Ściąga C1

Podstawy

Alfabet i pisownia

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
27 liter	pięć samogłosek, a, e, i, o, u; ñ jest osobną literą	niño / español	dziecko / hiszpański
Nazwy liter	każda nazwa to krótki wyraz; przy literowaniu mówi się nazwy liter	¿Cómo se escribe Ana? — a, ene, a.	Jak się pisze Ana? — A, N, A.
v i w	litera v nazywa się ve, a litera w — doble ulitera v nazywa się uve, a litera w — uve doble	¿Con be o con ve?¿Con be o con uve?	Przez b czy przez v?
Dwie litery	ch / ll / rr / qu / gu zapisują jeden dźwięk dwiema literami	chico / calle / perro	chłopiec / ulica / pies
Nieme h	litera h nigdy nie jest wymawiana	hola / hora	cześć / godzina
c i qu	c przed a, o, u, qu przed e, i — dla tego samego dźwięku, /k/	casa / queso	dom / ser
g i gu	g przed a, o, u, gu przed e, i — dla tego samego dźwięku, /g/	gato / guitarra	kot / gitara
z i c	z przed a, o, u, c przed e, i — dla tego samego dźwięku, /s/z przed a, o, u, c przed e, i — dla tego samego dźwięku, /θ/	zapato / cine	but / kino
j i g	j przed każdą samogłoską i g przed e, i brzmią tak samo, /x/	jamón / gente	szynka / ludzie
b i v	jeden dźwięk, /b/, i dwie litery; każde słowo ma swoją	bueno / vino	dobry / wino
ll i y	ll i y przed samogłoską brzmią tak samo, /ʝ/	calle / yo	ulica / ja
Małe litery	dni tygodnia, miesiące, języki i narodowości piszemy małą literą	Los lunes estudio inglés.	W poniedziałki uczę się angielskiego.
¿ ? / ¡ !	pytania i wykrzyknienia zaczynają się od odwróconego znaku	¿Dónde vives? / ¡Hola!	Gdzie mieszkasz? / Cześć!
B2Końcówki	końcówka wyznacza literę: -bilidad, -jero, -illa	posibilidad / consejero / camilla	możliwość / doradca / nosze
B2Wielkie litery	wielka litera, gdy nazwa oznacza jedyny w swoim rodzaju byt; mała litera w znaczeniu ogólnym	La Tierra gira alrededor del Sol. / Hace sol en la tierra de mis abuelos.	Ziemia krąży wokół Słońca. / W kraju moich dziadków świeci słońce.
B2sino / si no	sino przeciwstawia; si no wprowadza warunek przeczący	No es antipático, sino tímido. / Si no estudias, nunca aprobarás.	Nie jest niesympatyczny, tylko nieśmiały. / Jeśli się nie uczysz, nigdy nie zdasz.
C1porque / por qué	porque podaje przyczynę; por qué pyta i ma akcent graficzny	Estudio porque quiero. / Me pregunto por qué tardó.	Uczę się, bo chcę. / Zastanawiam się, dlaczego się spóźnił.
C1Pisownia dowolna	dopuszcza się formy uproszczone; zaleca się pełną	septiembre / setiembre	wrzesień / wrzesień
Pułapka	u w gue i gui nie jest wymawiane; z ü jest wymawiane	pingüino	pingwin

Wymowa i akcent

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Samogłoski	pięć samogłosek, a, e, i, o, u, każda z jednym krótkim, wyraźnym dźwiękiem	banana	banan
r / rr	pojedyncze r między samogłoskami to jedno uderzenie języka; rr to dźwięk drżący	pero / perro	ale / pies
j / ge / gi	mocny, chropawy dźwięk z głębi gardła, jak polskie ch	jardín / gente	ogród / ludzie
ñ	język dotyka podniebienia, jak ń w słowie „koń”	mañana	jutro
z / ce / ci	brzmią /s/, jak s	zapato / ciudad	but / miasto
z / ce / ci	brzmią /θ/, z językiem między zębami	zapato / ciudad	but / miasto
ll / y	jeden dźwięk, /ʝ/	calle / yo	ulica / ja
A1Akcent	wyraz kończy się samogłoską, n lub s: przedostatnia sylaba	casa / hablan	dom / oni mówią
A1Akcent	wyraz kończy się inną spółgłoską: ostatnia sylaba	hablar / ciudad	mówić / miasto
A1Akcent graficzny	oznacza akcent, który nie spełnia tych dwóch reguł	café / árbol / música	kawa / drzewo / muzyka
A1Takie same wyrazy	akcent graficzny odróżnia dwa wyrazy zapisywane tak samo	Tú tienes tu libro.	Ty masz swoją książkę.
A2Takie same wyrazy	sí i si, mí i mi podlegają tej samej regule	Sí, es para mí.	Tak, to dla mnie.
A1Pułapka	wyrazy pytające zawsze mają akcent graficzny	¿Dónde vives?	Gdzie mieszkasz?
B2Sylaba	spółgłoska między samogłoskami przechodzi do następnej samogłoski	me-sa / pro-bar / an-dar	stół / próbować / chodzić
B2Synalefa	samogłoska końcowa i początkowa następnego wyrazu tworzą jedną sylabę	todo eso → to-doe-so	to wszystko
B2Pułapka	wyrazy pytające mają akcent graficzny także w mowie zależnej	No sé cuál me gusta más.	Nie wiem, który podoba mi się bardziej.
C1Aún i aun	aún znaczy „jeszcze”; aun bez akcentu graficznego znaczy „nawet”	Aún no ha llegado.	Jeszcze nie przyszedł.
C1Wyrazy nieakcentowane	don, san, señor, buen i wyraz względny donde tracą akcent	Saludé a don Emilio.	Przywitałem się z panem Emilio.

