Guia rápido: Fundamentos
Fundamentos
O alfabeto cirílico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 33 letras | 10 letras vogais: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lago / mar |
| Я, ю, є, ї | dois sons no início da palavra: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | maçã / comida |
| Щ | uma letra, dois sons: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | felicidade |
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Г e ґ | г é /ɦ/, ґ é /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montanha / botão |
| И e і | и é /ɪ/, і é /i/: são sons diferentes | ри́ба / лі́то | peixe / verão |
| Letra maiúscula | nomes, cidades, países e o início da frase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena mora em Kyiv. |
| Letra minúscula | idiomas e nacionalidades | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Sou ucraniano, falo ucraniano. |
| Escrita à mão | т manuscrito parece um m latino; д tem uma laçada embaixo | — | |
| Armadilha | o alfabeto ucraniano não tem ы, э, ъ nem ё | ми / йо́гурт | nós / iogurte |
Vogais e consoantes
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sons vocálicos | seis: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lago / verão |
| И e і | и é /ɪ/; і é /i/ | ми / мі́сто | nós / cidade |
| A1е e и átonas | soam parecido; escrevem-se como na forma tônica | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A1о átona | geralmente /ɔ/ | молоко́ | leite |
| A1Duras e suaves | distinguem palavras | пала́ц ≠ па́лець | palácio ≠ dedo |
| A1Antes de і e е | a consoante é suave antes de і e dura antes de е | ліс / те́ма | floresta / tema |
| A1Sonoras e surdas | distinguem palavras | ді́ло ≠ ті́ло | feito, assunto ≠ corpo |
| A1Дж e дз | uma só consoante cada: /d͡ʒ/, /d͡z/ | джи́нси / дзе́ркало | jeans / espelho |
| A1Armadilha | no fim da sílaba, depois de vogal, в soa /u̯/ | Львів / за́втра | Lviv / amanhã |
Sinal suave e apóstrofo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Apóstrofo | я depois de apóstrofo soa /ja/ | м’яч | bola |
| A1Ь no fim da palavra | depois das consoantes suaves д, т, з, с, ц, л, н | ти́ждень / па́лець | semana / dedo |
| A1Ь no meio da palavra | antes de consoante e antes de о | Львів / сього́дні | Lviv / hoje |
| A1Apóstrofo depois de labiais | б, п, в, м, ф antes de я, ю, є, ї | сім’я́ / де́в’ять | família / nove |
| A1Apóstrofo depois de р | р no fim da sílaba, antes de я, ю, є, ї | подві́р’я | pátio |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de ж, ч, ш, щ | ніч / річ | noite / coisa |
| A1Armadilha | não se escreve ь depois de р no fim da palavra | лі́кар / секрета́р | médico / secretário |
| B1Apóstrofo depois de prefixo | prefixo terminado em consoante, antes de я, ю, є, ї | з’ї́сти / під’ї́зд | comer tudo / entrada |
O acento tônico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um só acento | cada palavra tem uma sílaba tônica | ма́ма / вода́ | mamãe / água |
| Acento livre | pode cair em qualquer sílaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mar / caminho / leite |
| Marca de acento | textos didáticos e dicionários o marcam; textos comuns, não | кни́жка | livro |
| A1Acento móvel | muda de sílaba entre as formas de uma palavra | рука́ → ру́ку | mão → mão |
| A1Plural | no plural, o acento tônico costuma mudar de sílaba | сестра́ → се́стри | irmã → irmãs |
| A2Palavras diferentes | o acento tônico distingue palavras escritas igual | за́мок ≠ замо́к | castelo ≠ fechadura |
| A2Formas diferentes | o acento tônico distingue formas de uma mesma palavra | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | minhas mãos ≠ da minha mão |
| A2Duas variantes | algumas palavras aceitam os dois acentos | по́милка = поми́лка | erro = erro |
| A1Armadilha | nos números de 11 a 19, o acento tônico cai em -на́- | одина́дцять / чотирна́дцять | onze / quatorze |
Eufonia: у/в, і/й, з/із/зі
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| В | depois de vogal, antes de vogal ou consoante | Вона́ була́ в Оде́сі. / Вона́ жила́ в Ки́єві. | Ela esteve em Odessa. / Ela morava em Kiev. |
| A2В | antes de vogal no início da frase ou depois de consoante | В Оде́сі те́пло. / Брат в Оде́сі. | Em Odessa está quente. / Meu irmão está em Odessa. |
| У | entre consoantes | Брат у шко́лі. | Meu irmão está na escola. |
| A2У | antes de consoante no início da frase e antes de в, ф, льв, св, тв | Вона́ у Ві́нниці. | Ela está em Vinnytsia. |
