Özet sayfa: Zamirler
Zamirler
Özne olarak kişi zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tekil | yo / tú / él / ella / usted | ¿Tú eres Pablo? | Sen Pablo musun? |
| Çoğul | nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes | Ellos son mis padres. | Onlar benim anne babam. |
| Tú ve usted çoğulda | ustedes her grup için: arkadaşlar ya da yabancılar | ¿Ustedes son hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| Tú ve usted çoğulda | vosotros / vosotras yakın çevre için, ustedes yabancılar için | ¿Vosotros sois hermanos? | Siz kardeş misiniz? |
| A1Usted | resmî hitap: fiil, él ile aynı biçimi alır | ¿Usted habla inglés? | İngilizce konuşuyor musunuz? |
| A1Zamirsiz | fiil eki kişiyi gösterir, zamir söylenmez | Vivo en Lima. | Lima’da yaşıyorum. |
| A1Karşıtlık | iki kişiyi birbirinden ayırmak için zamir kullanılır | Yo trabajo y tú estudias. | Ben çalışıyorum, sen okuyorsun. |
| A1Karma grup | erkekler ve kadınlar birlikteyken nosotros ya da ellos kullanılır | ¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile. | Ana ile Pedro mu? Onlar da Şili’li. |
| A2Tuzak | hava durumu ve saatte zamir kullanılmaz: fiil tek başına durur | Llueve. | Yağmur yağıyor. |
Hitap biçimleri: tú, usted, vosotros, ustedes
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| tú | yakın olduğunuz tek kişi: arkadaşlar, aile, çocuklar | ¿Tienes hambre? | Aç mısın? |
| usted | tek kişi, saygıyla: yabancılar, yaşlılar, müşteriler | ¿Tiene usted hora? | Saatin kaç olduğunu söyler misiniz? |
| ustedes | her grup: arkadaşlar ya da yabancılar | Chicos, ¿tienen hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| vosotros | yakın olduğunuz bir grup | Chicos, ¿tenéis hambre? | Arkadaşlar, acıktınız mı? |
| ustedes | bir grup, saygıyla | ¿Qué desean, señores? | Ne arzu edersiniz, beyler? |
| A2İyelik | usted ve ustedes, “sizin” anlamında su alır | ¿Es su maleta, señor? | Bu sizin bavulunuz mu, efendim? |
| A2Nesne | usted, él ve ella gibi lo, la ve le alır | Señora, la llamo mañana. | Hanımefendi, sizi yarın arayacağım. |
| A2vos | tú yerine Arjantin’de, Uruguay’da ve Orta Amerika’da kullanılır | ¿Vos tenés tiempo? | Vaktin var mı? |
| Tuzak | usted, él gibi çekimlenir, asla tú gibi değil | ¿Usted es de aquí? | Siz buralı mısınız? |
Doğrudan nesne zamirleri ve kişisel a
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | me / te / lo / la / nos / los / las | Te quiero. | Seni seviyorum. |
| Biçim | vosotros için os | Os espero en casa. | Sizi evde bekliyorum. |
| Cinsiyet ve sayı | zamir, adın cinsiyetini ve sayısını alır | ¿La sopa? La hago yo. | Çorba mı? Onu ben yaparım. |
| Yer | çekimli fiilin önünde | Lo compro hoy. | Onu bugün alıyorum. |
| Yer | mastara veya gerundio’ya eklenir ya da bütün öbeğin önüne gelir | Voy a comprarlo = Lo voy a comprar | Onu alacağım. |
| Kişisel a | a belirli bir kişinin ya da evcil hayvanın önüne gelir | Veo a María. | María’yı görüyorum. |
| B1Kişisel a | quién / alguien / nadie önünde a gelir | No conozco a nadie. | Hiç kimseyi tanımıyorum. |
| Bir düşünce | lo bir düşünceyi ya da cümlenin tamamını karşılar | No lo sé. | Bilmiyorum. |