Liczebniki

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
0–15	każda ma własne słowo	once / quince	jedenaście / piętnaście
16–29	jeden wyraz: dieci- lub veinti- i jedność	dieciséis / veintidós	szesnaście / dwadzieścia dwa
31–99	dziesiątki, y, jedności: trzy wyrazy	treinta y uno / cuarenta y cinco	trzydzieści jeden / czterdzieści pięć
100	cien samo lub przed rzeczownikiem, ciento przed inną liczbą	cien euros / ciento veinte	sto euro / sto dwadzieścia
1000	mil nie przyjmuje un i nie zmienia się po żadnej liczbie	mil / tres mil	tysiąc / trzy tysiące
A1Setki	od 200 zgadzają się z rzeczownikiem	doscientas personas	dwieście osób
A1millón	rzeczownik: millones w liczbie mnogiej, de przed tym, co się liczy	dos millones de personas	dwa miliony osób
A1uno	un przed rzeczownikiem rodzaju męskiego, una przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego	veintiún años / veintiuna casas	dwadzieścia jeden lat / dwadzieścia jeden domów
A1Liczebniki porządkowe	od primero do décimo; zgadzają się z rzeczownikiem i stoją przed nim	la segunda calle	druga ulica
A2primer / tercer	primero i tercero tracą -o przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej	el primer día / el tercer piso	pierwszy dzień / trzecie piętro
B211.º–20.º	od 13.º jeden wyraz: decimo- i liczebnik porządkowy	undécimo / decimoquinto	jedenasty / piętnasty
B2Ułamki	nazwa ułamka i de z całością, którą się dzieli	un tercio de la tarta / la mitad de los adultos	jedna trzecia tortu / połowa dorosłych
B2Wielokrotności	el doble, el triple, el cuádruple; albo veces z más lub menos	el doble de dinero / diez veces más	dwa razy więcej pieniędzy / dziesięć razy więcej
B2Procenty	liczba, por ciento i de z grupą	el 20 por ciento de los ciudadanos / tres de cada cinco mujeres	20 procent obywateli / trzy na pięć kobiet
C1Ułamki od 1/11	liczebnik główny z -avo; z parte pasuje też liczebnik porządkowy	la veinteava parte / la vigésima parte	dwudziesta część / dwudziesta część
Pułapka	500, 700 i 900 zmieniają pierwszą część	quinientos / setecientos / novecientos	pięćset / siedemset / dziewięćset
Pułapka	bez y po setkach	ciento veinte / doscientos cinco	sto dwadzieścia / dwieście pięć

Podawanie godziny

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Jak zapytać	pytamy ¿Qué hora es?, a odpowiadamy z es lub son	¿Qué hora es? — Son las tres.	Która godzina? — Jest trzecia.
Godzina	es la una; pozostałe godziny wymagają son las	Es la una. / Son las dos.	Jest pierwsza. / Jest druga.
en punto	równa godzina	Son las cinco en punto.	Jest równo piąta.
Minuty 1–30	godzina, y, minuty	las dos y diez	dziesięć po drugiej
cuarto / media	cuarto to 15 minut, media to 30	las tres y cuarto / las tres y media	kwadrans po trzeciej / wpół do czwartej
A1Minuty 31–59	następna godzina, menos, brakujące minuty	las cuatro menos diez / las cuatro menos cuarto	za dziesięć czwarta / za kwadrans czwarta
A1Minuty 31–59	także brakujące minuty, para, następna godzina	diez para las cuatro	za dziesięć czwarta
A1a las	a las i godzina — mówią, kiedy coś się dzieje; a la una	La clase empieza a las nueve.	Zajęcia zaczynają się o dziewiątej.
A1Pory dnia	de la mañana / de la tarde / de la noche po godzinie	las ocho de la noche	ósma wieczorem
A124 godziny	w mowie używa się 12 godzin; rozkłady używają 24	18:30 → las dieciocho treinta
B2Przybliżona godzina	hacia las i godzina; hace unos z czasem trwania	Llego hacia las nueve.	Przyjadę około dziewiątej.
B2Początek i koniec dnia	a primera hora i a última hora oznaczają początek i koniec dnia pracy	a primera hora / a última hora	z samego rana / pod koniec dnia
B2Rozkłady	24 godziny z h; czyta się je z las i minutami	Salida: 09.45 h	Odjazd: 9.45
C1Niedokładna godzina	a eso de las i godzina, jak hacia i sobre	Nos vemos a eso de las cinco de la tarde.	Zobaczymy się mniej więcej o piątej po południu.
Pułapka	przy godzinie zawsze stoi la lub las	Son las tres.	Jest trzecia.

