Conjunções
A1–B1Construção de frases 6 min
As conjunções і, але́, бо e тому́ що unem palavras e orações; antes de але́, бо e тому́ що vai vírgula. Antes da conjunção que une duas orações, vai uma vírgula: Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A1: escolha A1 ou um nível superior.
Guia rápidoA1–B1
| Conjunção | Significado | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| і / й | e | Полта́ва й Оде́са. | Poltava e Odesa. |
| A2та | та com o sentido de і | Купи́ хліб та молоко́. | Compre pão e leite. |
| але́ | mas | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Eu liguei, mas ninguém atendeu. |
| бо / тому́ що | porque | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor não vem porque está doente. |
| B1а | enquanto: duas pessoas ou coisas comparadas | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Eu tomo café, e minha irmã toma chá. |
| B1або́ / або́ … або́ | ou; ou… ou | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ou vocês vêm nos visitar, ou nós passamos na casa de vocês. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | embora, apesar de que | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Embora fosse tarde, fomos ao cinema. |
| B1Palavras intercaladas | мабу́ть / можли́во / здає́ться (provavelmente, talvez, parece): ficam entre vírgulas | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Ele provavelmente vai se atrasar. |
| Armadilha | “mas” é але́ | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Eu queria vir, mas não consegui. |
Visão geralA1
- A conjunção une palavras da mesma função ou as orações de uma frase. Ми сі́ли в кафе́, і офіціа́нт прині́с меню́. — Nós nos sentamos no café, e o garçom trouxe o cardápio.
- Entre as orações, a vírgula vem antes da conjunção: але́, бо, тому́ що e também і, quando cada oração tem seu próprio sujeito.
- Й vem entre vogais e і entre consoantes. Veja Eufonia.
Adição e oposiçãoA1–B1
| Conjunção | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| і / й: e | Ма́ма й та́то працю́ють. | Mamãe e papai trabalham. |
| A2та: o mesmo que і | У сі́чні було́ хо́лодно та ча́сто дув ві́тер. | Em janeiro fazia frio e muitas vezes ventava. |
| але́: mas, contra o esperado | Оле́на зателефонува́ла Ві́кторові, але́ він не відпові́в. | Olena ligou para Viktor, mas ele não atendeu. |
| B1а: enquanto, comparando duas coisas | Зазвича́й я ї́жджу на мо́ре, а моя́ по́друга ї́здить у го́ри. | Normalmente eu vou para o mar, enquanto minha amiga vai para as montanhas. |
B1
- А apenas põe dois fatos lado a lado; але́ diz que o segundo contradiz o primeiro.
Causa: бо, тому щоA1–B1
| Conjunção | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| бо | Ми не гуля́ємо, бо хо́лодно. | Nós não saímos para passear porque está frio. |
| тому́ що | Ві́ктор не мо́же говори́ти, тому́ що він хво́рий. | Viktor não pode falar porque está doente. |
| B1че́рез те що | Ми запізни́лися, че́рез те що не було́ авто́буса. | Nós nos atrasamos porque não havia ônibus. |
- Бо e тому́ що significam o mesmo; бо é mais curto e mais coloquial.
Escolha e concessãoB1
| Conjunção | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| або́: ou | Ви хо́чете чай або́ ка́ву? | Você quer chá ou café? |
| або́ … або́, чи … чи: um ou outro | Або́ ви завіта́єте до нас у го́сті, або́ ми заї́демо до вас. | Ou vocês nos visitam, ou nós passamos na casa de vocês. |
| хоч / хоча́: embora | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Embora fosse tarde, fomos ao cinema. |
| дарма́ що / незважа́ючи на те що: ainda que, apesar de que | Незважа́ючи на те що заня́ття закі́нчилися пі́зно, ми пішли́ прові́дати Ма́рту. | Apesar de as aulas terem terminado tarde, fomos visitar a Marta. |
Enumerações e palavras intercaladasB1
| Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| enumeração sem conjunção: vírgulas entre os itens | Я купи́в хліб, молоко́, сир. | Comprei pão, leite e queijo. |
| і / й / та uma vez, antes do último item: sem vírgula | Я купи́в хліб, молоко́ й сир. | Comprei pão, leite e queijo. |
| і … і / ні … ні (tanto… quanto, nem… nem): vírgula antes do segundo | Він лю́бить і ка́ву, і чай. | Ele gosta tanto de café quanto de chá. |
| мабу́ть / можли́во / здає́ться (provavelmente, talvez, parece): palavras intercaladas, entre vírgulas | Він, мабу́ть, запізни́ться. / Можли́во, за́втра бу́де дощ. | Ele provavelmente vai se atrasar. / Talvez chova amanhã. |
- Os itens de uma enumeração respondem à mesma pergunta e dependem da mesma palavra.
- A palavra intercalada mostra o quanto o falante tem certeza; sem ela, a frase mantém o sentido.
Erros comunsA1
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| Я хоті́в прийти́, но не зміг. | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | но é uma palavra russa; em ucraniano se diz але́ |
| Він не прийшо́в, потому́ що захворі́в. | Він не прийшо́в, тому́ що захворі́в. | тому́ що; потому́ що é uma mistura de russo e ucraniano |