A palavra composta leva hífen quando as partes têm igual valor e se escreve junta quando a primeira determina a segunda; as abreviaturas têm regras próprias. O hífen fica entre partes de igual valor, entre as quais se pode inserir і: У ме́не є украї́нсько-англі́йський словни́к.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Hífen | as partes têm o mesmo valor; entre elas se pode inserir і | науко́во-пізнава́льний | de divulgação científica | B2 |
| Em uma palavra | a primeira parte determina a segunda; um numeral como primeira parte | різномані́тний / двоя́русний | variado / de dois andares | B2 |
| Abreviatura | ponto depois de р. e вул.; sem ponto depois de км | 2024 р. / 5 км | o ano de 2024 / 5 quilômetros | B2 |
| Palavra composta abreviada | partes de palavras; apóstrofo antes de ю / я / є / ї | Мін’ю́ст | Ministério da Justiça | B2 |
| Substantivo composto | com vogal de ligação, junto; sem ela, com hífen | лісосте́п / хліб-сі́ль | floresta-estepe / pão e sal | C1 |
| Declinação | as partes de igual valor mudam as duas; depois de um prefixo, só a última | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | pão e sal / Áustria-Hungria | C1 |
| Sigla | masculina terminada em consoante: se declina; terminada em vogal: não | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | em um ônibus ЛАЗ / com a О́БСЄ (Organização para a Segurança e Cooperação na Europa) | C1 |
| Gênero da palavra composta | a terminação define o gênero | велодорі́жка / водолікува́ння | ciclovia / hidroterapia | C2 |
| Palavra composta abreviada | se declina em todos os casos | у Кабмі́ні | no Gabinete de Ministros | C2 |
| Armadilha | a forma дво- na palavra composta | двоя́русний | de dois andares | B2 |
| Armadilha | as unidades de medida ficam sem ponto | 9 год / 20 хв | 9 horas / 20 minutos | B2 |
Adjetivos compostosB2–C2
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| Com hífen: as partes têm o mesmo valor; entre elas se pode inserir і | науко́во-пізнава́льний фільм / украї́нсько-англі́йський словни́к | um filme de divulgação científica / um dicionário ucraniano-inglês | B2 |
| Junto: a primeira parte determina a segunda | різномані́тний ви́бір / вічнозеле́на росли́на | uma escolha variada / uma planta perene | B2 |
| Junto: a primeira parte é um numeral | двоя́русне лі́жко / трику́тний знак / двадцятип’ятирі́чний інжене́р | uma beliche / uma placa triangular / um engenheiro de vinte e cinco anos | B2 |
| Com hífen: duas cores ou duas características em uma palavra | си́ньо-жо́втий пра́пор / гіркува́то-соло́ний смак | uma bandeira azul e amarela / um sabor amargo e salgado | C1 |
| Junto: radical de um substantivo e vogal de ligação о ou е | волелю́бний наро́д / хвилеподі́бний рух | um povo amante da liberdade / um movimento ondulatório | C1 |
| Com hífen: a primeira parte termina em о; as partes têm o mesmo valor ou a palavra é um tom de cor | суспі́льно-політи́чний рух / парла́ментсько-президе́нтська респу́бліка / яскра́во-зеле́ний ко́лір | um movimento sociopolítico / uma república parlamentar-presidencialista / uma cor verde-brilhante | C2 |
| Junto: um advérbio como primeira parte precisa a característica | важкохво́рий паціє́нт / високорозви́нена краї́на / повнолі́тній громадя́нин / політкоре́ктний тон | um paciente gravemente doente / um país altamente desenvolvido / um cidadão maior de idade / um tom politicamente correto | C2 |
- Um numeral como primeira parte aparece na forma дво-, три-, чотири-, п’яти-, двадцяти-. Ми живемо́ в п’ятиповерхо́вому буди́нку.Moramos em um prédio de cinco andares.
- Os adjetivos compostos mudam de caso como os simples: A declinação do adjetivo.
- As formas dos numerais: Números com substantivos.
Adjetivos em ‑лицийB2
| Gênero | білоли́ций | круглоли́ций | |
|---|---|---|---|
| Masculino | білоли́ций | круглоли́ций | B2 |
| Feminino | білоли́ця | круглоли́ця | B2 |
| Neutro | білоли́це | круглоли́це | B2 |
| Plural | білоли́ці | круглоли́ці | B2 |
- Os adjetivos em ‑лиций têm o feminino ‑лиця e o neutro ‑лице. Це білоли́ця ді́вчина.Esta é uma menina de pele clara.
Substantivos compostos: hífen ou juntoC1
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| Junto: vogal de ligação о ou е entre os radicais | лісосте́п / головнокома́ндувач | floresta-estepe / comandante-chefe | C1 |
| Com hífen: as partes têm o mesmo valor e não há vogal entre elas | хліб-сі́ль / мі́сто-геро́й | pão e sal / cidade-herói | C1 |
| Com hífen: nomes de cidades e países de duas partes | Кам’яне́ць-Поді́льський / А́встро-Уго́рщина / Ра́ва-Ру́ська | Kamianets-Podilskyi / Áustria-Hungria / Rava-Ruska | C1 |
Substantivos compostos: declinaçãoC1
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| As partes de igual valor mudam as duas | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / Кам’яне́ць-Поді́льський → Кам’янця́‑Поді́льського / Ра́ва-Ру́ська → Ра́ви-Ру́ської | pão e sal / Kamianets-Podilskyi / Rava-Ruska | C1 |
| Depois de uma primeira parte parecida com um prefixo, muda só a última | А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини / ві́це-президе́нт → ві́це-президе́нта | Áustria-Hungria / vice-presidente | C1 |
| Uma palavra escrita junta se declina como uma só palavra | лісосте́п → лісосте́пу / головнокома́ндувач → головнокома́ндувача | floresta-estepe / comandante-chefe | C1 |
- Alternâncias no radical, como em Кам’янця: Grupos de declinação e alternâncias.