Intonacja

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Kadencja	głos opada na końcu: zdanie jest zamknięte	Me voy a casa. ↘	Idę do domu.
Antykadencja	głos podnosi się na końcu: pytanie rozstrzygnięcia	¿Vienes mañana? ↗	Przyjdziesz jutro?
Pauza	oddziela zdanie podrzędne od zdania głównego	Si llueve // nos quedamos en casa.	Jeśli będzie padać, zostajemy w domu.
Pytanie alternatywne	głos podnosi się na pierwszym członie i opada na ostatnim	¿Vamos en tren ↗ o en autobús? ↘	Jedziemy pociągiem czy autobusem?
Pełne wyliczenie	głos lekko podnosi się na każdym elemencie i opada na ostatnim	Compré pan, ↗ leche ↗ y queso. ↘	Kupiłem chleb, mleko i ser.
Zaimek pytajny	ton jest wysoki na tym słowie, a głos opada na końcu	¿Dónde vives? ↘	Gdzie mieszkasz?
C1Dwuznaczność	pauza zmienia znaczenie zdania	Los alumnos que estudian aprobarán. · Los alumnos // que estudian // aprobarán.	Uczniowie, którzy się uczą, zdadzą egzamin. / Uczniowie, a uczą się wszyscy, zdadzą egzamin.
C1Pytanie powtarzające	powtarza to, co padło, a głos podnosi się na końcu	¿Que si tengo hambre? ↗	Czy jestem głodny?
C1Wyróżnienie	najsilniejszy akcent pada na wyróżniony wyraz	Fui yo quien lo rompió.	To ja to zepsułem.

Rzeczowniki i określniki

Rodzaj

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Rodzaj męski	prawie wszystkie rzeczowniki na -o	el libro	książka
Rodzaj żeński	prawie wszystkie rzeczowniki na -a	la casa	dom
Inne końcówki	-e lub spółgłoska: ucz się przedimka razem z rzeczownikiem	el café / la noche	kawa / noc
Osoby	-o → -a	la niña / la amiga	dziewczynka / przyjaciółka
A2Osoby na -or	forma żeńska dodaje -a	profesor → profesora	nauczycielka
A2Jedna forma dla obu	-ista, -nte: płeć wskazuje przedimek	el estudiante / la estudiante	student / studentka
A2Końcówki rodzaju żeńskiego	-ción, -sión, -dad, -tad, -tud	la canción / la ciudad	piosenka / miasto
A2Końcówki rodzaju męskiego	-aje, -or i -ma w wielu rzeczownikach	el viaje / el problema	podróż / problem
Zgodność	przedimek i przymiotnik dostosowują się do rzeczownika	una casa blanca	biały dom
B2Więcej końcówek rodzaju żeńskiego	-triz, -ez, -eza, -umbre	la certeza / la costumbre	pewność / zwyczaj
C1Rodzaj a znaczenie	rodzaj odróżnia dwa wyrazy	el capital ≠ la capital	kapitał ≠ stolica
A2Pułapka	día jest rodzaju męskiego, choć kończy się na -a	Buenos días.	Dzień dobry.
A2Pułapka	mano jest rodzaju żeńskiego, choć kończy się na -o	Tengo las manos frías.	Mam zimne ręce.

