O alfabeto cirílico
A0Fundamentos 7 min
O alfabeto ucraniano tem 33 letras cirílicas, impressas e manuscritas, maiúsculas e minúsculas, e cada letra tem um nome. No início de uma palavra, я, ю, є e ї representam dois sons, com um /j/ na frente: Я́блуко, Ї́жа
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A0: escolha A0 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A0: escolha A0 ou um nível superior.
Guia rápidoA0
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 33 letras | 10 letras vogais: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lago / mar |
| Я, ю, є, ї | dois sons no início da palavra: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | maçã / comida |
| Щ | uma letra, dois sons: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | felicidade |
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Г e ґ | г é /ɦ/, ґ é /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montanha / botão |
| И e і | и é /ɪ/, і é /i/: são sons diferentes | ри́ба / лі́то | peixe / verão |
| Letra maiúscula | nomes, cidades, países e o início da frase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena mora em Kyiv. |
| Letra minúscula | idiomas e nacionalidades | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Sou ucraniano, falo ucraniano. |
| Escrita à mão | т manuscrito parece um m latino; д tem uma laçada embaixo | — | |
| Armadilha | o alfabeto ucraniano não tem ы, э, ъ nem ё | ми / йо́гурт | nós / iogurte |
As letrasA0
33 letras: 10 vogais, 22 consoantes e o ь, que não tem som. Cada letra tem um nome, usado para soletrar uma palavra em voz alta.
| Letra | Nome | Som | Exemplo |
|---|---|---|---|
| А а | а | /a/ a | авто́бус — ônibus |
| Б б | бе | /b/ b | банк — banco |
| В в | ве | /ʋ/ v | вода́ — água |
| Г г | ге | /ɦ/ h | гора́ — montanha |
| Ґ ґ | ґе | /ɡ/ g | ґу́дзик — botão |
| Д д | де | /d/ d | дім — casa |
| Е е | е | /ɛ/ e | не́бо — céu |
| Є є | є | /jɛ/ ye / ie | Євро́па — Europa |
| Ж ж | же | /ʒ/ zh | жі́нка — mulher |
| З з | зе | /z/ z | зима́ — inverno |
| И и | и | /ɪ/ y | ри́ба — peixe |
| І і | і | /i/ i | ім’я́ — nome |
| Ї ї | ї | /ji/ yi / i | ї́жа — comida |
| Й й | йот | /j/ y / i | йо́гурт — iogurte |
| К к | ка | /k/ k | кіт — gato |
| Л л | ел | /l/ l | ла́мпа — lâmpada |
| М м | ем | /m/ m | мо́ре — mar |
| Н н | ен | /n/ n | ніч — noite |
| О о | о | /ɔ/ o | о́зеро — lago |
| П п | пе | /p/ p | парк — parque |
| Р р | ер | /r/ r | рука́ — mão |
| С с | ес | /s/ s | сир — queijo |
| Т т | те | /t/ t | телефо́н — telefone |
| У у | у | /u/ u | у́хо — orelha |
| Ф ф | еф | /f/ f | фо́то — foto |
| Х х | ха | /x/ kh | хліб — pão |
| Ц ц | це | /t͡s/ ts | цу́кор — açúcar |
| Ч ч | че | /t͡ʃ/ ch | чай — chá |
| Ш ш | ша | /ʃ/ sh | шко́ла — escola |
| Щ щ | ща | /ʃt͡ʃ/ shch | ща́стя — felicidade |
| Ь ь | м’яки́й знак | /ʲ/ | сіль — sal |
| Ю ю | ю | /ju/ yu / iu | люди́на — pessoa |
| Я я | я | /ja/ ya / ia | я́блуко — maçã |
- Depois de uma consoante, я, ю e є a suavizam e dão um único som vocálico: люди́на / ди́ня — pessoa / melão
- ї sempre representa dois sons, /ji/: Украї́на — Ucrânia
- As formas latinas seguem a transliteração nacional de 2010: a primeira forma vai no início da palavra; a segunda, nas demais posições.
- O apóstrofo ’ é um sinal, não uma letra: Sinal suave e apóstrofo.
Letras impressas e manuscritasA0
- A escrita à mão usa letras ligadas, e algumas não se parecem com as impressas.
- т manuscrito parece um m latino, e п manuscrito, um n.
- и manuscrito parece um u latino, e д tem uma laçada embaixo, como o g.
- As maiúsculas, impressas ou manuscritas, quase sempre se parecem com as minúsculas, só que maiores.
Letras maiúsculas e minúsculasA0
| Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| maiúscula: nomes e sobrenomes | Це Ната́лка Петре́нко. | Esta é Natalka Petrenko. |
| maiúscula: cidades e países | Ми з Украї́ни, з Ки́єва. | Somos da Ucrânia, de Kyiv. |
| maiúscula: a primeira palavra da frase | Сього́дні те́пло. | Hoje está quente. |
| minúscula: idiomas e nacionalidades | Вона́ украї́нка, вона́ вивча́є англі́йську. | Ela é ucraniana, está aprendendo inglês. |
| minúscula: adjetivos de nomes de cidades | Це ки́ївський авто́бус. | Este é um ônibus de Kyiv. |
- Os dias da semana e os meses levam letra minúscula: Dias, meses e datas.
Erros comunsA0
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Мы студе́нти. | Ми студе́нти. | o ucraniano não tem ы: usa-se и |
| ёгурт | йо́гурт | a letra ё não existe: usa-se йо |
| Я Украї́нець. | Я украї́нець. | as nacionalidades levam letra minúscula |
| Я вивча́ю Украї́нську мо́ву. | Я вивча́ю украї́нську мо́ву. | os idiomas levam letra minúscula |
| Я живу́ в ки́єві. | Я живу́ в Ки́єві. | os nomes de cidades levam letra maiúscula |