Guia rápido A1
Fundamentos
Vogais e consoantes
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sons vocálicos | seis: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lago / verão |
| И e і | и é /ɪ/; і é /i/ | ми / мі́сто | nós / cidade |
| A1е e и átonas | soam parecido; escrevem-se como na forma tônica | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A1о átona | geralmente /ɔ/ | молоко́ | leite |
| A1Duras e suaves | distinguem palavras | пала́ц ≠ па́лець | palácio ≠ dedo |
| A1Antes de і e е | a consoante é suave antes de і e dura antes de е | ліс / те́ма | floresta / tema |
| A1Sonoras e surdas | distinguem palavras | ді́ло ≠ ті́ло | feito, assunto ≠ corpo |
| A1Дж e дз | uma só consoante cada: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | jeans / espelho |
| A1Armadilha | no fim da sílaba, depois de vogal, в soa /u̯/ | Львів / за́втра | Lviv / amanhã |
Sinal suave e apóstrofo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Apóstrofo | я depois de apóstrofo soa /ja/ | м’яч | bola |
| A1Ь no fim da palavra | depois das consoantes suaves д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | semana / dedo |
| A1Ь no meio da palavra | antes de consoante e antes de о | Львів / сього́дні | Lviv / hoje |
| A1Apóstrofo depois de labiais | б, п, в, м, ф antes de я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | família / nove |
| A1Apóstrofo depois de р | р no fim da sílaba, antes de я, ю, є, ї | подві́р’я | pátio |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de ж, ч, ш, щ | ніч / річ | noite / coisa |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de р no fim da palavra | лі́кар / секрета́р | médico / secretário |
O acento tônico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um só acento | cada palavra tem uma sílaba tônica | ма́ма / вода́ | mamãe / água |
| Acento livre | pode cair em qualquer sílaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mar / caminho / leite |
| Marca de acento | textos didáticos e dicionários o marcam; textos comuns, não | кни́жка | livro |
| A1Acento móvel | muda de sílaba entre as formas de uma palavra | рука́ → ру́ку | mão → mão |
| A1Plural | no plural, o acento tônico costuma mudar de sílaba | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A1Armadilha | nos números de 11 a 19, o acento tônico cai em -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | onze / quatorze |
Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| В | depois de vogal, antes de vogal ou consoante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Ela esteve em Odessa. / Ela morava em Kiev. |
| У | entre consoantes | Брат у шко́лі. | Meu irmão está na escola. |
| Й | entre vogais e depois de vogal antes de consoante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | entre consoantes e no início da frase | буди́нок і кімна́та | um prédio e um quarto |
| З | antes de vogal; antes de consoante, depois de vogal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Ela é da Argélia. / Somos de Kiev. |
| Зі | antes de grupo de consoantes, em geral um que começa com з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | da escola / comigo / de Lviv |
| Із | entre consoantes, sobretudo antes de uma só з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Ele é da Síria. |
Números
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 0–10 | palavras próprias | оди́н / чоти́ри / де́сять | um / quatro / dez |
| 11–19 | o número mais -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | doze / quinze |
| Dezenas | -дцять em 20 e 30, -деся́т em 50–80; со́рок e дев’яно́сто são à parte | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | vinte / quarenta / cinquenta |
| Números compostos | palavras separadas, da maior para a menor | два́дцять оди́н | vinte e um |
| Centenas | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста e depois -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | duzentos / quinhentos |
| Mil e milhão | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mil / um milhão |
