Preposições de tempo
A1–B1Preposições 7 min
Quando, desde quando, até quando e por quanto tempo: у, з, до, перед, через, за, на, о e тому com os seus casos. O dia da semana vai no acusativo; o mês, no locativo: у п’я́тницю, у бе́резні
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| Mês | у / в com o locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Vamos viajar em agosto. |
| A2Ano | у / в com o locativo: у … ро́ці | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
| A2De … até … | з e до com o genitivo | Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. | Trabalho de segunda a sexta. |
| A2Перед, після | пе́ред com o instrumental: antes de um evento; пі́сля com o genitivo: depois dele | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. / Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Antes do almoço é preciso lavar as mãos. / Depois do almoço passeamos no parque. |
| B1Через | че́рез com o acusativo: daqui a quanto tempo | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | A Olena volta daqui a uma semana. |
| B1За | за com o acusativo: quanto tempo leva para terminar | Ви́вчити нові́ слова́ за мі́сяць. | Aprenda as palavras novas em um mês. |
| B1На | на com o acusativo: por quanto tempo está planejado | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | O Oleh assinou um contrato por um ano. |
| B1Тому | тому́ depois do período de tempo: há quanto tempo | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Ela chegou há três dias. |
| B1О | о com o locativo: a que horas? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | As aulas começam às nove horas. |
Dias, meses, anosA1–A2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| у / в com o acusativo: um dia da semana | У субо́ту о́фіс не працю́є. | No sábado o escritório não funciona. |
| у / в com o locativo: um mês | Марі́я народи́лася в тра́вні. | A Maria nasceu em maio. |
| A2у / в com o acusativo: quando algo começa | У четве́р почина́є робо́ту книжко́вий фо́рум. | A feira do livro abre na quinta-feira. |
| A2у / в com o locativo: um ano | Ми познайо́милися у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
- Os dias, os meses e as datas: Dias, meses e datas.
- О котрі́й? e о дев’я́тій são expressões feitas desde o início, em As horas; a preposição о com o locativo como regra aparece mais abaixo, no nível B1.
Início e fim: з, до, перед, післяA2
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| з / із / зі com o genitivo: desde quando? | Вона́ працю́є з дев’я́тої годи́ни. | Ela trabalha a partir das nove. |
| до com o genitivo: até quando? | Магази́н працю́є до ве́чора. | A loja funciona até a noite. |
| пе́ред com o instrumental: antes de um evento | Пе́ред обі́дом тре́ба ми́ти ру́ки. | Antes do almoço é preciso lavar as mãos. |
| пі́сля com o genitivo: depois de um evento | Пі́сля обі́ду ми гуля́ємо в па́рку. | Depois do almoço passeamos no parque. |
- з e до juntos indicam um intervalo de tempo: Я працю́ю з понеді́лка до п’я́тниці. — Trabalho de segunda a sexta.
Por quanto tempo e quando: через, за, на, тому, оB1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| o acusativo sem preposição: por quanto tempo? | Ми ма́йже мі́сяць чека́ли на екску́рсію. | Esperamos quase um mês pela excursão. |
| че́рез com o acusativo: daqui a quanto tempo? | Оле́на поверне́ться че́рез ти́ждень. | A Olena volta daqui a uma semana. |
| за com o acusativo: quanto tempo leva para terminar | Студе́нти написа́ли твір за годи́ну. | Os estudantes escreveram a redação em uma hora. |
| на com o acusativo: por quanto tempo está planejado | Оле́г підписа́в контра́кт на рік. | O Oleh assinou um contrato por um ano. |
| тому́ depois do período de tempo: há quanto tempo? | Вона́ приї́хала три дні тому́. | Ela chegou há três dias. |
| о / об com o locativo: a que horas? | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій годи́ні. | As aulas começam às nove horas. |
- че́рез diz quando algo vai acontecer; за, quanto tempo a ação leva para terminar: Я поверну́ся че́рез годи́ну. ≠ Я зроблю́ це за годи́ну. — Volto daqui a uma hora. ≠ Faço isso em uma hora.
- Que horas são e a que horas: As horas.
Erros comunsA1–B1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Ми ба́чимося в понеді́лку. | Ми ба́чимося в понеді́лок. | o dia da semana leva o acusativo: у понеді́лок |
| A2з понеді́лок до п’я́тниця | з понеді́лка до п’я́тниці | з e до pedem o genitivo |
| A2пе́ред обі́д | пе́ред обі́дом | пе́ред pede o instrumental |
| A2пі́сля обі́дом | пі́сля обі́ду | пі́сля pede o genitivo, embora пе́ред peça o instrumental |
| A2у дві ти́сячі чотирна́дцятий рік | у дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці | o ano depois de у vai no locativo |
| B1Вона́ приї́хала три дні наза́д. | Вона́ приї́хала три дні тому́. | тому́; наза́д com esse sentido é um decalque do russo |