Liczba mnoga

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Samogłoska	+ s	casa → casas	domy
Spółgłoska	+ es	ciudad → ciudades	miasta
A2-z	z → ces	lápiz → lápices	ołówki
Zgodność	przedimek i przymiotnik też przyjmują liczbę mnogą	las casas blancas	białe domy
A2-s w sylabie nieakcentowanej	bez zmian	el lunes → los lunes	poniedziałki
A2Znak akcentu	akcent nie przesuwa się: znak akcentu pojawia się lub znika	canción → canciones / joven → jóvenes	piosenki / młodzi ludzie
A2Tylko liczba mnoga	jeden przedmiot z rzeczownikiem w liczbie mnogiej	Mis pantalones son nuevos.	Moje spodnie są nowe.
B2-í, -ú	dodaje się -s lub -es, zależnie od wyrazu	menú → menús / rubí → rubíes	menu / rubiny
C1Zapożyczenia	przystosowana forma podlega regule hiszpańskiej	club → clubes / estándar → estándares	kluby / standardy
A2Pułapka	-z zmienia się w -c: lápices, veces	Tengo dos lápices.	Mam dwa ołówki.
A2Pułapka	gente jest w liczbie pojedynczej	La gente es amable.	Ludzie są mili.

Przedimki

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Określony	el / la / los / las	¿Dónde está el baño?	Gdzie jest toaleta?
Nieokreślony	un / una / unos / unas	Tengo un hermano.	Mam brata.
Kontrakcje	a el → al, de el → del	Voy al mercado.	Idę na targ.
Ogólnie	rzeczy ogólne mają przedimek określony	Me gustan los perros.	Lubię psy.
Dni	el lunes bez przyimka	Te llamo el lunes.	Zadzwonię do ciebie w poniedziałek.
Bez przedimka	zawód po ser	Ana es profesora.	Ana jest nauczycielką.
A2Bez przedimka	ilość, której się nie liczy	Compro pan.	Kupuję chleb.
A2Akcentowane a	el przed rzeczownikiem rodzaju żeńskiego z akcentowanym a	El agua está fría.	Woda jest zimna.
A2Ciało	przedimek zamiast zaimka dzierżawczego	Me duele la cabeza.	Boli mnie głowa.
B2Nazwy własne	przedimek i wielka litera przy rzeczy jedynej w swoim rodzaju	La Tierra gira alrededor del Sol.	Ziemia krąży wokół Słońca.
B2Nijakie lo	lo + przymiotnik: cecha; lo de + rzeczownik: sprawa	Lo mejor es el parque. / Siento lo de ayer.	Najlepszy jest park. / Przykro mi z powodu wczorajszego.
C1Przedimek emfatyczny	lo + przysłówek + que: stopień; la + rzeczownik + que: podkreślenie	¡Lo mal que cantó! / ¡La cara que puso!	Jak on fatalnie śpiewał! / Jaką minę zrobił!
C1Bez określnika	bez przedimka po nombrar i declarar oraz przy narzędziu	La nombraron directora. / Escribió la carta a mano.	Mianowano ją dyrektorką. / Napisał list odręcznie.
Pułapka	bez un ani una przed zawodem	Mi padre es médico.	Mój ojciec jest lekarzem.

Zaimki wskazujące

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Blisko mnie	este / esta / estos / estas	Este libro es nuevo.	Ta książka jest nowa.
Blisko ciebie	ese / esa / esos / esas	¿Cuánto cuesta esa mochila?	Ile kosztuje ten plecak?
Daleko od nas obojga	aquel / aquella / aquellos / aquellas	Aquella casa es de mi abuela.	Tamten dom jest mojej babci.
Zgodność	rodzaj i liczba rzeczownika	Me gustan estos zapatos.	Podobają mi się te buty.
Samodzielnie	zamiast znanego rzeczownika, bez akcentu	No quiero este libro; quiero ese.	Nie chcę tej książki; chcę tamtą.
Rodzaj nijaki	esto, eso: rzecz bez nazwy	¿Qué es esto?	Co to jest?
A2To, co powiedziano	eso odnosi się do tego, co ktoś właśnie powiedział	Eso es verdad.	To prawda.
A2Czas	obecny okres: este año	Esta semana tengo exámenes.	W tym tygodniu mam egzaminy.
B2W wypowiedzi	este i ese wracają do rzeczownika, który już padł; esto zapowiada to, co nastąpi	Escucha esto: mañana no hay clase.	Posłuchaj: jutro nie ma zajęć.
C1Po rzeczowniku	po qué i rzeczowniku: podziw lub nostalgia	¡Qué tiempos aquellos!	Co to były za czasy!
Pułapka	przed rzeczownikiem este, nigdy esto	Quiero este pastel.	Chcę to ciasto.
Pułapka	przedstawiając kogoś: este / esta	Este es mi hermano.	To jest mój brat.

