Discurso direto e indireto
B1Construção de frases 4 min
O discurso indireto transmite as palavras de outra pessoa com що, чи, uma palavra interrogativa ou щоб, e o verbo mantém o tempo do discurso direto. O tempo do verbo no discurso indireto não muda: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Guia rápidoB1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Discurso direto | dois-pontos e aspas «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | A mãe perguntou: “Você está em casa?” |
| Afirmação | що (que) | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ele disse que trabalhava em um banco. |
| Pergunta de sim ou não | чи (se) | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | A mãe perguntou a Ihor se ele estava contente. |
| Pergunta com palavra interrogativa | a mesma palavra interrogativa | Він запита́в, де я живу́. | Ele perguntou onde eu morava. |
| Pedido | щоб com o passado | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ele pediu que eu viesse amanhã. |
| Pessoa | o pronome e o verbo mudam de pessoa | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Eu gosto de café.” ≠ Andrii disse que gostava de café. |
| Armadilha | a pergunta indireta de sim ou não leva чи | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Ela perguntou se eu viria. |
Visão geralB1
- O discurso direto reproduz as palavras exatas, entre aspas; o indireto as transmite em uma oração subordinada. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — O professor disse: “Vocês devem ler o texto com atenção.” ≠ O professor disse que nós devíamos ler o texto com atenção.
- Quando as palavras do narrador vêm antes da fala, depois delas vão dois-pontos. Quando vêm depois: após uma afirmação, vírgula e travessão; após uma pergunta ou exclamação, só o travessão. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — “Estou em casa”, disse a mãe. ≠ “Você está em casa?”, perguntou a mãe.
Discurso indiretoB1
| Forma | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| що: uma afirmação | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Ele disse que trabalhava em um banco. |
| чи: uma pergunta de sim ou não | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | A mãe perguntou a Ihor se ele estava satisfeito com o resultado. |
| a palavra interrogativa se mantém | Він запита́в, де я живу́. | Ele perguntou onde eu morava. |
| щоб com o passado: pedido, ordem | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Ele pediu que eu viesse amanhã. |
| попроси́ти com infinitivo: pedido | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Ele me pediu para vir amanhã. |
- O tempo do verbo continua o do discurso direto: o presente significa “no momento em que falaram”. Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Ele disse: “Trabalho em um banco.” ≠ Ele disse que trabalhava em um banco.
- Os pronomes e os verbos mudam de pessoa, como em qualquer relato. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: “Eu gosto de café.” ≠ Andrii disse que gostava de café.
Erros comunsB1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти ou спита́ти; спроси́ти é uma palavra russa |