A pé ou de veículo: іти, їхати
A1Verbos de movimento 3 min
O verbo іти́ significa ir a pé; ї́хати, ir de veículo. Uma viagem de ônibus, trem ou carro sempre leva ї́хати: Я йду в магази́н. Я ї́ду в Ки́їв.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| іти́ | іду́ / іде́ш / іде́ / ідемо́ / ідете́ / іду́ть | Він іде́ на робо́ту. | Ele vai a pé para o trabalho. |
| ї́хати | ї́ду / ї́деш / ї́де / ї́демо / ї́дете / ї́дуть | Ми ї́демо в Оде́су. | Estamos indo para Odesa. |
| A pé ou de veículo | іти́ ≠ ї́хати | Я йду додо́му ≠ Я ї́ду додо́му | Vou para casa a pé ≠ Vou para casa (de ônibus, de carro…) |
| Para onde? | у / в / на com o acusativo | Куди́ ти йдеш? | Para onde você vai? |
| Transporte | авто́бусом / по́їздом / метро́ | Окса́на ї́де на робо́ту авто́бусом. | Oksana vai de ônibus para o trabalho. |
| Й ou і | йду depois de vogal, іду́ depois de consoante | Ми йдемо́ в парк. / Він іде́ в парк. | Estamos indo a pé para o parque. / Ele vai a pé para o parque. |
| Armadilha | outra cidade, outro país, qualquer viagem: ї́хати | За́втра я ї́ду у Львів. | Amanhã vou para Lviv. |
Visão geralA1
- O ucraniano distingue o movimento a pé (іти́) do movimento em veículo (ї́хати). Я йду в шко́лу ≠ Я ї́ду в аеропо́рт — Vou à escola a pé ≠ Vou para o aeroporto
- Esses verbos descrevem um movimento em uma direção: agora ou em um plano próximo. За́втра ми ї́демо на мо́ре. — Amanhã vamos para a praia.
- Os trajetos habituais usam outros verbos: Ida ou ida e volta: іти/ходити, їхати/їздити.
FormaA1
| Quem | іти́ | ї́хати |
|---|---|---|
| я | іду́ / йду | ї́ду |
| ти | іде́ш / йдеш | ї́деш |
| він / вона́ / воно́ | іде́ / йде | ї́де |
| ми | ідемо́ / йдемо́ | ї́демо |
| ви / Ви | ідете́ / йдете́ | ї́дете |
| вони́ | іду́ть / йдуть | ї́дуть |
- As formas com й- vêm depois de vogal; as formas com і-, depois de consoante. Вона́ йде додо́му. / Брат іде́ додо́му. — Ela vai a pé para casa. / Meu irmão vai a pé para casa.
UsoA1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| ir a pé agora | Ді́ти йдуть у шко́лу. | As crianças vão a pé para a escola. |
| uma viagem de veículo | Ми ї́демо додо́му по́їздом. | Estamos voltando para casa de trem. |
| um plano para os próximos dias | У субо́ту я йду в теа́тр. | No sábado vou ao teatro. |
| chuva e neve: іде́ дощ (está chovendo) | На ву́лиці йде сніг. | Está nevando lá fora. |
Erros comunsA1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я йду в шко́лі. | Я йду в шко́лу. | para onde? pede o acusativo |