Zaimki dzierżawcze

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Przed rzeczownikiem	mi / tu / su / nuestro / su	Mi casa es pequeña.	Mój dom jest mały.
Przed rzeczownikiem	vosotros: vuestro	¿Es vuestra casa?	Czy to wasz dom?
Zgodność	liczba rzeczy posiadanej; nuestro także jej rodzaj	Nuestros hijos viven en Quito.	Nasze dzieci mieszkają w Quito.
Właściciel jako rzeczownik	de + właściciel	la casa de Ana	dom Ani
A2Po ser	mío / tuyo / suyo / nuestro / suyo	Esta mochila es mía.	Ten plecak jest mój.
A2Samodzielnie	przedimek i forma pełna	Mi casa es grande, y la tuya es bonita.	Mój dom jest duży, a twój jest ładny.
B1Po rzeczowniku	jeden z kilku	Marta es una amiga mía.	Marta jest jedną z moich przyjaciółek.
B1Jednoznaczny właściciel	de él, de ella, de usted zamiast su	Llevé la maleta de ella.	Zaniosłem jej walizkę.
B2Z liczebnikiem lub określnikiem ilości	forma krótka stoi przed liczebnikiem	Mis cuatro hijos viven aquí.	Moje czworo dzieci mieszka tutaj.
C1lo z zaimkiem dzierżawczym	to, co należy do kogoś, albo wysiłek, jaki coś kosztuje	Pasé lo mío para llegar.	Sporo się namęczyłem, żeby dotrzeć.
Pułapka	su dotyczy él, ella, ellos, ellas i usted	Ana vive con su hermano.	Ana mieszka ze swoim bratem.
Pułapka	mis przed liczbą mnogą	Mis padres son de Cuba.	Moi rodzice pochodzą z Kuby.

Określniki ilości

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
mucho	duża ilość; zgadza się z rzeczownikiem	mucha agua / muchos libros	dużo wody / dużo książek
poco	mała ilość: to za mało	Tengo poco tiempo.	Mam mało czasu.
un poco de	mała ilość, ale coś jest	¿Quieres un poco de agua?	Chcesz trochę wody?
A2todo	całość	Trabajo todos los días.	Pracuję codziennie.
Po czasowniku	mucho i poco się nie zmieniają	Mi hijo come mucho.	Mój syn dużo je.
bastante	dość; liczba mnoga na -s	Hay bastantes sillas.	Jest wystarczająco dużo krzeseł.
A2demasiado	więcej, niż trzeba	Hay demasiado ruido.	Jest za dużo hałasu.
B1cada	nie zmienia się; rzeczownik w liczbie pojedynczej	Voy al gimnasio cada semana.	Chodzę na siłownię co tydzień.
B2Solo i incluso	solo ogranicza; incluso dodaje to, czego najmniej się spodziewamy	Incluso él aceptó la propuesta.	Nawet on przyjął propozycję.
C1Stopień	de lo más przed przymiotnikiem odpowiada muy	Fue una tarde de lo más agradable.	To było niezwykle przyjemne popołudnie.
A2Pułapka	otro nigdy nie występuje z un	Quiero otro café.	Chcę jeszcze jedną kawę.
Pułapka	gente jest rodzaju żeńskiego, w liczbie pojedynczej	Hay mucha gente.	Jest dużo ludzi.

Zaimki nieokreślone i przeczące: algo, nadie, ningún

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Krótkie odpowiedzi	Nada / Nadie / Nunca same wystarczą jako odpowiedź na pytanie	¿Qué quieres? — Nada.	Czego chcesz? — Niczego.
B1Rzeczy	algo ≠ nada	¿Quieres algo?	Chcesz coś?
B1Osoby	alguien ≠ nadie	¿Hay alguien en casa?	Czy ktoś jest w domu?
B1Z rzeczownikiem	algún / alguna ≠ ningún / ninguna	¿Tienes alguna pregunta?	Masz jakieś pytanie?
B1Przed czasownikiem	samo słowo przeczące, bez no	Nadie sabe la respuesta.	Nikt nie zna odpowiedzi.
B1Formy skrócone	algún, ningún przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej	No tengo ningún problema.	Nie mam żadnego problemu.
B1Osoby jako dopełnienie	a alguien, a nadie	No conozco a nadie aquí.	Nikogo tu nie znam.
B1Jeden z grupy	alguno de / ninguno de + rzeczownik w liczbie mnogiej	Ninguno de mis amigos habla ruso.	Żaden z moich przyjaciół nie mówi po rosyjsku.
B2Cualquier i cualquiera	cualquier przed rzeczownikiem; cualquiera samodzielnie lub z de	Cualquier alumno puede venir. / Cualquiera de ellos puede ayudarte.	Każdy uczeń może przyjść. / Każdy z nich może ci pomóc.
C1Przeczenie wzmocnione	jamás / en mi vida / en la vida podlegają regule nunca	No he visto nada igual en mi vida.	Nigdy w życiu nie widziałem czegoś takiego.
Pułapka	nada po czasowniku: no zostaje przed czasownikiem	No tengo nada.	Nic nie mam.
B1Pułapka	ninguno występuje w liczbie pojedynczej	No tengo ningún hermano.	Nie mam żadnego brata.

