As frases de um só membro principal — pessoais determinadas, pessoais indeterminadas, impessoais e nominativas — não precisam de um segundo. A frase de um só membro não tem sujeito, e não é preciso acrescentá-lo: Іду́ додо́му. Світа́є.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Não há informações no nível atual. Esta visualização começa em B2: escolha B2 ou um nível superior.
Guia rápidoB2–C2
| Ponto | Regra | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|---|
| Pessoal determinada | o predicado fica na 1ª ou 2ª pessoa; o agente é conhecido | Чита́єш цю кни́жку? | Você está lendo este livro? | B2 |
| Pessoal indeterminada | 3ª pessoa do plural ou passado no plural; o agente não é nomeado | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Anunciaram pelo rádio que o tempo vai piorar. | B2 |
| Impessoal | predicado sem sujeito: uma forma em ‑но, ‑то ou um advérbio + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Lá tudo está registrado corretamente. | B2 |
| Nominativa | só um substantivo no nominativo; não há predicado | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Entardecer. Frescor. Calma. | B2 |
| Pessoal determinada | 1ª pessoa do plural e o imperativo | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | No sábado vamos sair da cidade. | C1 |
| Pessoal indeterminada | dativo: a quem a ação diz respeito; afirmações gerais | Нам подали́ ча́ю. | Serviram chá para nós. | C1 |
| Impessoal | infinitivo; verbos de clima e de estado | Надво́рі вже світа́є. | Lá fora já está amanhecendo. | C1 |
| Nominativa | um substantivo com adjetivo ou uma série de substantivos | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Uma noite tranquila. Pessoas, luzes, música. | C1 |
| Pessoal determinada | generalização: qualquer um age | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Amamos as pessoas sinceras. | C2 |
| Pessoal indeterminada | a atenção vai para o resultado: o sentido é próximo ao da voz passiva | Две́рі вже пофарбува́ли. | A porta já foi pintada. | C2 |
| Impessoal | quem sente fica no dativo; verbo reflexivo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Ficamos com medo no escuro. | C2 |
| Armadilha | no passado, o predicado impessoal é було́ | У за́лі було́ ти́хо. | Na sala havia silêncio. | B2 |
Visão geralB2
- A frase de um só membro tem um único membro principal, e não é preciso acrescentar outro: Іду́ додо́му.Vou para casa.
- Os predicados impessoais тре́ба e мо́жна: Palavras modais: треба, можна, мусити.
Frases pessoais determinadasB2–C2
| Predicado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| 1ª pessoa do singular: quem age sou eu | Іду́ по ву́лиці й слу́хаю му́зику. / Не люблю́ втруча́тися в чуже́ життя́. | Ando pela rua e escuto música. / Não gosto de me intrometer na vida dos outros. | B2 |
| 2ª pessoa do singular: quem age é você | Чита́єш цю кни́жку? | Você está lendo este livro? | B2 |
| 2ª pessoa do plural: quem age são vocês | Вихо́дите на насту́пній зупи́нці? | Vocês descem no próximo ponto? | B2 |
| 1ª pessoa do plural: quem age somos nós | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | No sábado vamos sair da cidade. | C1 |
| imperativo: age o interlocutor | Подзвоні́ть мені́ за́втра. / Не забу́дьте взя́ти па́спорт. | Liguem para mim amanhã. / Não esqueçam de levar o passaporte. | C1 |
| generalização: agem todos a quem a ideia diz respeito | Лю́бимо люде́й щи́рих, поважа́ємо люде́й наполе́гливих. | Amamos as pessoas sinceras e respeitamos as pessoas persistentes. | C2 |
| 2ª pessoa do singular: provérbios e conselhos | Тихі́ше ї́деш — да́лі бу́деш. | Quanto mais devagar você vai, mais longe você chega. | C2 |
- O pronome sujeito só se acrescenta para dar ênfase; então a frase já tem dois membros principais: Я люблю́ мандрува́ти.Eu adoro viajar.
