Guia rápido A0
Fundamentos
O alfabeto cirílico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 33 letras | 10 letras vogais: а, е, є, и, і, ї, о, у, ю, я | о́зеро / мо́ре | lago / mar |
| Я, ю, є, ї | dois sons no início da palavra: /ja/ · /ju/ · /jɛ/ · /ji/ | я́блуко / ї́жа | maçã / comida |
| Щ | uma letra, dois sons: /ʃt͡ʃ/ | ща́стя | felicidade |
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Г e ґ | г é /ɦ/, ґ é /ɡ/ | гора́ / ґу́дзик | montanha / botão |
| И e і | и é /ɪ/, і é /i/: são sons diferentes | ри́ба / лі́то | peixe / verão |
| Letra maiúscula | nomes, cidades, países e o início da frase | Оле́на живе́ в Ки́єві. | Olena mora em Kyiv. |
| Letra minúscula | idiomas e nacionalidades | Я украї́нець, я говорю́ украї́нською. | Sou ucraniano, falo ucraniano. |
| Escrita à mão | т manuscrito parece um m latino; д tem uma laçada embaixo | — | |
| Armadilha | o alfabeto ucraniano não tem ы, э, ъ nem ё | ми / йо́гурт | nós / iogurte |
Vogais e consoantes
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Sons vocálicos | seis: /a/ · /ɔ/ · /u/ · /ɛ/ · /ɪ/ · /i/ | о́зеро / лі́то | lago / verão |
| И e і | и é /ɪ/; і é /i/ | ми / мі́сто | nós / cidade |
Sinal suave e apóstrofo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Ь | não tem som: suaviza a consoante anterior | сіль / день | sal / dia |
| Apóstrofo | я depois de apóstrofo soa /ja/ | м’яч | bola |
O acento tônico
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Um só acento | cada palavra tem uma sílaba tônica | ма́ма / вода́ | mamãe / água |
| Acento livre | pode cair em qualquer sílaba | мо́ре / доро́га / молоко́ | mar / caminho / leite |
| Marca de acento | textos didáticos e dicionários o marcam; textos comuns, não | кни́жка | livro |
Números
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| 0–10 | palavras próprias | оди́н / чоти́ри / де́сять | um / quatro / dez |
| 11–19 | o número mais -на́дцять | двана́дцять / п’ятна́дцять | doze / quinze |
| Dezenas | -дцять em 20 e 30, -деся́т em 50–80; со́рок e дев’яно́сто são à parte | два́дцять / со́рок / п’ятдеся́т | vinte / quarenta / cinquenta |
| Números compostos | palavras separadas, da maior para a menor | два́дцять оди́н | vinte e um |
| Centenas | сто, дві́сті, три́ста, чоти́риста e depois -со́т | дві́сті / п’ятсо́т | duzentos / quinhentos |
| Mil e milhão | ти́сяча, мільйо́н | ти́сяча / мільйо́н | mil / um milhão |
| Armadilha | 11–19, 20 e 30 escrevem-se com -дцять, com я | сімна́дцять | dezessete |
| Armadilha | não há ь dentro das centenas e dezenas | п’ятсо́т / шістдеся́т | quinhentos / sessenta |
Dias, meses e datas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Dias da semana | sete dias, com letra minúscula | понеді́лок / субо́та | segunda-feira / sábado |
| Que dia? | Яки́й сього́дні день? se responde com o dia | Сього́дні п’я́тниця. | Hoje é sexta-feira. |
| Meses | doze meses, com letra minúscula | сі́чень / тра́вень | janeiro / maio |
| Estações do ano | quatro estações | весна́ / лі́то / о́сінь / зима́ | primavera / verão / outono / inverno |
As horas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Que horas são? | a resposta é um numeral ordinal feminino | Котра́ годи́на? — Дру́га | Que horas são? — Duas horas. |
| Horas | годи́на (hora) pode ser omitido | Зара́з сьо́ма (годи́на). | Agora são sete horas. |
| Armadilha | para perguntar as horas, diz-se котра́ годи́на | Котра́ за́раз годи́на? | Que horas são agora? |