| Tuzak | tener ile a kullanılmaz, kişilerden önce bile | Tengo dos hermanos. | İki erkek kardeşim var. |
| Tuzak | a el → al | Llamo al médico. | Doktoru arıyorum. |
Dolaylı nesne zamirleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | me / te / le / nos / les | Te mando un mensaje. | Sana bir mesaj göndereceğim. |
| Biçim | vosotros için os | Os traigo un regalo. | Size bir hediye getiriyorum. |
| Anlam | bir şeyi alan kişi: kime, kimin için | Le compro flores a mi madre. | Anneme çiçek alıyorum. |
| Cinsiyet yok | le erkek, kadın ve usted için kullanılır | Le escribo a Ana. | Ana’ya yazıyorum. |
| Çiftleme | le ya da les, a + kişi ile birlikte durur | Les escribo a mis padres. | Ebeveynlerime yazıyorum. |
| Açıklık | a él / a ella / a usted le sözcüğünün kimi kastettiğini açıklar | Le escribo a ella, no a él. | Kadına yazıyorum, erkeğe değil. |
| Yer | doğrudan nesne gibi: çekimli fiilin önünde ya da eklenmiş | Voy a escribirle = Le voy a escribir | Ona yazacağım. |
| Tuzak | preguntar dolaylı nesne alır: le | Le pregunto a Juan. | Juan’a soruyorum. |
Birlikte iki zamir: se lo
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| B1Sıra | dolaylı nesne + doğrudan nesne | ¿El dinero? Te lo doy mañana. | Parayı mı? Yarın sana veririm. |
| se | lo / la / los / las önünde le / les → se | ¿Las llaves? Se las doy a Pedro. | Anahtarlar mı? Onları Pedro’ya veriyorum. |
| B1os | os da başta gelir: os lo, os las | ¿Las fotos? Os las mando hoy. | Fotoğraflar mı? Bugün size göndereceğim. |
| Açıklık | a él / a ella / a ellos se sözcüğünün kimi kastettiğini gösterir | Se lo digo a ella. | Ona söylerim. |
| B1Yer | ikisi de çekimli fiilin önünde, yan yana | No me lo dice. | Bana söylemiyor. |
| B1Yer | ikisi de mastara veya gerundio’ya eklenir ya da ikisi de öbeğin önüne gelir | Voy a dártelo = Te lo voy a dar | Onu sana vereceğim. |
| B1Emir kipi | ikisi de olumlu emir kipine eklenir | Dámelo. | Onu bana ver. |
| B1Vurgu işareti | fiil vurgusunu korur, bu yüzden vurgu işareti alır | dártelo / dándoselo | onu sana vermek / onu ona vererek |
| Tuzak | le asla lo önünde durmaz: her zaman se lo olur | Se lo explico. | Ona açıklarım. |
Edatlardan sonra zamirler: mí, ti, conmigo
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | yo → mí, tú → ti | Este café es para mí. | Bu kahve benim için. |
| Biçim | diğerleri özne biçimiyle: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes | Hablo con ella. | Onunla konuşuyorum. |
| Biçim | vosotros ve vosotras biçimlerini korur | Es para vosotros. | Bu sizin için. |
| Biçim | vos biçimini korur: para vos, con vos | Esto es para vos. | Bu senin için. |
| con | conmigo ve contigo: “benimle” ve “seninle” (tú) | ¿Vienes conmigo? | Benimle geliyor musun? |
| B1Özne biçimleri | entre / según / excepto ile yo ve tú kullanılır | Entre tú y yo. | Seninle benim aramda. |
| Vurgu | a mí / a ti, kişiyi vurgulamak için me / te ile birlikte kullanılır | A mí me encanta. | Ben bayılıyorum. |
| Tuzak | mí vurgu işareti alır; ti asla almaz | Esto es para ti. | Bu senin için. |