremos estudar. |
| Gosto | люби́ти + infinitivo | Я люблю́ чита́ти. | Adoro ler. |
| A2Habilidade | вмі́ти + infinitivo | Я вмі́ю пла́вати. | Eu sei nadar. |
| A2Começo e fim | почина́ти / закі́нчувати + infinitivo imperfectivo | Ми почина́ємо працюва́ти о дев’я́тій. | Começamos a trabalhar às nove. |
| A2Planos | планува́ти + infinitivo | Я плану́ю пої́хати до Льво́ва. | Planejo ir para Lviv. |
| Armadilha | o segundo verbo é um infinitivo: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Quero dormir. |