Przydawki rzeczownika: la chica de los ojos azules

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Pominięty rzeczownik	przedimek + de + przydawka: zastępuje znany rzeczownik	Mi bolso es viejo, pero el de Marta es nuevo.	Moja torba jest stara, ale ta Marty jest nowa.
Zaimek dzierżawczy	trzy interpretacje; z de i zaimkiem tylko temat	Encontré fotos de ti en el sobre.	Znalazłem w kopercie zdjęcia z tobą.
Kilka przydawek	przydawka materiału stoi przed przydawką przeznaczenia	Mi hermana vende mesas de madera para niños.	Moja siostra sprzedaje drewniane stoły dla dzieci.
Między przecinkami	przydawka dodaje informację i nie identyfikuje rzeczownika	Mi abuelo, de pelo blanco, vive en Cuenca.	Mój dziadek, siwowłosy, mieszka w Cuence.
Imiesłów	interpretacja bierna, jak w zdaniu względnym	Los candidatos elegidos reciben un diploma.	Wybrani kandydaci otrzymują dyplom.
Przymiotnik relacyjny	stoi tuż przy rzeczowniku i nie podlega stopniowaniu	Trabajo en una fábrica textil.	Pracuję w fabryce tekstyliów.
C1Pominięty rzeczownik	orzecznik przy ser nazywa brakujący rzeczownik	El de camarero es un trabajo duro.	Zawód kelnera to ciężka praca.
C1Rzeczownik czynnościowy	dwie interpretacje: przydawka wykonuje czynność albo jej doświadcza	La crítica de Luis sorprendió a todos.	Krytyka Luisa zaskoczyła wszystkich.
C1un + rzeczownik + de + rzeczownik	pierwszy rzeczownik określa cechę drugiego	Mi vecina es un encanto de persona.	Moja sąsiadka to przemiła osoba.
C1Pułapka	rzeczownik zachowuje swój przyimek przed que	El temor de que te vayas me quita el sueño.	Obawa, że odejdziesz, odbiera mi sen.
C1Pułapka	przymiotnik klasyfikujący stoi przed przymiotnikiem pochodzenia	Trabaja en la industria textil española.	Pracuje w hiszpańskim przemyśle tekstylnym.

Zdrobnienia i zgrubienia: -ito, -illo, -ón

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Zdrobnienie	zastępuje końcową samogłoskę przez -ito lub -illo	casa → casita / pájaro → pajarillo	domek / ptaszek
-cito, -ecito	-cito po -e, -n, -r; -ecito po wyrazie jednosylabowym	joven → jovencito / pan → panecito	młodzieniec / bułeczka
Pisownia	c → qu / g → gu / z → c	poco → poquito / amigo → amiguito / lápiz → lapicito	troszeczkę / koleżka / ołóweczek
Zgrubienie	-ón, -ote i -azo zastępują końcową samogłoskę	grande → grandote / golpe → golpazo	pokaźny / potężny cios
Zgodność	przymiotnik z przyrostkiem zgadza się z rzeczownikiem; przymiotniki na -a się nie zmieniają	una chica grandona / una mujer hipócrita	wielka dziewczyna / obłudna kobieta
Znaczenia	rozmiar, czułość, złagodzenie i pogarda	Espera un momentito. / Mi abuelito cocina muy bien.	Poczekaj chwileczkę. / Mój dziadzio gotuje bardzo dobrze.
C1Wzmocnienie	zdrobnienie wzmacnia przymiotnik i przysłówek	No te imaginas lo contentita que se puso.	Nie wyobrażasz sobie, jaka była szczęśliwa.
C1Przysłówki i formy gerundio	-ito dodaje się też do przysłówków, form gerundio i imion	ahora → ahorita / callando → callandito	od razu / cichutko
C1Formy pogardliwe	-ucho, -ajo i -ote nadają znaczenie pogardliwe	una casucha / un latinajo	rudera / łacina kuchenna
Pułapka	sillón jest rodzaju męskiego, chociaż pochodzi od silla	Me siento en el sillón de la sala.	Siadam w fotelu w salonie.
C1Pułapka	c zmienia się w qu także w przysłówkach	Vivo cerquita de aquí.	Mieszkam całkiem blisko stąd.