Frases pessoais indeterminadasB2–C2
| Predicado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| 3ª pessoa do plural: o agente é desconhecido | Ка́жуть, що за́втра бу́де дощ. / У нас буду́ють нову́ шко́лу. | Dizem que amanhã vai chover. / Na nossa região estão construindo uma escola nova. | B2 |
| passado no plural: o agente é desconhecido ou sem importância | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. / У магази́ні зни́зили ціни́. | Anunciaram pelo rádio que o tempo vai piorar. / Na loja baixaram os preços. | B2 |
| dativo: a pessoa a quem a ação diz respeito | Нам подали́ ча́ю. | Serviram chá para nós. | C1 |
| afirmação geral: o que se costuma fazer | Пе́ред свя́том прикраша́ють буди́нки. | Antes da festa, decoram os prédios. | C1 |
| o agente não importa e o resultado vem primeiro: o sentido é próximo ao da voz passiva | Лист уже́ відпра́вили. / Две́рі вже пофарбува́ли. | A carta já foi enviada. / A porta já foi pintada. | C2 |
Frases impessoaisB2–C1
| Predicado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| a forma em ‑но, ‑то não muda; o objeto fica no acusativo | Там усе́ пра́вильно запи́сано. / Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | Lá tudo está registrado corretamente. / O livro foi lido em uma semana. | B2 |
| advérbio + було́ ou бу́де; no passado, o neutro | У за́лі було́ ти́хо. / За́втра бу́де хо́лодно. | Na sala havia silêncio. / Amanhã vai fazer frio. | B2 |
| infinitivo: uma pergunta ou algo inevitável | Куди́ нам ї́хати? | Para onde devemos ir? | C1 |
| verbo de clima ou de hora do dia: світа́є / смерка́є / моро́зить | Надво́рі вже світа́є. | Lá fora já está amanhecendo. | C1 |
| verbo de estado; quem sente fica no acusativo | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | Estou tremendo de frio. | C1 |
Frases impessoais com dativoC2
| Predicado | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| advérbio depois de ста́ти; quem sente fica no dativo | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Ficamos com medo no escuro. | C2 |
| verbo reflexivo em ‑ться, 3ª pessoa do singular; quem deseja fica no dativo | Ду́же хо́четься відпочи́ти. / Мені́ не спи́ться. | Dá muita vontade de descansar. / Não estou conseguindo dormir. | C2 |
- O dativo com sentimentos e gostos: Gostar: мені подобається. O caso: O caso dativo.
Frases nominativasB2–C2
| Estrutura | Exemplo | Português | |
|---|---|---|---|
| um substantivo no nominativo: tempo, lugar, fenômeno | Зима́. / Ти́ша. | Inverno. / Silêncio. | B2 |
| várias frases nominativas: um quadro, um clima | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Entardecer. Frescor. Calma. | B2 |
| um substantivo com adjetivo | Ти́хий ве́чір. / Дале́ка доро́га. | Uma noite tranquila. / Uma estrada distante. | C1 |
| uma série de substantivos separados por vírgulas | Лю́ди, вогні́, му́зика. | Pessoas, luzes, música. | C1 |
| uma cadeia de imagens: as frases se sucedem como quadros de um filme | Му́зика. Сце́на. Соло́ні сльо́зи. Ти́ша. | Música. Palco. Lágrimas salgadas. Silêncio. | C2 |
- O caso do membro principal: O caso nominativo.
Erros comunsB2–C2
| Errado | Certo | Regra | |
|---|---|---|---|
| Надво́рі була́ хо́лодно. | Надво́рі було́ хо́лодно. | no passado, o predicado impessoal é neutro: було́ | B2 |
| Кни́жка прочи́тано за ти́ждень. | Кни́жку прочи́тано за ти́ждень. | uma forma em ‑но pede o acusativo, e não o nominativo | B2 |
| По ра́діо повідо́мила про погі́ршення пого́ди. | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | o agente não é nomeado, por isso o predicado fica no plural | B2 |
| Воно́ вже світа́є. | Вже світа́є. | a frase impessoal não tem sujeito: não se acrescenta воно́ | C1 |
| Нас подали́ ча́ю. | Нам подали́ ча́ю. | quem é servido fica no dativo: нам | C1 |
| Мені́ трясе́ від хо́лоду. | Мене́ трясе́ від хо́лоду. | com verbo de estado, acusativo: мене́ | C1 |
| Ми ста́ло стра́шно у те́мряві. | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | depois de ста́ти com advérbio, dativo: нам | C2 |
| Я хо́четься відпочи́ти. | Мені́ хо́четься відпочи́ти. | não há sujeito: quem deseja fica no dativo, мені́ | C2 |