| A1Milhares | дві ти́сячі, mas п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | dois mil e vinte e seis |
| A1Um | оди́н, одна́, одне́ seguem o gênero do substantivo | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | uma mesa / um livro / uma janela |
| Armadilha | 11–19, 20 e 30 escrevem-se com -дцять, com я | сімна́дцять | dezessete |
| Armadilha | não há ь dentro das centenas e dezenas | п’ятсо́т / шістдеся́т | quinhentos / sessenta |
Dias, meses e datas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dias da semana | sete dias, com letra minúscula | понеді́лок / субо́та | segunda-feira / sábado |
| Que dia? | Яки́й сього́дні день? se responde com o dia | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| Meses | doze meses, com letra minúscula | сі́чень / тра́вень | janeiro / maio |
| Estações do ano | quatro estações | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | primavera / verão / outono / inverno |
| A1Quando? Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| A1Quando? Mês | у / в com o locativo | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia nasceu em maio. |
| A1Quando? Estação | um advérbio, sem preposição | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | na primavera / no verão / no outono / no inverno |
| A1Armadilha | середа́, mas у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Vamos nos encontrar na quarta-feira. |
As horas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Que horas são? | a resposta é um numeral ordinal feminino | Котра́ годи́на? — Дру́га | Que horas são? — Duas horas. |
| Horas | годи́на (hora) pode ser omitido | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Agora são sete horas. |
| A1Minutos | primeiro a hora, depois os minutos, como no relógio | Зара́з деся́та два́дцять. | Agora são dez e vinte. |
| A1Horários | horas de 13 a 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Agora são quatorze e trinta. |
| A1Períodos do dia | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі depois da hora | Зара́з сьо́ма ве́чора. | São sete horas da noite. |
| A1Com educação | ao perguntar a alguém que não se conhece | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, que horas são? |
| Armadilha | para perguntar as horas, diz-se котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Que horas são agora? |
Substantivo e casos
O gênero do substantivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | consoante final, também -й / -ь | Це мій брат. | Este é o meu irmão. |
| Feminino | a terminação -а / -я | Це моя́ ма́ма. | Esta é a minha mãe. |
| Neutro | a terminação -о / -е / -я | Це моє́ вікно́. | Esta é a minha janela. |
| Teste | troca-se por він / вона́ / воно́ | Де кни́жка? — Вона́ тут. | Onde está o livro? — Está aqui. |
| Pessoas | o gênero segue o sexo da pessoa | Це мій та́то. | Este é o meu pai. |
| Profissões | o nome feminino leva o sufixo -к- ou -иня | Він студе́нт. / Вона́ студе́нтка. | Ele é estudante. / Ela é estudante. |
| Armadilha | os substantivos em -ь ou em consoante também podem ser femininos; os em -ість sempre são | мій день / моя́ сіль / моя́ ніч / моя́ ра́дість | meu dia / meu sal / minha noite / minha alegria |
| Armadilha | біль (dor) é masculino; соба́ка (cachorro) quase sempre é masculino | Це вели́кий соба́ка. | Este é um cachorro grande. |
O plural
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical duro | masculino e feminino: -и | студе́нти / ма́ми | estudantes / mães |
| Radical mole | -і; depois de vogal, -ї | бабу́сі / музе́ї | avós / museus |
| Neutro | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | cidades / mares |
| Alternância | a vogal do radical muda: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Os anos passaram. |
| Concordância | uma só forma de plural para todos os gêneros | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Meus irmãos e irmãs estão aqui. |
| Armadilha | depois de г / к / х escreve-se -и | Це мої́ книжки́. | Estes são meus livros. |
| Armadilha | os nomes de pessoas em -ар recebem -і | Тут працю́ють лікарі́. | Aqui trabalham médicos. |
