Verbos de movimento com prefixo: прийти, вийти, доїхати
B1Verbos de movimento 4 min
O prefixo precisa a direção do movimento: прийти́, chegar; ви́йти, sair; перейти́, atravessar. Os verbos com prefixo formados de іти́ e ї́хати são perfectivos; seus pares imperfectivos vêm de ходи́ти e -їжджа́ти: Вона́ прийшла́ о шо́стій. Вона́ за́вжди прихо́дить о шо́стій.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B1: escolha B1 ou um nível superior.
Guia rápidoB1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| при- | chegar | Друг приї́хав із Ха́ркова. | Meu amigo chegou de Kharkiv. |
| ви- | sair | Я ви́йшов із до́му о сьо́мій. | Saí de casa às sete. |
| за- | entrar, passar um momento | Зайди́ до ме́не вве́чері. | Passe lá em casa hoje à noite. |
| пере- | atravessar, mudar de casa | Ми перейшли́ ву́лицю. | Atravessamos a rua. |
| до- | chegar até | Як дійти́ до вокза́лу? | Como chego à estação? |
| від- | afastar-se | По́тяг від’ї́хав від платфо́рми. | O trem se afastou da plataforma. |
| по- | pôr-se a caminho | Він пішо́в додо́му. | Ele foi para casa. |
| Aspecto | прийти́ ≠ прихо́дити | Я прихо́джу додо́му о шо́стій. | Eu chego em casa às seis. |
| Armadilha | ir embora é піти́, пішо́в | Вона́ вже пішла́. | Ela já foi embora. |
Visão geralB1
- O prefixo acrescenta uma direção ao verbo de movimento: іти́ é só andar, прийти́ é chegar. Я йду додо́му ≠ Я прийшо́в додо́му — Estou indo para casa ≠ Cheguei em casa
- Depois de um prefixo, іти́ passa a -йти: при- → прийти́. прийти́ / зайти́ / піти́
- Depois de um prefixo terminado em consoante, escreve-se um apóstrofo antes de ї: від’ї́хати, об’ї́хати. Авто́бус об’ї́хав пло́щу. — O ônibus contornou a praça.
Forma: os prefixosB1
| Prefixo | Significado | A pé | De veículo |
|---|---|---|---|
| при- | chegar | прийти́ | приї́хати |
| ви- | sair | ви́йти | ви́їхати |
| за- | entrar, passar um momento | зайти́ | заї́хати |
| пере- | atravessar, mudar de casa | перейти́ | переї́хати |
| до- | chegar até | дійти́ | дої́хати |
| від- | afastar-se | відійти́ | від’ї́хати |
| по- | pôr-se a caminho | піти́ | пої́хати |
| об- | contornar | обійти́ | об’ї́хати |
Forma: futuro e passadoB1
| Verbo | Futuro: я | Passado: він | Passado: вона |
|---|---|---|---|
| прийти́ | прийду́ | прийшо́в | прийшла́ |
| ви́йти | ви́йду | ви́йшов | ви́йшла |
| піти́ | піду́ | пішо́в | пішла́ |
| приї́хати | приї́ду | приї́хав | приї́хала |
- O prefixo ви- sempre recebe o acento tônico no perfectivo: ви́йти, ви́йду, ви́їхати. Ми ви́їдемо о дев’я́тій. — Partiremos às nove.
- Os pares imperfectivos: прихо́дити, вихо́дити, перехо́дити; приїжджа́ти, виїжджа́ти, переїжджа́ти. По́тяг приїжджа́є о во́сьмій. — O trem chega às oito.
Uso: preposiçõesB1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| прийти́ до / в / на: chegar a | Оле́на прийшла́ до ме́не в го́сті. | Olena veio me visitar. |
| ви́йти з com o genitivo: sair de um lugar | Він ви́йшов із кімна́ти. | Ele saiu da sala. |
| дійти́ до com o genitivo: chegar até | Ми дійшли́ до па́рку за п’ять хвили́н. | Chegamos ao parque em cinco minutos. |
| перейти́ com o acusativo: atravessar | Перейді́ть доро́гу на зеле́не сві́тло. | Atravessem a rua com o sinal verde. |
| переї́хати: mudar de casa | Торі́к вони́ переї́хали в Ки́їв. | No ano passado eles se mudaram para Kyiv. |
| movimento habitual: o imperfectivo | Листи́ прихо́дять щодня́. | As cartas chegam todos os dias. |
Erros comunsB1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Він ушо́в додо́му. | Він пішо́в додо́му. | em ucraniano se diz піти́, пішо́в; ушо́в é russo |
| Я щодня́ прийду́ додо́му о шо́стій. | Я щодня́ прихо́джу додо́му о шо́стій. | uma ação habitual leva o imperfectivo |