Orações com що e щоб
A2–B1Construção de frases 5 min
Що introduz o que alguém sabe ou diz; щоб introduz uma finalidade ou um desejo, com infinitivo ou com um verbo no passado. Antes de що e щоб, que abrem uma oração subordinada, costuma ir uma vírgula: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Guia rápidoA2–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| що | o que alguém sabe, pensa ou diz | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sei que fizemos isso certo. |
| де / куди́ / зві́дки | pergunta indireta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Você sabe onde está meu dicionário? |
| щоб | щоб com infinitivo: finalidade, o mesmo sujeito | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Estou aprendendo o idioma para trabalhar na Ucrânia. |
| B1щоб | щоб com o passado: outro sujeito | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quero que você venha. |
| B1що ≠ щоб | що: um fato; щоб: um pedido ou uma ordem | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Ele disse que eu trabalho. ≠ Ele me disse para trabalhar. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | pergunta indireta | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Diga quanto custa o bilhete. |
| Armadilha | vírgula antes de що e щоб | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Acho que ele já está em casa. |
| B1Armadilha | depois de щоб com outro sujeito, o passado | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Mamãe quer que nós liguemos. |
Visão geralA2
- Що liga uma oração que diz o que alguém sabe, pensa ou diz. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — O professor disse que eu tenho que trabalhar muito.
- Щоб liga uma oração que expressa uma finalidade: para que algo é feito. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Estudamos ucraniano para conversar com os amigos.
- Що nunca se omite, e antes de що e щоб costuma ir uma vírgula.
Що: o que sabemos ou dizemosA2–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| зна́ти / ду́мати / сказа́ти (saber, pensar, dizer) com що | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Sei que fizemos isso certo. |
| де / куди́ / зві́дки: pergunta indireta | Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо. | Você sabe onde está meu dicionário? / Meus pais sabem para onde vamos. |
| B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що: pergunta indireta | Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́. | Diga por que você chegou atrasado. / Avisem quem pode ajudar. |
- A pergunta indireta mantém a ordem das palavras da pergunta direta. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Para onde vamos? ≠ Não sei para onde vamos.
Щоб: finalidade e desejosA2–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| щоб com infinitivo: finalidade, o mesmo sujeito | Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста. | Vamos a museus para conhecer melhor a história da cidade. |
| B1щоб com o passado: finalidade, outro sujeito | Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли. | Falo devagar para que vocês entendam. |
| B1щоб com o passado: um desejo | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Quero que você venha. |
| B1щоб com o passado: um pedido ou uma ordem | Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в. | O professor me disse para trabalhar muito. |
B1
- Quando a segunda oração tem outro sujeito, o verbo depois de щоб vai no passado, mesmo que se fale do futuro. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Amanhã eu ligo para que vocês não esqueçam.
Comparação: що e щобB1
| що | щоб |
|---|---|
| um fato: o que acontece | um pedido, uma ordem, uma finalidade |
| Він сказа́в, що я працю́ю. — Ele disse que eu trabalho. | Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Ele me disse para trabalhar. |
Erros comunsA2
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти. | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти. | щоб; чтоб é uma palavra russa |