Guia rápido: Pronomes
Pronomes
Os pronomes sujeito
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Singular | yo / tú / él / ella / usted | ¿Tú eres Pablo? | Você é o Pablo? |
| Plural | nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes | Ellos son mis padres. | Eles são meus pais. |
| Tú e usted no plural | ustedes para qualquer grupo: amigos ou desconhecidos | ¿Ustedes son hermanos? | Vocês são irmãos? |
| Tú e usted no plural | vosotros / vosotras no trato informal, ustedes com desconhecidos | ¿Vosotros sois hermanos? | Vocês são irmãos? |
| A1Usted | tratamento formal: leva a forma do verbo de él | ¿Usted habla inglés? | Você fala inglês? |
| A1Sem pronome | a terminação do verbo indica a pessoa e o pronome é omitido | Vivo en Lima. | Moro em Lima. |
| A1Contraste | o pronome aparece para distinguir duas pessoas | Yo trabajo y tú estudias. | Eu trabalho e você estuda. |
| A1Grupo misto | homens e mulheres juntos usam nosotros ou ellos | ¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile. | Ana e Pedro? Eles também são do Chile. |
| A2Armadilha | o clima e as horas não levam pronome: o verbo fica sozinho | Llueve. | Está chovendo. |
Formas de tratamento: tú, usted, vosotros, ustedes
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| tú | uma pessoa próxima: amigos, família, crianças | ¿Tienes hambre? | Você está com fome? |
| usted | uma pessoa, com formalidade: desconhecidos, pessoas mais velhas, clientes | ¿Tiene usted hora? | Poderia me dizer que horas são? |
| ustedes | qualquer grupo: amigos ou desconhecidos | Chicos, ¿tienen hambre? | Pessoal, vocês estão com fome? |
| vosotros | um grupo próximo | Chicos, ¿tenéis hambre? | Pessoal, vocês estão com fome? |
| ustedes | um grupo, com formalidade | ¿Qué desean, señores? | O que os senhores desejam? |
| A2Possessivo | usted e ustedes usam su no sentido de “seu” | ¿Es su maleta, señor? | Esta é a sua mala, senhor? |
| A2Objeto | usted usa lo, la e le, como él e ella | Señora, la llamo mañana. | Senhora, eu ligo para a senhora amanhã. |
| A2vos | substitui tú na Argentina, no Uruguai e na América Central | ¿Vos tenés tiempo? | Você tem tempo? |
| Armadilha | usted usa a forma de él, nunca a de tú | ¿Usted es de aquí? | Você é daqui? |
Pronomes de objeto direto e o a pessoal
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | me / te / lo / la / nos / los / las | Te quiero. | Eu te amo. |
| Forma | os para vosotros | Os espero en casa. | Eu espero vocês em casa. |
| Gênero e número | o pronome toma o gênero e o número do substantivo | ¿La sopa? La hago yo. | A sopa? Eu faço. |
| Posição | antes do verbo conjugado | Lo compro hoy. | Eu compro hoje. |
| Posição | unido ao infinitivo ou ao gerúndio, ou antes de todo o grupo | Voy a comprarlo = Lo voy a comprar | Vou comprar isso. |
| A pessoal | a antes de uma pessoa específica ou de um animal de estimação | Veo a María. | Eu vejo a María. |
| B1A pessoal | a antes de quién / alguien / nadie | No conozco a nadie. | Não conheço ninguém. |
| Uma ideia | lo substitui uma ideia ou uma frase inteira | No lo sé. | Não sei. |
| Armadilha | tener não leva a, nem diante de pessoas | Tengo dos hermanos. | Tenho dois irmãos. |
| Armadilha | a el → al | Llamo al médico. | Chamo o médico. |
Pronomes de objeto indireto
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | me / te / le / nos / les | Te mando un mensaje. | Vou te mandar uma mensagem. |
| Forma | os para vosotros | Os traigo un regalo. | Eu trago um presente para vocês. |
| Significado | a pessoa que recebe algo: a quem, para quem | Le compro flores a mi madre. | Estou comprando flores para minha mãe. |
| Sem gênero | le serve para um homem, uma mulher e usted | Le escribo a Ana. | Estou escrevendo para a Ana. |
| Duplicação | le ou les aparece junto de a + alguém | Les escribo a mis padres. | Eu escrevo para os meus pais. |
| Clareza | a él / a ella / a usted esclarecem a quem le se refere | Le escribo a ella, no a él. | Estou escrevendo para ela, não para ele. |
| Posição | como o objeto direto: antes do verbo conjugado, ou unido | Voy a escribirle = Le voy a escribir | Vou escrever para ele. |
| Armadilha | preguntar leva objeto indireto: le | Le pregunto a Juan. | Estou perguntando ao Juan. |
Dois pronomes juntos: se lo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| B1Ordem | objeto indireto + objeto direto | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | O dinheiro? Eu te dou amanhã. |
| se | le / les → se antes de lo / la / los / las | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | As chaves? Estou dando para o Pedro. |
| B1os | os também vem primeiro: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | As fotos? Eu mando para vocês hoje. |
| Clareza | a él / a ella / a ellos mostram a quem se se refere | Se lo digo a ella. | Eu digo isso a ela. |
| B1Posição | os dois antes do verbo conjugado, juntos | No me lo dice. | Ele não me diz isso. |
| B1Posição | os dois unidos ao infinitivo ou ao gerúndio, ou os dois antes do grupo | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Vou dar isso a você. |
| B1Imperativo | os dois unidos ao imperativo afirmativo | Dámelo. | Me dá isso. |
| B1Acento gráfico | o verbo mantém a sílaba tônica, por isso leva acento gráfico | dártelo / dándoselo | dar isso a você / dando isso a ele |
| Armadilha | le nunca vem antes de lo: é sempre se lo | Se lo explico. | Eu explico isso para ele. |
Pronomes depois de preposição: mí, ti, conmigo
| Ponto | Regra | Exemplo | Português |
|---|---|---|---|
| Forma | yo → mí, tú → ti | Este café es para mí. | Este café é para mim. |
| Forma | as demais como formas de sujeito: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes | Hablo con ella. | Eu falo com ela. |
| Forma | vosotros e vosotras mantêm a sua forma | Es para vosotros. | É para vocês. |
| Forma | vos mantém a sua forma: para vos, con vos | Esto es para vos. | Isto é para você. |
| con | conmigo e contigo para “com mim” e “com você” (tú) | ¿Vienes conmigo? | Você vem comigo? |
| B1Formas de sujeito | entre / según / excepto levam yo e tú | Entre tú y yo. | Entre você e eu. |
| Ênfase | a mí / a ti acompanham me / te para destacar a pessoa | A mí me encanta. | Eu adoro. |
| Armadilha | mí leva acento gráfico; ti nunca leva | Esto es para ti. | Isto é para você. |