Aspecto: perfectivo e imperfectivo
A2–B1O passado e o aspecto 5 min
A maioria dos verbos forma pares: o imperfectivo nomeia um processo ou uma repetição (писа́ти); o perfectivo, um único resultado concluído (написа́ти). O perfectivo não tem presente: suas formas com terminações de pessoa indicam o futuro: Я пишу́ лист. Я напишу́ лист.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em A2: escolha A2 ou um nível superior.
Guia rápidoA2–B1
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Prefixo | роби́ти → зроби́ти | Я вже зроби́в завда́ння. | Eu já fiz a tarefa. |
| Sufixo | забува́ти → забу́ти | Я забу́ла ключі́. | Esqueci as chaves. |
| Aspecto imperfectivo | um processo, uma repetição, um fato geral | Я ча́сто пишу́ листи́. | Eu escrevo cartas com frequência. |
| Aspecto perfectivo | um único resultado concluído | Я написа́в лист. | Escrevi a carta. |
| Futuro | imperfectivo: бу́ду писа́ти; perfectivo: напишу́ | За́втра я напишу́ лист. | Amanhã vou escrever a carta. |
| B1Outra raiz | бра́ти → взя́ти, говори́ти → сказа́ти | Він сказа́в пра́вду. | Ele disse a verdade. |
| Armadilha | uma ação em curso agora leva o imperfectivo | За́раз я чита́ю кни́жку. | Agora estou lendo um livro. |
Visão geralA2
- O imperfectivo apresenta a ação como um processo, como algo repetido ou simplesmente como um fato. Уве́чері я диви́вся фільм. — À noite, assisti a um filme.
- O perfectivo apresenta uma só ação levada até o resultado. Я подиви́вся фільм і пішо́в спа́ти. — Assisti ao filme e fui dormir.
- O imperfectivo tem três tempos; o perfectivo tem dois: o passado e o futuro.
- Os dicionários dão os verbos em pares: роби́ти — зроби́ти. Cada verbo se aprende junto com o seu par.
Forma: pares de aspectoA2–B1
| Como o par se forma | Imperfectivo | Perfectivo |
|---|---|---|
| um prefixo | роби́ти / писа́ти / чита́ти | зроби́ти / написа́ти / прочита́ти |
| um prefixo | діли́ти / ба́чити / диви́тися | поділи́ти / поба́чити / подиви́тися |
| um sufixo | забува́ти / вихо́дити / відпочива́ти | забу́ти / ви́йти / відпочи́ти |
| um sufixo | купува́ти / дава́ти / вивча́ти | купи́ти / да́ти / ви́вчити |
| B1um prefixo | кла́сти | покла́сти |
| B1outra raiz | бра́ти / говори́ти | взя́ти / сказа́ти |
- Um prefixo torna o verbo perfectivo e, em geral, mantém o seu significado. писа́ти → написа́ти
- Nos pares formados com sufixo, o imperfectivo é a forma mais longa: відпочива́ти — відпочи́ти. Влі́тку ми відпочива́ли на мо́рі. — No verão, descansamos à beira-mar.
Forma: os tempos de cada aspectoA2–B1
| Tempo verbal | писа́ти | написа́ти |
|---|---|---|
| Passado | я писа́в | я написа́в |
| Presente | я пишу́ | — |
| Futuro | я бу́ду писа́ти | я напишу́ |
- As formas perfectivas напишу́, прочита́ю e зроблю́ indicam futuro, embora tenham terminações de presente. Я прочита́ю цю кни́жку за́втра. — Vou ler este livro amanhã.
- B1Os dois aspectos têm passado, com todas as formas de gênero e número: хоті́в, хоті́ла; поба́чив, поба́чила. Veja O passado.
UsoA2–B1
| Uso | Exemplo | Português |
|---|---|---|
| imperfectivo: um processo, a duração | Ми прибира́ли ці́лий день. | Passamos o dia todo limpando. |
| imperfectivo: uma ação repetida | Він дзвони́в ма́мі щодня́. | Ele ligava para a mãe todos os dias. |
| imperfectivo: um fato geral, sem foco no resultado | Ти чита́в «Кобза́р»? | Você já leu o Kobzar? |
| perfectivo: um resultado | Ми прибра́ли кварти́ру. | Arrumamos o apartamento. |
| perfectivo: ações uma após a outra | Вона́ посні́дала й ви́йшла. | Ela tomou café da manhã e saiu. |
| B1perfectivo: em quanto tempo algo se conclui | Я ви́вчив ці слова́ за годи́ну. | Aprendi estas palavras em uma hora. |
- O aspecto do infinitivo depois de почина́ти: Verbo com infinitivo.
Palavras indicadorasA2
| Palavra | Aspecto | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| ча́сто / щодня́ / за́вжди / до́вго | imperfectivo | Щодня́ я готу́ю сніда́нок. | Todos os dias eu preparo o café da manhã. |
| наре́шті / одра́зу | perfectivo | Я наре́шті знайшла́ ключі́. | Finalmente encontrei as chaves. |
- уже́ aparece com os dois aspectos; ao perguntar se algo já aconteceu, costuma levar o imperfectivo: Ти уже́ обі́дав? — Você já almoçou?
Erros comunsA2
| ✗ | ✓ | Regra |
|---|---|---|
| За́раз я прочита́ю кни́жку. | За́раз я чита́ю кни́жку. | uma ação em curso agora leva o imperfectivo: o perfectivo não tem presente |
| Я бу́ду прочита́ти кни́жку. | Я прочита́ю кни́жку. | o perfectivo tem um futuro simples: прочита́ю |