Gostar: мені подобається
A1–B1Verbo: o presente 4 min
Em ucraniano, o gosto se expressa com подо́батися: quem gosta fica no dativo, e o que agrada fica no nominativo. O verbo concorda com o que agrada: Мені́ подо́бається ка́ва. Мені́ подо́баються ці кві́ти.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Expressão fixa | dizer que se gosta de algo | Мені́ подо́бається. | Eu gosto. |
| Negação | не antes do verbo | Мені́ не подо́бається. | Eu não gosto. |
| A2Estrutura | dativo + подо́бається + nominativo | Йому́ подо́бається Ки́їв. | Ele gosta de Kyiv. |
| A2Plural | подо́баються com plural | Нам подо́баються ці пісні́. | Nós gostamos dessas músicas. |
| A2Infinitivo | подо́бається com infinitivo | Їй подо́бається гуля́ти. | Ela gosta de passear. |
| A2Passado | сподо́бався / сподо́балася / сподо́балося / сподо́балися | Студе́нтам сподо́балася екску́рсія. | Os estudantes gostaram da excursão. |
| Любити | um gosto firme e duradouro | Я люблю́ кіно́. | Eu adoro cinema. |
| B1Primeira impressão | сподо́батися: passou a agradar | Вам сподо́бався фільм? | Você gostou do filme? |
| A2Armadilha | o que agrada fica no nominativo: му́зика | Тобі́ подо́бається му́зика? | Você gosta de música? |
Visão geralA1–A2
- A frase Мені́ подо́бається diz que gostamos de algo: Тобі́ подо́бається Львів? — Так, мені́ подо́бається. — Você gosta de Lviv? — Sim, gosto.
- A2Quem gosta fica no dativo; o que agrada fica no nominativo, e o verbo concorda com ele: Ма́мі подо́бається теа́тр. — A mamãe gosta de teatro.
- A2As formas do dativo: O caso dativo.
Quem gostaA2
| Forma | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| мені́ / тобі́ | Тобі́ подо́бається цей фільм? | Você gosta deste filme? |
| йому́ / їй | Їй подо́бається Ки́їв. | Ela gosta de Kyiv. |
| нам / вам / їм | Вам подо́бається украї́нська ку́хня? | Você gosta da culinária ucraniana? |
| um substantivo no dativo | Бра́тові подо́бається футбо́л. | Meu irmão gosta de futebol. |
ConcordânciaA2
| Forma | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| подо́бається: singular | Мені́ подо́бається ця кни́жка. | Eu gosto deste livro. |
| подо́баються: plural | Мені́ подо́баються ці кни́жки. | Eu gosto destes livros. |
| подо́бається com infinitivo | Нам подо́бається подорожува́ти. | Gostamos de viajar. |
| passado, masculino | Мені́ сподо́бався Львів. | Eu gostei de Lviv. |
| passado, feminino | Мені́ сподо́балася ця ви́ставка. | Eu gostei desta exposição. |
| passado, neutro | Мені́ сподо́балося мі́сто. | Eu gostei da cidade. |
| passado, plural | Мені́ сподо́балися лю́ди. | Eu gostei das pessoas. |
Comparação: подобатися e любитиA1–B1
| Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| A2подо́батися: uma impressão, um gosto | Мені́ подо́бається цей рестора́н. | Eu gosto deste restaurante. |
| люби́ти: um gosto firme e duradouro | Я люблю́ украї́нську му́зику. | Eu adoro música ucraniana. |
| B1сподо́батися: passou a agradar, primeira impressão | Мені́ одра́зу сподо́бався цей рома́н. | Gostei deste romance logo de cara. |
| B1подо́батися no passado: agradou por algum tempo | У шко́лі мені́ подо́балася хі́мія. | Na escola, eu gostava de química. |
Erros comunsA2
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Мене́ подо́бається ка́ва. | Мені́ подо́бається ка́ва. | quem gosta fica no dativo: мені́ |
| Мені́ подо́бається ці кві́ти. | Мені́ подо́баються ці кві́ти. | com plural: подо́баються |
| Мені́ подо́бається му́зику. | Мені́ подо́бається му́зика. | o que agrada fica no nominativo |
| Мені́ сподо́бався ця кни́жка. | Мені́ сподо́балася ця кни́жка. | no passado, o verbo toma o gênero do que agrada |