Ти e Ви
A1–A2Pronomes 3 min
Ти é para alguém próximo, Ви para um desconhecido ou uma pessoa mais velha; Ви leva o verbo no plural: Ви зна́єте. Mesmo com uma só pessoa, Ви leva a forma da segunda pessoa do plural: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–A2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ти | família, amigos, crianças | Як ти? | Como você está? |
| Ви | desconhecidos, pessoas mais velhas, no trabalho | Як у Вас спра́ви? | Como o senhor está? |
| Verbo | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | O senhor sabe onde fica a estação? |
| Pedido | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Sente-se, por favor! |
| Tratamento | па́не / па́ні + o nome no vocativo | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Senhora Olena, poderia me dizer que horas são, por favor? |
| Carta | Ви com inicial maiúscula para uma só pessoa | Дя́кую Вам за лист. | Agradeço pela sua carta. |
| A2Nome e patronímico | cortês, com pessoas mais velhas e no trabalho | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Boa tarde, Ivan Petrovych! |
Visão geralA1
- ти se usa com a família, os amigos e as crianças: Ма́мо, ти вдо́ма? — Mãe, você está em casa?
- Ви se usa com desconhecidos, pessoas mais velhas, colegas e em lojas: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Com licença, o senhor sabe que horas são?
- ви também se dirige a várias pessoas, próximas ou não: Ді́ти, ви гото́ві? — Crianças, vocês estão prontas?
Forma: o verbo com ти e ВиA1
| Forma | ти | Ви |
|---|---|---|
| Presente | чита́єш | чита́єте |
| Passado | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Imperativo | чита́й | чита́йте |
- Ви leva o verbo no plural também no passado: Ви були́ в Оде́сі? — A senhora já esteve em Odesa?
As formas de tratamentoA1–A2
| Tratamento | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| па́не + o nome no vocativo | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Senhor Ivan, o senhor está ocupado? |
| па́ні + o nome no vocativo | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Obrigada, senhora Marta! |
| A2nome e patronímico | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | Boa tarde, Ivan Petrovych! |
- па́ні não muda, e o nome depois de па́не ou па́ні fica no vocativo: O caso vocativo.
Ви por escritoA1
- Em uma carta a uma só pessoa, Ви, Вас, Вам e Ваш levam inicial maiúscula: Чека́ю на Ваш лист. — Aguardo a sua carta.
- Para várias pessoas, ви leva inicial minúscula: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Amigos, vocês estão todos convidados!
Erros comunsA1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви leva a segunda pessoa do plural |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | depois de па́не o nome fica no vocativo |