Construções de particípio
B1Construção de frases 4 min
A construção com particípio descreve um substantivo, лист, напи́саний олівце́м; o gerúndio ucraniano nomeia outra ação do sujeito, поверну́вшись додо́му. Uma vírgula isola a construção, e duas, se ela está no meio da frase; o sujeito da oração faz a ação do gerúndio: Поверну́вшись з екску́рсії, ми пообі́дали в рестора́ні.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Guia rápidoB1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | particípio: qual? muda como um adjetivo | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | A carta, escrita a lápis, está sobre a mesa. |
| -ючи / -учи | gerúndio: ação simultânea | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Lendo o texto, ela anotava as palavras novas. |
| -вши / -ши | gerúndio: ação anterior | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Depois de ler a carta, a mamãe sorriu. |
| Significado | a construção = uma oração com яки́й / коли́ | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | a carta escrita a lápis = a carta que foi escrita a lápis |
| Armadilha | o sujeito faz a ação do gerúndio | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Ao voltar para casa, jantamos. |
| Armadilha | para quem faz algo, uma oração com яки́й | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Vejo um estudante que lê um livro. |
Visão geralB1
- Essas construções aparecem sobretudo em textos escritos; neste nível, o objetivo é reconhecê-las e entendê-las.
- A construção com particípio vem depois do substantivo que descreve; no fim da frase, uma vírgula a isola; no meio, duas. Ми поверну́лися з екску́рсії, організо́ваної для уча́сників конфере́нції. — Voltamos da excursão organizada para os participantes da conferência.
- A construção com gerúndio nomeia outra ação do sujeito; também leva uma vírgula, ou duas no meio da frase. Поверну́вшись з екску́рсії, ми сма́чно пообі́дали в рестора́ні. — Ao voltar da excursão, almoçamos muito bem em um restaurante.
Forma: como reconhecê-lasB1
| Forma | Exemplo |
|---|---|
| particípio em -ний / -тий: como um adjetivo | написа́ти → напи́саний / відкри́ти → відкри́тий |
| gerúndio em -ючи / -учи: imperfectivo | чита́ти → чита́ючи / іти́ → ідучи́ |
| gerúndio em -вши / -ши: perfectivo | прочита́ти → прочита́вши / поверну́тися → поверну́вшись |
- O particípio concorda com o substantivo em gênero, número e caso, como um adjetivo. вікно́, відкри́те вра́нці / две́рі, відкри́ті на ніч — a janela aberta de manhã / a porta deixada aberta para a noite
- O gerúndio não muda; o imperfectivo indica uma ação simultânea, o perfectivo, uma ação anterior.
Significado: a construção como oraçãoB1
| Construção | O mesmo com uma oração | Português |
|---|---|---|
| Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. — A carta escrita a lápis está sobre a mesa. | Лист, яки́й написа́ли олівце́м, лежи́ть на столі́. | A carta que foi escrita a lápis está sobre a mesa. |
| Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. — Lendo o texto, ela anotava as palavras novas. | Коли́ вона́ чита́ла текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Enquanto lia o texto, ela anotava as palavras novas. |
| Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. — Ao voltar para casa, jantamos. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, ми повече́ряли. | Quando voltamos para casa, jantamos. |
- Para uma pessoa que faz algo, o ucraniano usa uma oração com яки́й: студе́нт, яки́й чита́є.
Erros comunsB1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я ба́чу студе́нта, чита́ючого кни́жку. | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | os particípios em -ючий são um decalque do russo; usa-se яки́й |
| Поверну́вшись додо́му, поча́вся дощ. | Коли́ ми поверну́лися додо́му, поча́вся дощ. | o sujeito faz a ação do gerúndio, e a chuva não voltou para casa |