A entonação une as orações: vírgula ou ponto e vírgula marcam uma série, o travessão uma consequência, condição ou oposição, e os dois-pontos uma explicação. O sinal entre as orações mostra como elas se relacionam: Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em C1: escolha C1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em C1: escolha C1 ou um nível superior.
Guia rápidoC1–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Estrutura aberta | orações de mesmo peso: uma série de fatos ou estados; dá para acrescentar mais uma | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar, os riachos começaram a murmurar. | C1 |
| Estrutura fechada | duas orações dependem uma da outra: condição, oposição, tempo | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Ele ficou calado, e ela falou pelos dois. | C1 |
| Vírgula, ponto e vírgula | sucessão ou simultaneidade; ponto e vírgula quando as orações já têm vírgulas | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | O sol se pôs, o céu escureceu; na aldeia, as janelas se acenderam. | C1 |
| Travessão | consequência, condição, oposição, tempo | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Soprou o vento e as folhas começaram a cair. | C1 |
| Dois-pontos | a segunda oração explica a primeira ou dá a causa | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Estava tudo claro: eles tinham perdido. | C1 |
| Orações curtas | по́тім e тоді́ mostram a sequência, e o sinal continua sendo a vírgula | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Primeiro caiu a neve, depois vieram as geadas. | C2 |
| Verbo omitido | na segunda oração, um travessão ocupa o seu lugar | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Na floresta há cogumelos; no prado, flores. | C2 |
| Escolher o sinal | і (e): vírgula; то (então), але́ (mas): travessão; тому́ що (porque): dois-pontos | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Se você se deitar tarde, de manhã não vai conseguir levantar. | C2 |
| Armadilha | a causa leva dois-pontos, não vírgula | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Nós não fomos passear: lá fora estava escorregadio. | C1 |
| Armadilha | se a segunda oração não tem verbo, não esqueça o travessão | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Na floresta há cogumelos; no prado, flores. | C2 |
Visão geralC1
- Sem conjunção, a entonação une as orações, e na escrita quem as une é um sinal de pontuação. Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці.A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar.
- As mesmas relações com conjunções: Conjunções, Quando e se: коли, якщо, якби.
Estrutura: aberta e fechadaC1
| Estrutura | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| aberta: as orações têm o mesmo peso, são uma série de fatos ou estados, e dá para acrescentar outra | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar, os riachos começaram a murmurar. | C1 |
| fechada: duas orações dependem uma da outra, e a segunda expressa condição, oposição ou tempo | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Se não chover, não haverá colheita. | C1 |
Relações entre orações e sinaisC1
| Relação | Sinal | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| sucessão, simultaneidade | vírgula | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці. | A floresta começou a sussurrar, os pássaros começaram a cantar. | C1 |
| o mesmo, quando as orações já têm vírgulas | ponto e vírgula | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | O sol se pôs, o céu escureceu; na aldeia, as janelas se acenderam. | C1 |
| consequência | travessão | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Soprou o vento e as folhas começaram a cair. | C1 |
| condição | travessão | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | Se não chover, não haverá colheita. | C1 |
| oposição | travessão | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Ele ficou calado, e ela falou pelos dois. | C1 |
| tempo | travessão | Мине́ зима́ — прийде́ весна́. | Quando o inverno passar, a primavera chegará. | C1 |
| explicação, causa | dois-pontos | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Nós não fomos passear: lá fora estava escorregadio. | C1 |
Orações curtas e verbos omitidosC2
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| estrutura aberta com orações curtas: по́тім e тоді́ mostram a sequência, e o sinal é a vírgula | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Primeiro caiu a neve, depois vieram as geadas. | C2 |
| estrutura fechada com orações paralelas: um travessão ocupa o lugar do verbo omitido na segunda | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Na floresta há cogumelos; no prado, flores. | C2 |
- O verbo omitido é fácil de recuperar a partir da primeira oração, por isso o travessão o substitui.
Escolher o sinalC2
| Sinal | Dá para inserir | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| vírgula | і | Ві́тер ущу́х, хма́ри розійшли́ся. | O vento acalmou, as nuvens se dissiparam. | C2 |
| travessão | то (condição), але́ (oposição), тому́ (consequência), коли́ (tempo) | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Se você se deitar tarde, de manhã não vai conseguir levantar. | C2 |
| dois-pontos | а са́ме, тому́ що | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Estava tudo claro: eles tinham perdido. | C2 |
- A conjunção que combina com o sentido indica o sinal; na frase ela não é escrita.
Provérbios como modelosC2
| Relação | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| condição: travessão | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Quem vai devagar chega mais longe. | C2 |
| condição: travessão | Лю́биш ката́тися — лю́би й са́ночки вози́ти. | Se você gosta de andar de trenó, tem que gostar de puxá-lo também. | C2 |
| explicação: dois-pontos, e na segunda parte uma condição: travessão | Сло́во не горобе́ць: ви́летить — не пійма́єш. | A palavra não é um pardal: depois que voa, não se apanha. | C2 |
Erros comunsC1–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Не бу́де дощу́, не бу́де врожа́ю. | Не бу́де дощу́ — не бу́де врожа́ю. | entre orações que expressam condição vai um travessão, não uma vírgula | C1 |
| Ми не пішли́ гуля́ти, надво́рі було́ сли́зько. | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | a segunda oração dá a causa: usamos dois-pontos, não vírgula | C1 |
| У лі́сі гриби́, на лу́зі кві́ти. | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | um travessão ocupa o lugar do verbo omitido | C2 |