Przymiotniki i przysłówki

Przymiotnik: zgodność i pozycja

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Końcówka -o	cztery formy: -o / -a / -os / -as	un libro blanco / unas casas blancas	biała książka / białe domy
Końcówka -e lub spółgłoska	jedna forma dla obu rodzajów	un examen fácil / una pregunta fácil	łatwy egzamin / łatwe pytanie
Narodowość	przy końcówce spółgłoskowej w rodzaju żeńskim dochodzi -a	un chico español / una chica española	hiszpański chłopiec / hiszpańska dziewczyna
Liczba mnoga	-s po samogłosce, -es po spółgłosce	verde → verdes / azul → azules
Pozycja	z reguły po rzeczowniku	un vestido rojo	czerwona sukienka
Grupa mieszana	rzeczowniki rodzaju męskiego i żeńskiego razem wymagają męskiej liczby mnogiej	Juan y Ana son simpáticos.	Juan i Ana są mili.
A2-or	w rodzaju żeńskim dodaje -a	una mujer trabajadora	pracowita kobieta
B1buen / mal	bueno i malo tracą -o przed rzeczownikiem rodzaju męskiego w liczbie pojedynczej	un buen libro / un mal día	dobra książka / zły dzień
B1gran	grande zmienia się w gran przed każdym rzeczownikiem w liczbie pojedynczej i znaczy ważny, wybitny	una gran idea / un gran país	wspaniały pomysł / wielki kraj
B2Przymiotnik relacyjny	bez stopniowania, zawsze po rzeczowniku	unos cuidados maternos	opieka macierzyńska
C1Kolor z rzeczownikiem	niezmienny w rodzaju i liczbie	dos trajes azul marino	dwa granatowe garnitury
Pułapka	decyduje rodzaj rzeczownika, nawet gdy kończy się on na -a	el mapa nuevo	nowa mapa

Stopniowanie przymiotników

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
más + przymiotnik + que	bardziej … niż	El avión es más rápido que el tren.	Samolot jest szybszy niż pociąg.
menos + przymiotnik + que	mniej … niż	La fruta es menos cara que la carne.	Owoce są tańsze niż mięso.
tan + przymiotnik + como	tak … jak	Mi casa es tan grande como la tuya.	Mój dom jest tak duży jak twój.
mejor / peor	mejor i peor to stopień wyższy od bueno i malo	Este café es mejor que ese.	Ta kawa jest lepsza niż tamta.
mayor / menor	starszy i młodszy, o ludziach	Mi hermano es mayor que yo.	Mój brat jest starszy ode mnie.
B1Stopień najwyższy	el / la / los / las + más + przymiotnik + de + grupa	Es la más alta de la clase.	Ona jest najwyższa w klasie.
B1-ísimo	„bardzo” z większą siłą: odrzuca się ostatnią samogłoskę i dodaje -ísimo	La comida está buenísima.	Jedzenie jest przepyszne.
B1más de	más de i menos de przed liczbą	Hay más de cien personas.	Jest ponad sto osób.
tanto / tanta / tantos / tantas + rzeczownik + como	równość przy rzeczowniku: zgadza się z nim	No tengo tantos libros como tú.	Nie mam tylu książek co ty.
czasownik + tanto como	tanto po czasowniku się nie zmienia	Trabajas tanto como yo.	Pracujesz tyle co ja.
B1igual de + przymiotnik + que	tak samo … jak	Es igual de alto que su padre.	Jest tak samo wysoki jak jego ojciec.
B2superior a / inferior a	łacińskie formy stopnia wyższego: drugi człon porównania wymaga a	Este modelo es superior a ese.	Ten model jest lepszy od tamtego.
C1más / menos + de lo que	ilość nieokreślona: drugi człon porównania zawiera czasownik	Cuesta más de lo que esperaba.	Kosztuje więcej, niż się spodziewałem.
Pułapka	po que i como stoi zaimek w mianowniku	Eres más alto que yo.	Jesteś wyższy ode mnie.