Os sete casos
| Caso | Perguntas e função | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Nominativo | хто? / що?: o sujeito | Студе́нт чита́є. | O estudante está lendo. |
| Acusativo | кого́? / що?: o objeto direto; куди́? | Я чита́ю кни́жку. | Estou lendo um livro. |
| Locativo | де?: o lugar, sempre com preposição | Ми живемо́ в Ки́єві. | Moramos em Kyiv. |
| Vocativo | para se dirigir a alguém | Оле́но, приві́т! | Oi, Olena! |
| Armadilha | де? pede o locativo; куди́?, o acusativo | Я в кімна́ті ≠ Я йду в кімна́ту | Estou no quarto ≠ Vou para o quarto |
O caso nominativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a forma do dicionário | стіл / кни́жка / мі́сто | mesa / livro / cidade |
| Sujeito | хто? / що? faz a ação | Студе́нт чита́є текст. | O estudante está lendo um texto. |
| Це … | depois de це (isto é) e ось (aqui está) | Це нови́й телеві́зор. | Isto é uma TV nova. |
| Nome | depois de мене́ зва́ти | Мене́ зва́ти Оста́п. | Meu nome é Ostap. |
| Armadilha | o presente omite є (sou, é) | Я студе́нт. | Sou estudante. |
O caso acusativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Feminino | -а → -у | Я чита́ю кни́жку. | Estou lendo um livro. |
| Feminino | -я → -ю | Я ба́чу бабу́сю. | Vejo a vovó. |
| Masculino, inanimado | a mesma forma do nominativo | Ми купу́ємо стіл. | Estamos comprando uma mesa. |
| Masculino, animado | -а / -я, como no genitivo | Я ма́ю бра́та. | Tenho um irmão. |
| Neutro | a mesma forma do nominativo | Ми лю́бимо це мі́сто. | Nós amamos esta cidade. |
| Pronomes | мене́ / тебе́ / нас / вас | Ти мене́ чу́єш? | Você me ouve? |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Ми ї́демо в Ки́їв. | Estamos indo para Kyiv. |
| Armadilha | para onde? pede o acusativo; onde?, o locativo | Я йду в кімна́ту ≠ Я в кімна́ті | Vou para o quarto ≠ Estou no quarto |
O caso locativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | a maioria dos substantivos: -і | Я живу́ в мі́сті. | Moro em uma cidade. |
| Forma | alguns substantivos masculinos: -у | Ми в па́рку. | Estamos no parque. |
| Forma | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | Eles estão na Espanha. |
| Mês | у com um mês: quando? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Meu aniversário é em maio. |
| На | um lugar aberto, um evento, palavras fixas | Та́то на робо́ті. | O papai está no trabalho. |
| Armadilha | o nome de um país: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
O caso dativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pronomes | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́ ка́ву, будь ла́ска. | Me dê um café, por favor. |
| Armadilha | дя́кувати a quem?: дя́кую вам | Дя́кую вам! | Obrigado! |
O caso vocativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | radical duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, venha aqui! |
| Masculino | radical mole ou -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Oi, Andrii! |
| Feminino | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, me ajude, por favor. |
| Feminino | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Boa tarde, Nadiia! |
| Senhor, senhora | па́не; па́ні não muda | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, senhor, que horas são? |
| Armadilha | vírgulas separam a pessoa a quem nos dirigimos | Дя́кую, ма́мо! | Obrigado, mamãe! |
Adjetivos e advérbios
A concordância do adjetivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ий / -ій | Це нови́й стіл. | Esta é uma mesa nova. |
| Feminino | -а / -я | Це си́ня су́мка. | Esta é uma bolsa azul. |
| Neutro | -е / -є | Це вели́ке вікно́. | Esta é uma janela grande. |
| Plural | -і para todos os gêneros | Це нові́ столи́ й нові́ книжки́. | São mesas novas e livros novos. |
| Acusativo | feminino: -у / -ю | Я чита́ю ціка́ву кни́жку. | Estou lendo um livro interessante. |
| Locativo | -ому / -ій | Ми живемо́ у вели́кому мі́сті. | Moramos em uma cidade grande. |
| Armadilha | це não muda; o adjetivo muda | Це нови́й стіл. / Це нові́ столи́. | Esta é uma mesa nova. / Estas são mesas novas. |
