Guia rápido: O subjuntivo
O subjuntivo
O presente do subjuntivo: formas
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | hablar: hable / hables / hablemos / hablen | Quiero que hables con él. | Quero que você fale com ele. |
| Forma | comer: coma / comas / comamos / coman | Espero que comas bien. | Espero que você coma bem. |
| Forma | vivir: viva / vivas / vivamos / vivan | Ojalá vivamos cerca. | Tomara que a gente more perto. |
| Forma | vosotros: habléis / comáis / viváis | Quiero que habléis con él. | Quero que vocês falem com ele. |
| O radical de yo | tengo → tenga, hago → haga | Es importante que hagas ejercicio. | É importante que você faça exercício. |
| Mudanças no radical | como no presente: quiera / pueda / pida | Ojalá pueda ir. | Tomara que eu possa ir. |
| Irregulares | sea / vaya / esté / dé / sepa / haya | Espero que sea verdad. | Espero que seja verdade. |
| Ortografia | o som se mantém: busque / llegue / empiece | Te llamo cuando llegue. | Ligo para você quando eu chegar. |
| Armadilha | estar leva acento gráfico: esté, estés | Espero que estés bien. | Espero que você esteja bem. |
| Armadilha | os verbos em -ir mudam também em nosotros: pidamos | Es mejor que pidamos pizza. | É melhor que a gente peça pizza. |
O subjuntivo: desejos, dúvidas e opiniões
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Desejos | querer / esperar / preferir / necesitar com que | Espero que estés bien. | Espero que você esteja bem. |
| ojalá | um desejo, sempre com subjuntivo | Ojalá no llueva. | Tomara que não chova. |
| Sentimentos | me alegra / me molesta / me da miedo com que | Me alegra que estés aquí. | Fico feliz que você esteja aqui. |
| Dúvida | no creo que / no pienso que / dudo que | No creo que venga. | Não acho que ela venha. |
| Avaliações | es importante que / es mejor que / es normal que | Es importante que duermas bien. | É importante que você durma bem. |
| Um só sujeito | o infinitivo, sem que | Quiero descansar. | Quero descansar. |
| Crença | creo que e pienso que levam indicativo | Creo que viene. | Acho que ela vem. |
| Armadilha | para querer que outra pessoa faça algo: quiero que com subjuntivo | Quiero que vengas. | Quero que você venha. |
| Armadilha | um fato apresentado como certo leva indicativo: es verdad que | Es verdad que es caro. | É verdade que é caro. |
O subjuntivo com cuando, para que, antes de que
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| cuando | um fato futuro: subjuntivo | Cuando tenga dinero, viajaré. | Quando eu tiver dinheiro, vou viajar. |
| cuando | um hábito ou o passado: indicativo | Cuando tengo tiempo, leo. | Quando tenho tempo, eu leio. |
| hasta que | igual a cuando | Espera aquí hasta que vuelva. | Espere aqui até eu voltar. |
| después de que | um fato futuro: subjuntivo | Cenaremos después de que lleguen los niños. | Vamos jantar depois que as crianças chegarem. |
| antes de que | sempre subjuntivo | Vámonos antes de que llueva. | Vamos embora antes que chova. |
| para que | uma finalidade com outro sujeito: subjuntivo | Te lo explico para que lo entiendas. | Eu te explico para que você entenda. |
| para | uma finalidade com o mesmo sujeito: infinitivo | Estudio para aprender. | Eu estudo para aprender. |
| antes de / después de | o mesmo sujeito: infinitivo | Me lavo las manos antes de comer. | Eu lavo as mãos antes de comer. |
| Armadilha | nunca o futuro depois de cuando | Cuando sea mayor, seré médico. | Quando eu crescer, vou ser médico. |
| Armadilha | a palavra interrogativa cuándo leva indicativo | ¿Cuándo vienes? | Quando você vem? |