O gênero dos substantivos compostosC2
| Terminação | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| Consoante: masculino | бетоново́з / верболі́з / самохі́д / чорно́слив / чотирику́тник / прем’є́р-міні́стр | caminhão betoneira / salgueiro / veículo autopropulsado / ameixa seca / quadrilátero / primeiro-ministro | C2 |
| Terminação ‑а / ‑ість: feminino | велодорі́жка / двозна́чність / Лиси́чка-Сестри́чка / Чорноба́ївка | ciclovia / ambiguidade / a Irmãzinha Raposa, personagem de um conto / Chornobaivka | C2 |
| Terminação ‑ння / ‑ччя / -’я: neutro | водолікува́ння / двадцятирі́ччя / мовоми́слення / різнотра́в’я | hidroterapia / período de vinte anos / pensamento linguístico / ervas variadas | C2 |
- A terminação da palavra composta define o seu gênero, como nos substantivos simples: O gênero do substantivo.
AbreviaturasB2
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| Depois de uma palavra abreviada vai um ponto | ву́лиця → вул. / пло́ща → пл. / рік → р. / столі́ття → ст. | rua / praça / ano / século | B2 |
| Os símbolos das unidades de medida se escrevem sem ponto | 5 км / 3 кг / 9 год | 5 quilômetros / 3 quilogramas / 9 horas | B2 |
| Entre o número e a abreviatura vai um espaço | Це було́ у 2024 р. / Ми ї́демо 9 год | Foi em 2024. / Viajamos por 9 horas. | B2 |
Siglas e palavras compostas abreviadasB2–C2
| Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| As letras iniciais das palavras do nome: todas maiúsculas, lidas como uma só palavra | МОН / ЦУМ / ФОП | Ministério da Educação e Ciência / Loja de Departamentos Central / empresário individual | B2 |
| Partes das palavras do nome: maiúscula só no início | Мін’ю́ст / Дніпроге́с | Ministério da Justiça / Usina Hidrelétrica do Dnipro | B2 |
| O gênero segue a palavra principal do nome: міністерство é neutro | МОН оголоси́ло ко́нкурс. | МОН (o Ministério da Educação e Ciência) anunciou um concurso. | B2 |
| O gênero segue a palavra principal do nome: магазин é masculino | ЦУМ відчини́вся о дев’я́тій. | ЦУМ (a Loja de Departamentos Central) abriu às nove. | B2 |
| A sigla masculina terminada em consoante se declina como um substantivo | ЛАЗ → ЛА́Зу / ЛАЗ → на ЛА́Зі | ЛАЗ (um ônibus da Fábrica de Ônibus de Lviv) / em um ônibus ЛАЗ | C1 |
| A palavra composta abreviada se declina pela própria terminação | райспоживспі́лка → райспоживспі́лки / райспоживспі́лці · Мін’ю́ст → Мін’ю́сту / у Мін’ю́сті | união distrital de cooperativas de consumo / Ministério da Justiça | C1 |
| A sigla de uma instituição terminada em vogal não se declina | з О́БСЄ / у ЗВО | com a О́БСЄ (Organização para a Segurança e Cooperação na Europa) / em uma ЗВО (instituição de ensino superior) | C1 |
| A primeira parte é um radical abreviado: нац-, укр-, проф-, мед- | Нацба́нк / Укрга́з / Укрінфо́рм / профспі́лка / медпрацівни́к | Banco Nacional / empresa ucraniana de gás / agência ucraniana de informação / sindicato / profissional de saúde | C2 |
C2
| Caso | Кабмі́н | |
|---|---|---|
| Nominativo | Кабмі́н | C2 |
| Genitivo | Кабмі́ну | C2 |
| Dativo | Кабмі́ну / Кабмі́нові | C2 |
| Acusativo | Кабмі́н | C2 |
| Instrumental | Кабмі́ном | C2 |
| Locativo | у Кабмі́ні | C2 |
- Depois da consoante da primeira parte, vai um apóstrofo antes de ю / я / є / ї. Це Мін’ю́ст.Este é o Мін’ю́ст (o Ministério da Justiça).
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Це украї́нсько англі́йський словни́к. | Це украї́нсько-англі́йський словни́к. | as partes de igual valor levam hífen | B2 |
| Це двохя́русне лі́жко. | Це двоя́русне лі́жко. | a primeira parte tem a forma дво- | B2 |
| Доро́га займа́є 9 год. і 20 хв. | Доро́га займа́є 9 год і 20 хв. | as unidades de medida não levam ponto | B2 |
| Ми живемо́ в Ра́ва-Ру́ській. | Ми живемо́ в Ра́ві-Ру́ській. | as duas partes de igual valor mudam | C1 |
| Він працю́є у Кабмі́н. | Він працю́є у Кабмі́ні. | a palavra composta abreviada terminada em consoante se declina | C2 |