Os advérbios
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Lugar | тут / там / вдо́ма | Ма́ма вдо́ма. | A mamãe está em casa. |
| Tempo | сього́дні / за́втра / учо́ра / за́раз | За́втра я працю́ю. | Amanhã eu trabalho. |
| Modo | до́бре / пога́но / шви́дко | Він до́бре гра́є у футбо́л. | Ele joga futebol bem. |
| Grau | ду́же antes de um adjetivo, de um advérbio ou de um verbo | Я ду́же люблю́ Ки́їв. | Eu gosto muito de Kyiv. |
Pronomes
Os pronomes pessoais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sujeito | я / ти / він / вона́ / воно́ | Вона́ студе́нтка. | Ela é estudante. |
| Acusativo | мене́ / тебе́ / нас / вас | Мене́ зва́ти Оле́г. | Meu nome é Oleh. |
| Dativo | мені́ / тобі́ / нам / вам | Да́йте мені́, будь ла́ска, ка́ву. | Um café para mim, por favor. |
| Armadilha | він, вона́ e воно́ seguem o gênero do substantivo, também com coisas | Де мій стіл? — Він тут. | Onde está a minha mesa? — Está aqui. |
Ти e Ви
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ти | família, amigos, crianças | Як ти? | Como você está? |
| Ви | desconhecidos, pessoas mais velhas, no trabalho | Як у Вас спра́ви? | Como o senhor está? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | O senhor sabe onde fica a estação? |
| Pedido | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Sente-se, por favor! |
| Tratamento | па́не / па́ні + o nome no vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Senhora Olena, poderia me dizer que horas são, por favor? |
| Carta | Ви com inicial maiúscula para uma só pessoa | Дя́кую Вам за лист. | Agradeço pela sua carta. |
Os possessivos, свій e себе
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Meu | мій / моя́ / моє́ / мої́ | Це моя́ кімна́та. | Este é o meu quarto. |
| Nosso | наш / на́ша / на́ше / на́ші | Це на́ше мі́сто. | Esta é a nossa cidade. |
| Dele, dela | não mudam | Це її́ брат і її́ сестра́. | Este é o irmão dela e esta é a irmã dela. |
| Deles | ї́хній / ї́хня / ї́хнє / ї́хні | Це ї́хня кварти́ра. | Este é o apartamento deles. |
Os demonstrativos: цей, той
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Perto | цей / ця / це / ці | Ця су́мка нова́. | Esta bolsa é nova. |
| Longe | той / та / те / ті | Той буди́нок вели́кий. | Aquele prédio é grande. |
| Це | “isto é”, não muda | Це мій брат. / Це мої́ дру́зі. | Este é meu irmão. / Estes são meus amigos. |
Os interrogativos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Quem? O quê? | хто / що | Хто це? / Що це? | Quem é? / O que é isto? |
| Lugar | де / куди́ / зві́дки | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| Tempo, causa, modo | коли́ / чому́ / як / скі́льки | Скі́льки це ко́штує? | Quanto custa isto? |
| Sim ou não | чи no início | Чи ти вдо́ма? | Você está em casa? |
| Armadilha | pergunta-se a hora no feminino | Котра́ годи́на? | Que horas são? |
Numerais
Números ordinais
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Gênero | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Esta é a minha primeira aula. |
| Radical mole | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | A terceira rua à direita. |
Verbo: o presente
O presente: conjugações I e II
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Conjugação I | чита́ти: чита́ю / чита́єш / чита́ють | Я чита́ю текст. | Estou lendo um texto. |
| Conjugação I, -ува-, -юва- | працюва́ти → працю́ю | Ми працю́ємо в о́фісі. | Trabalhamos em um escritório. |
| Conjugação II | сиді́ти: сиджу́ / сиди́ш / сидя́ть | Студе́нти сидя́ть у кла́сі. | Os estudantes estão sentados na sala de aula. |
| Terminações | I: -еш / -уть; II: -иш / -ать | ти чита́єш / ти сиди́ш | você lê / você está sentado |
| Armadilha | хоті́ти é da conjugação I: хо́чеш | Ти хо́чеш чай? | Você quer chá? |
Verbos irregulares: бути, могти, дати, їсти
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бути: presente | є para todas as pessoas | У ме́не є брат. | Tenho um irmão. |
