O caso vocativo
A1–B1Substantivo e casos 4 min
O vocativo é a forma para se dirigir a alguém: chama a pessoa pelo nome e fala com familiares, amigos e desconhecidos. Os nomes em -а recebem -о; os terminados em consoante, -е ou -ю: Оле́но, приві́т! Оста́пе, ході́ сюди́!
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Masculino | radical duro: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, venha aqui! |
| Masculino | radical mole ou -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Oi, Andrii! |
| Feminino | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, me ajude, por favor. |
| Feminino | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | Boa tarde, Nadiia! |
| Senhor, senhora | па́не; па́ні não muda | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, senhor, que horas são? |
| A2Título e nome | as duas palavras no vocativo | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Senhor Yurii, o senhor poderia repetir, por favor? |
| A2Diminutivos | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, seja feliz! |
| B1Alternância | г / к → ж / ч antes de -е | Дру́же, дя́кую! | Obrigado, amigo! |
| B1Plural | a forma do nominativo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Prezados passageiros, mantenham a calma. |
| Armadilha | vírgulas separam a pessoa a quem nos dirigimos | Дя́кую, ма́мо! | Obrigado, mamãe! |
Visão geralA1
- O vocativo é a forma usada para falar com alguém: Ма́мо, ході́ сюди́! — Mamãe, venha aqui!
- Vírgulas separam a pessoa a quem nos dirigimos: Дя́кую, Іва́не! — Obrigado, Ivan!
FormaA1–B1
| Grupo | Nominativo | Vocativo |
|---|---|---|
| Masculino, radical duro | Оста́п / брат / пан | Оста́пе / бра́те / па́не |
| Masculino, radical mole | Ю́рій / Васи́ль / учи́тель | Ю́рію / Васи́лю / учи́телю |
| Feminino em -а | Оле́на / ма́ма / ді́вчина | Оле́но / ма́мо / ді́вчино |
| Feminino em -я | Га́ля / бабу́ся | Га́лю / бабу́сю |
| Feminino em -ія | Наді́я / Марі́я | Наді́є / Марі́є |
| A2Masculino em -у | син / ба́тько | си́ну / ба́тьку |
| A2Diminutivos em -ка | Оле́нка / Ната́лка | Оле́нко / Ната́лко |
| B1Alternância de г, к | друг / коза́к | дру́же / коза́че |
| B1Masculino em -ар | ку́хар / лі́кар | ку́харю / лі́карю |
A2–B1
- Com o título пан, as duas palavras ficam no vocativo; па́ні não muda: Па́не Іва́не / па́ні Оле́но — senhor Ivan / senhora Olena
- B1No plural, usa-se a forma do nominativo para se dirigir às pessoas: Дру́зі, дя́кую вам! — Obrigado, amigos!
UsoA1–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| pedir algo a um desconhecido | Ді́вчино, напиші́ть тут адре́су, будь ла́ска. | Senhorita, escreva seu endereço aqui, por favor. |
| um tratamento cortês | Па́ні, скажі́ть, будь ла́ска, де вокза́л? | Com licença, senhora, onde fica a estação? |
| A2falar com a família | Бабу́сю, сіда́йте, будь ла́ска. | Vovó, sente-se, por favor. |
| A2um desejo | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, seja feliz! |
| B1falar com um grupo | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Prezados passageiros, mantenham a calma. |
| B1chamar alguém pela profissão | Па́не ку́харю, яки́й смачни́й пирі́г! | Senhor cozinheiro, que torta saborosa! |
Erros comunsA1–B1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Оле́на, приві́т! | Оле́но, приві́т! | para se dirigir a alguém usa-se o vocativo; o nominativo aqui é influência do russo |
| Пан Іва́н, скажі́ть, будь ла́ска. | Па́не Іва́не, скажі́ть, будь ла́ска. | пан e o nome ficam os dois no vocativo |
| Па́ні Оле́на, дя́кую. | Па́ні Оле́но, дя́кую. | па́ні não muda; o nome fica no vocativo |
| B1Дру́ге, ході́ сюди́! | Дру́же, ході́ сюди́! | г → ж antes de -е |