| Й | entre vogais e depois de vogal antes de consoante | Полта́ва й Оде́са | Poltava e Odesa |
| І | entre consoantes e no início da frase | буди́нок і кімна́та | um prédio e um quarto |
| A2І | antes de й, я, ю, є, ї, mesmo depois de vogal | ма́ма і я | mamãe e eu |
| З | antes de vogal; antes de consoante, depois de vogal | Вона́ з Алжи́ру. / Ми з Ки́єва. | Ela é da Argélia. / Somos de Kiev. |
| Зі | antes de grupo de consoantes, em geral um que começa com з, с, ш, щ | зі шко́ли / зі мно́ю / зі Льво́ва | da escola / comigo / de Lviv |
| Із | entre consoantes, sobretudo antes de uma só з, с, ц, ч, ш | Він із Си́рії. | Ele é da Síria. |
Números
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 0–10 | palavras próprias | оди́н / чоти́ри / де́сять | um / quatro / dez |
| 11–19 | o número mais -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | doze / quinze |
| Dezenas | -дцять em 20 e 30, -деся́т em 50–80; со́рок e дев’яно́сто são à parte | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | vinte / quarenta / cinquenta |
| Números compostos | palavras separadas, da maior para a menor | два́дцять оди́н | vinte e um |
| Centenas | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста e depois -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | duzentos / quinhentos |
| Mil e milhão | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mil / um milhão |
| A1Milhares | дві ти́сячі, mas п’ять ти́сяч | дві ти́сячі два́дцять шість | dois mil e vinte e seis |
| A1Um | оди́н, одна́, одне́ seguem o gênero do substantivo | оди́н стіл / одна́ кни́жка / одне́ вікно́ | uma mesa / um livro / uma janela |
| Armadilha | 11–19, 20 e 30 escrevem-se com -дцять, com я | сімна́дцять | dezessete |
| Armadilha | não há ь dentro das centenas e dezenas | п’ятсо́т / шістдеся́т | quinhentos / sessenta |
Dias, meses e datas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dias da semana | sete dias, com letra minúscula | понеді́лок / субо́та | segunda-feira / sábado |
| Que dia? | Яки́й сього́дні день? se responde com o dia | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| Meses | doze meses, com letra minúscula | сі́чень / тра́вень | janeiro / maio |
| Estações do ano | quatro estações | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | primavera / verão / outono / inverno |
| A1Quando? Dia | у / в com o acusativo | До зу́стрічі в понеді́лок! | Até segunda-feira! |
| A1Quando? Mês | у / в com o locativo | Марі́я народи́лася в тра́вні. | Mariia nasceu em maio. |
| A1Quando? Estação | um advérbio, sem preposição | навесні́ / влі́тку / восени́ / взи́мку | na primavera / no verão / no outono / no inverno |
| A2Data | quando? leva o ordinal e o mês no genitivo | Я народи́вся деся́того бе́резня. | Nasci no dia dez de março. |
| A2Ano | у / в, o ordinal e ро́ці | Ми познайо́милися в дві ти́сячі чотирна́дцятому ро́ці. | Nós nos conhecemos em 2014. |
| A2Próximo e passado | o genitivo, sem preposição | Насту́пної середи́ бу́де екску́рсія. | Na próxima quarta-feira há uma excursão. |
| A1Armadilha | середа́, mas у се́реду | Ми ба́чимося в се́реду. | Vamos nos encontrar na quarta-feira. |
As horas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Que horas são? | a resposta é um numeral ordinal feminino | Котра́ годи́на? — Дру́га | Que horas são? — Duas horas. |
| Horas | годи́на (hora) pode ser omitido | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Agora são sete horas. |
| A1Minutos | primeiro a hora, depois os minutos, como no relógio | Зара́з деся́та два́дцять. | Agora são dez e vinte. |
| A1Horários | horas de 13 a 24 | Зара́з чотирна́дцята три́дцять. | Agora são quatorze e trinta. |
| A1Períodos do dia | ра́нку / дня / ве́чора / но́чі depois da hora | Зара́з сьо́ма ве́чора. | São sete horas da noite. |
| A1Com educação | ao perguntar a alguém que não se conhece | Скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Com licença, que horas são? |
| A2De … até … | з e до com o genitivo | Магази́н працю́є з дев’я́тої до шо́стої. | A loja abre das nove às dezoito horas. |
| B1A que horas? | о com o locativo | Заня́ття почина́ються о дев’я́тій. | As aulas começam às nove. |
| B1Об | об antes de vogal | Зу́стріч об одина́дцятій. | A reunião é às onze. |
| Armadilha | para perguntar as horas, diz-se котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Que horas são agora? |