| бути: futuro | бу́ду / бу́деш / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| могти | мо́жу / мо́жеш / мо́жуть | Я не мо́жу сього́дні. | Hoje não posso. |
| іти | іду́ / іде́ш / іду́ть | Куди́ ти йдеш? | Aonde você vai? |
| їхати | ї́ду / ї́деш / ї́дуть | Ми ї́демо додо́му. | Estamos indo para casa. |
| хотіти | хо́чу / хо́чеш / хо́чуть | Я хо́чу ї́сти. | Estou com fome. |
| жити | живу́ / живе́ш / живу́ть | Де ти живе́ш? | Onde você mora? |
| Armadilha | para dizer quem alguém é, sem є | Я студе́нт. | Sou estudante. |
Verbos em -ся
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | диви́тися: дивлю́ся / ди́вишся / ди́вляться | Я дивлю́ся фільм. | Estou assistindo a um filme. |
| Forma | навча́тися: навча́юся / навча́єшся / навча́ються | Я навча́юся в університе́ті. | Estudo na universidade. |
| Pronúncia | -ться → /t͡sʲːɐ/, -шся → /sʲːɐ/ | Що ти ди́вишся? | O que você está assistindo? |
| Passado | диви́вся / диви́лася / диви́лися | Учо́ра він диви́вся футбо́л. | Ontem ele assistiu futebol. |
| Armadilha | com um filme, диви́тися mantém -ся | Ми ди́вимося серіа́л. | Estamos assistindo a uma série. |
Gostar: мені подобається
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Expressão fixa | dizer que se gosta de algo | Мені́ подо́бається. | Eu gosto. |
| Negação | не antes do verbo | Мені́ не подо́бається. | Eu não gosto. |
| Любити | um gosto firme e duradouro | Я люблю́ кіно́. | Eu adoro cinema. |
Verbo com infinitivo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Desejo | хоті́ти + infinitivo | Я хо́чу ї́сти. | Quero comer. |
| Possibilidade | могти́ + infinitivo | Ти мо́жеш допомогти́? | Você pode ajudar? |
| Infinitivo | a terminação -ти / -тися | Ми хо́чемо навча́тися. | Queremos estudar. |
| Gosto | люби́ти + infinitivo | Я люблю́ чита́ти. | Adoro ler. |
| Armadilha | o segundo verbo é um infinitivo: спа́ти | Я хо́чу спа́ти. | Quero dormir. |
O passado e o aspecto
O passado
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | -ти → -в | Учо́ра Тара́с чита́в. | Ontem o Taras estava lendo. |
| Feminino | -ти → -ла | Оле́на працюва́ла вдо́ма. | A Olena trabalhava em casa. |
| Neutro | -ти → -ло | Учо́ра було́ хо́лодно. | Ontem estava frio. |
| Plural | -ти → -ли | Ми гуля́ли в па́рку. | Passeamos no parque. |
| Ви de cortesia | com o Ви de cortesia, o verbo fica no plural | Ви були́ в Ки́єві? | O senhor já esteve em Kyiv? |
| Verbos em -ся | -вся / -лася / -лися | Він ду́же смія́вся. | Ele riu muito. |
| Armadilha | uma mulher diz я була́ | Оле́на: «Я була́ вдо́ма». | Olena: “Eu estava em casa.” |
Futuro, imperativo e condicional
Futuro: буду читати, скажу
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| бу́ти | бу́ду / бу́деш / бу́де / бу́демо / бу́дете / бу́дуть | За́втра я бу́ду вдо́ма. | Amanhã estarei em casa. |
| Imperfectivo | бу́ду + infinitivo | Уве́чері ми бу́демо диви́тися фільм. | À noite, vamos assistir a um filme. |
| Perfectivo | as desinências de pessoa indicam futuro | Я скажу́ тобі́ за́втра. | Eu te digo amanhã. |
| змогти́ | змо́жу é o futuro de могти́ (poder) | Я змо́жу прийти́ о шо́стій. | Poderei vir às seis. |
| Armadilha | nunca бу́ду com um verbo perfectivo | Я прочита́ю цей текст. | Vou ler este texto. |
O imperativo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Radical terminado em vogal | -й / -йте | Чита́йте текст. | Leiam o texto. |
| Acento na desinência da forma я | -и / -іть | Напиші́ть своє́ ім’я́. | Escreva o seu nome. |
| Cortesia | a forma de Ви com будь ла́ска (por favor) | Да́йте, будь ла́ска, ка́ву. | Um café, por favor. |
| Armadilha | depois de consoante, a forma de Ви termina em -іть | Пиші́ть сюди́. | Escrevam aqui. |
Verbos de movimento
A pé ou de veículo: іти, їхати
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Ele vai a pé para o trabalho. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Estamos indo para Odesa. |
| A pé ou de veículo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Vou para casa a pé ≠ Vou para casa (de ônibus, de carro…) |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Куди́ ти йдеш? | Para onde você vai? |
