Guia rápido: Estilística
Estilística
Recursos sintáticos expressivos
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Vocativo | em qualquer lugar da frase, entre vírgulas | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Leia, Viktor, este livro. |
| Elipse | a resposta mantém só o que é novo | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | Boa viagem! — Obrigado, igualmente. |
| Repetição | a palavra interrogativa duplicada pergunta de novo | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | A Oksana ganhou a olimpíada! — Quem você disse? |
| Comparativo | ніж, за ou від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. / A Oksana é mais nova do que eu. |
| Comparação figurada | як ou мов e uma imagem | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | A água é limpa como uma lágrima. |
| Esclarecimento | o aposto fica no mesmo caso | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Meu irmão, médico, mora em Odesa. |
| C1Pergunta retórica | a resposta é óbvia e ninguém a espera | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Quem não ama a sua cidade natal? |
| C1Texto | a pergunta abre, a repetição destaca | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | O que sabemos sobre a nossa cidade natal? |
| C2Vocativo | o adjetivo fica no nominativo e o substantivo no vocativo | Шано́вний па́не го́лово! | Prezado senhor presidente! |
| C2Pergunta de confirmação | чи не так depois de uma afirmação | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Todos queremos a paz, não é verdade?.. |
| Armadilha | від exige o genitivo | Окса́на моло́дша від мене́. | A Oksana é mais nova do que eu. |
| C2Armadilha | no lugar do verbo omitido vai um travessão | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Eu gosto de maçãs, e o Maksym, de peras. |
Os estilos da língua
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Coloquial | formas diminutivas, elipse | Дай, бабу́сю, води́чки! | Vovó, me dá um pouquinho de água! |
| Administrativo | fórmulas, substantivos, infinitivo como ordem | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Entregar os documentos até 1º de setembro. |
| Científico | termos e particípios passivos | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | A solução obtida foi aquecida até quarenta graus. |
| Jornalístico | perguntas retóricas, epítetos valorativos | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Por que a cidade está calada há tanto tempo sobre esse problema? |
| Literário | tropos e inversão | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Ruge e geme o largo Dnipro. |
| Religioso | vocativo e formas antigas | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Abençoa, Senhor, a nossa terra. |
| Epistolar | Ви com maiúscula, fórmulas de saudação e despedida | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Aguardo a sua resposta. |
| O plano do texto | introdução, parte principal, conclusão | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | A cidade está pronta para o inverno? |
| C2Léxico marcado | palavras neutras, antiquadas, dialetais e profissionais | говори́ти ≠ просторі́кувати | falar ≠ palavrear |
| C2Mudança de estilo | a passiva vira ativa, as fórmulas desaparecem | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Aquecemos a solução até quarenta graus. |
| C2Resumo | fórmulas fixas sobre o conteúdo e a opinião do autor | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | O artigo trata da influência da música no humor. |
| C2Armadilha | згі́дно з pede o instrumental | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Conforme a ordem, as férias começam em julho. |