Spickzettel: Pronomen

Pronomen

Subjektpronomen

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Singular	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Bist du Pablo?
Plural	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	Das sind meine Eltern.
Tú und usted im Plural	ustedes für jede Gruppe: Freunde oder Fremde	¿Ustedes son hermanos?	Seid ihr Brüder?
Tú und usted im Plural	vosotros / vosotras unter Vertrauten, ustedes bei Fremden	¿Vosotros sois hermanos?	Seid ihr Brüder?
A1Usted	Höflichkeitsform: das Verb steht in der Form von él	¿Usted habla inglés?	Sprechen Sie Englisch?
A1Ohne Pronomen	die Verbendung nennt die Person, das Pronomen entfällt	Vivo en Lima.	Ich wohne in Lima.
A1Kontrast	das Pronomen bleibt stehen, um zwei Personen zu unterscheiden	Yo trabajo y tú estudias.	Ich arbeite und du studierst.
A1Gemischte Gruppe	Männer und Frauen zusammen verwenden nosotros oder ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana und Pedro? Die kommen auch aus Chile.
A2Falle	bei Wetter und Uhrzeit steht kein Pronomen: das Verb steht allein	Llueve.	Es regnet.

Anredeformen: tú, usted, vosotros, ustedes

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
tú	eine vertraute Person: Freunde, Familie, Kinder	¿Tienes hambre?	Hast du Hunger?
usted	eine Person, höflich: Fremde, ältere Menschen, Kunden	¿Tiene usted hora?	Wissen Sie, wie spät es ist?
ustedes	jede Gruppe: Freunde oder Fremde	Chicos, ¿tienen hambre?	Leute, habt ihr Hunger?
vosotros	eine vertraute Gruppe	Chicos, ¿tenéis hambre?	Leute, habt ihr Hunger?
ustedes	eine Gruppe, höflich	¿Qué desean, señores?	Was darf es sein, meine Herren?
A2Possessivbegleiter	usted und ustedes verwenden su für „Ihr“	¿Es su maleta, señor?	Ist das Ihr Koffer, mein Herr?
A2Objekt	usted hat lo, la und le, wie él und ella	Señora, la llamo mañana.	Gnädige Frau, ich rufe Sie morgen an.
A2vos	ersetzt tú in Argentinien, Uruguay und Mittelamerika	¿Vos tenés tiempo?	Hast du Zeit?
Falle	usted hat die Form von él, nie die von tú	¿Usted es de aquí?	Sind Sie von hier?

Direkte Objektpronomen und das persönliche a

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Ich liebe dich.
Form	os für vosotros	Os espero en casa.	Ich warte zu Hause auf euch.
Genus und Numerus	das Pronomen übernimmt Genus und Numerus des Nomens	¿La sopa? La hago yo.	Die Suppe? Ich mache sie.
Stellung	vor dem konjugierten Verb	Lo compro hoy.	Ich kaufe es heute.
Stellung	an den Infinitiv oder das Gerundium angehängt, oder vor die ganze Gruppe	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Ich werde es kaufen.
Persönliches a	a vor einer bestimmten Person oder einem Haustier	Veo a María.	Ich sehe María.
B1Persönliches a	a vor quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Ich kenne niemanden.
Ein Gedanke	lo ersetzt einen Gedanken oder einen ganzen Satz	No lo sé.	Ich weiß es nicht.
Falle	tener steht ohne a, auch vor Personen	Tengo dos hermanos.	Ich habe zwei Brüder.
Falle	a el → al	Llamo al médico.	Ich rufe den Arzt an.

Indirekte Objektpronomen

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Ich schicke dir eine Nachricht.
Form	os für vosotros	Os traigo un regalo.	Ich bringe euch ein Geschenk.
Bedeutung	die Person, die etwas erhält: wem, für wen	Le compro flores a mi madre.	Ich kaufe meiner Mutter Blumen.
Ohne Genus	le gilt für einen Mann, eine Frau und usted	Le escribo a Ana.	Ich schreibe Ana.
Verdopplung	le oder les steht neben a + jemand	Les escribo a mis padres.	Ich schreibe meinen Eltern.
Eindeutigkeit	a él / a ella / a usted machen klar, wen le meint	Le escribo a ella, no a él.	Ich schreibe ihr, nicht ihm.
Stellung	wie beim direkten Objekt: vor dem konjugierten Verb oder angehängt	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Ich werde ihm schreiben.
Falle	preguntar steht mit indirektem Objekt: le	Le pregunto a Juan.	Ich frage Juan.

Zwei Pronomen zusammen: se lo

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
B1Reihenfolge	indirektes Objekt + direktes Objekt	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Das Geld? Ich gebe es dir morgen.
se	le / les → se vor lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Die Schlüssel? Ich gebe sie Pedro.
B1os	os steht ebenfalls zuerst: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Die Fotos? Ich schicke sie euch heute.
Eindeutigkeit	a él / a ella / a ellos zeigen, wen se meint	Se lo digo a ella.	Ich sage es ihr.
B1Stellung	beide vor dem konjugierten Verb, nebeneinander	No me lo dice.	Er sagt es mir nicht.
B1Stellung	beide an den Infinitiv oder das Gerundium angehängt, oder beide vor die Gruppe	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Ich werde es dir geben.
B1Imperativ	beide an den bejahten Imperativ angehängt	Dámelo.	Gib es mir.
B1Akzentzeichen	das Verb behält seine Betonung, daher bekommt es einen Akzent	dártelo / dándoselo	es dir zu geben / es ihm gebend
Falle	le steht nie vor lo: Es heißt immer se lo	Se lo explico.	Ich erkläre es ihm.

Pronomen nach Präpositionen: mí, ti, conmigo

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Dieser Kaffee ist für mich.
Form	die übrigen als Subjektformen: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Ich spreche mit ihr.
Form	vosotros und vosotras behalten ihre Form	Es para vosotros.	Es ist für euch.
Form	vos behält seine Form: para vos, con vos	Esto es para vos.	Das ist für dich.
con	conmigo und contigo für „mit mir“ und „mit dir“ (tú)	¿Vienes conmigo?	Kommst du mit mir?
B1Subjektformen	entre / según / excepto stehen mit yo und tú	Entre tú y yo.	Zwischen dir und mir.
Betonung	a mí / a ti stehen zusammen mit me / te, um die Person zu betonen	A mí me encanta.	Ich liebe es.
Falle	mí hat einen Akzent, ti nie	Esto es para ti.	Das ist für dich.

Variante

Sprache