| Transporte | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana vai de ônibus para o trabalho. |
| Й ou і | йду depois de vogal, іду́ depois de consoante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Estamos indo a pé para o parque. / Ele vai a pé para o parque. |
| Armadilha | outra cidade, outro país, qualquer viagem: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Amanhã vou para Lviv. |
Modalidade
Palavras modais: треба, можна, мусити
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Necessidade | тре́ба + infinitivo | Тут тре́ба поверну́ти. | Aqui é preciso virar. |
| Quem precisa | o dativo: мені́ / тобі́ / нам | Тобі́ тре́ба відпочи́ти. | Você precisa descansar. |
| Permissão | мо́жна + infinitivo | Тут мо́жна фотографува́ти? | Pode tirar fotos aqui? |
| Armadilha | com тре́ба, a pessoa fica sempre no dativo: мені́ / нам | Нам тре́ба поспіша́ти. | Precisamos nos apressar. |
Preposições
Onde, para onde, de onde: де, куди, звідки
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Onde? | у / в / на com o locativo | Ма́ма на робо́ті. | A mamãe está no trabalho. |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Ма́ма йде на робо́ту. | A mamãe vai para o trabalho. |
| De onde? | з / із / зі com o genitivo | Зві́дки ви? — Я з Украї́ни. | De onde você é? — Sou da Ucrânia. |
| Casa | вдо́ма / додо́му / з до́му: em casa, para casa, de casa | Ді́ти вдо́ма, а та́то йде додо́му. | As crianças estão em casa, e o papai está indo para casa. |
| У ou на | на: робо́та (trabalho), по́шта (correio), вокза́л (estação), ри́нок (mercado), конце́рт (concerto), уро́к (aula) | Ми на вокза́лі. | Estamos na estação. |
| Armadilha | в Украї́ні, в Украї́ну, com у/в | Я живу́ в Украї́ні. | Moro na Ucrânia. |
Preposições de tempo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| Mês | у / в com o locativo | Ми ї́демо в се́рпні. | Vamos viajar em agosto. |
Outras preposições: для, про, без, від
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Про | про (sobre) com o acusativo | Я ду́маю про відпочи́нок. | Estou pensando nas férias. |
Construção de frases
Ordem das palavras
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Frase | sujeito + verbo + objeto | Студе́нт пи́ше лист. | O estudante está escrevendo uma carta. |
| Adjetivo | antes do substantivo | Це нови́й буди́нок. | Este é um prédio novo. |
| Tempo, lugar | muitas vezes no início da frase | Уве́чері ми гуля́ємо в па́рку. | À noite passeamos no parque. |
| Negação | не antes do verbo | Я не розумі́ю. | Não entendo. |
| Armadilha | o adjetivo vem antes do substantivo; depois dele, só como recurso de estilo | Я ма́ю черво́ну су́мку. | Tenho uma bolsa vermelha. |
Perguntas e negação
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Entonação | a mesma ordem, a voz sobe | Це наш авто́бус?↗ | Este é o nosso ônibus? |
| чи | чи no início de uma pergunta de sim ou não | Чи студе́нт відповіда́є? | O estudante está respondendo? |
| Palavra interrogativa | хто / що / де / куди́ / зві́дки no início | Куди́ ви ї́дете? | Para onde vocês vão? |
| Negação | не antes do verbo | Він не чека́є. | Ele não espera. |
| Resposta | так / ні com o verbo | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Você sabe? — Sim, eu sei. |
| Armadilha | “sim” é так | Так, я тут. | Sim, estou aqui. |
Ter: у мене є
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Pessoa | у мене́ / у тебе́ / у ньо́го / у не́ї / у нас / у вас / у них | У ньо́го є маши́на. | Ele tem um carro. |
| Pergunta | a resposta: Так, є | У вас є ру́чка? — Так, є. | Você tem uma caneta? — Sim, tenho. |
| ма́ти | ма́ти com o acusativo: o mesmo significado | Я ма́ю сестру́. | Tenho uma irmã. |
Conjunções
| Conjunção | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| але́ | mas | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Eu liguei, mas ninguém atendeu. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor não vem porque está doente. |
| Armadilha | “mas” é але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Eu queria vir, mas não consegui. |