Przysłówki

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
bien / mal	przysłówki od bueno i malo	Hablas bien español.	Dobrze mówisz po hiszpańsku.
muy	przed przymiotnikiem lub przysłówkiem	Es muy simpática.	Ona jest bardzo miła.
mucho	po czasowniku; jako przysłówek się nie zmienia	Trabajo mucho.	Dużo pracuję.
Miejsce	aquí / ahí / allí: blisko mnie, blisko ciebie, daleko	El libro está aquí.	Książka jest tutaj.
acá / allá	bardzo częste w Ameryce Łacińskiej, zwłaszcza w Meksyku i w krajach Stożka Południowego, obok aquí i allí	Vivo acá.	Mieszkam tutaj.
Czas	hoy / mañana / ahora / después	Mañana tengo clase.	Jutro mam zajęcia.
Częstotliwość	siempre / normalmente / todos los días / a veces	Siempre desayuno en casa.	Zawsze jem śniadanie w domu.
A2nunca	przed czasownikiem albo po nim, gdy przed czasownikiem stoi no	Nunca bebo café. / No bebo café nunca.	Nigdy nie piję kawy. / Nigdy nie piję kawy.
también / tampoco	también dołącza się do zdania twierdzącego, tampoco — do przeczącego	No tengo hambre. — Yo tampoco.	Nie jestem głodny. — Ja też nie.
A2-mente	przymiotnik w rodzaju żeńskim + -mente	lenta → lentamente / fácil → fácilmente
A2ya / todavía	ya: już; todavía: jeszcze, wciąż; todavía no: jeszcze nie	Todavía vivo con mis padres.	Wciąż mieszkam z rodzicami.
B2Ocena	przysłówek na -mente stoi osobno, między przecinkami, i ocenia cały fakt	Afortunadamente, nadie salió herido.	Na szczęście nikt nie został ranny.
B2probablemente	wyraża wątpliwość; dopuszcza imperfecto lub pluscuamperfecto trybu łączącego	Probablemente no hubiera venido sin ti.	Prawdopodobnie nie przyszedłbym bez ciebie.
C1técnicamente	ustala punkt widzenia tego, co następuje	Técnicamente, el contrato ya está firmado.	Technicznie umowa jest już podpisana.
A2Pułapka	przymiotnik zachowuje akcent pisany przed -mente	rápida → rápidamente
B2Pułapka	muy nie łączy się z przysłówkami określonej częstotliwości	Riego las plantas diariamente.	Codziennie podlewam rośliny.

Zaimki

Zaimki osobowe w roli podmiotu

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Liczba pojedyncza	yo / tú / él / ella / usted	¿Tú eres Pablo?	Jesteś Pablo?
Liczba mnoga	nosotros / nosotras / ellos / ellas / ustedes	Ellos son mis padres.	To moi rodzice.
Tú i usted w liczbie mnogiej	ustedes do każdej grupy: znajomych lub nieznajomych	¿Ustedes son hermanos?	Jesteście braćmi?
Tú i usted w liczbie mnogiej	vosotros / vosotras do bliskich osób, ustedes do nieznajomych	¿Vosotros sois hermanos?	Jesteście braćmi?
A1Usted	forma grzecznościowa: czasownik ma formę jak przy él	¿Usted habla inglés?	Mówi pan po angielsku?
A1Bez zaimka	końcówka czasownika wskazuje osobę, a zaimek się pomija	Vivo en Lima.	Mieszkam w Limie.
A1Przeciwstawienie	zaimek zostaje, żeby odróżnić dwie osoby	Yo trabajo y tú estudias.	Ja pracuję, a ty studiujesz.
A1Grupa mieszana	dla mężczyzn i kobiet razem używa się nosotros lub ellos	¿Ana y Pedro? Ellos también son de Chile.	Ana i Pedro? Oni też są z Chile.
B2Tryb łączący	yo i él mają tę samą formę: zaimek wyjaśnia, kto działa	Dudo que él lo haga.	Wątpię, żeby on to zrobił.
C1Ello	zaimek nijaki: wraca do myśli, a nie do rzeczownika	Llegó tarde y ello me molestó.	Spóźnił się, a to mnie zirytowało.
A2Pułapka	przy pogodzie i godzinie nie ma zaimka: czasownik stoi sam	Llueve.	Pada deszcz.

Zaimki dopełnienia bliższego i osobowe a

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	me / te / lo / la / nos / los / las	Te quiero.	Kocham cię.
Forma	os dla vosotros	Os espero en casa.	Czekam na was w domu.
Rodzaj i liczba	zaimek przyjmuje rodzaj i liczbę rzeczownika	¿La sopa? La hago yo.	Zupa? Ja ją ugotuję.
Miejsce	przed czasownikiem w formie osobowej	Lo compro hoy.	Kupię to dzisiaj.
Miejsce	dołączony do bezokolicznika lub gerundium albo przed całą grupą	Voy a comprarlo = Lo voy a comprar	Kupię to.
A osobowe	a przed konkretną osobą lub zwierzęciem domowym	Veo a María.	Widzę Marię.
B1A osobowe	a przed quién / alguien / nadie	No conozco a nadie.	Nikogo nie znam.
Cała myśl	lo zastępuje całą myśl lub całe zdanie	No lo sé.	Nie wiem.
B2Orzecznik	lo zastępuje orzecznik przy ser i estar i się nie zmienia	¿Son médicas? — Sí, lo son.	Czy one są lekarkami? — Tak, są.
C1Percepcja	zaimek stoi przy czasowniku percepcji albo przy bezokoliczniku	Lo he visto hacer = He visto hacerlo	Widziałem, jak to się robi.
Pułapka	tener nie bierze a, nawet przed osobami	Tengo dos hermanos.	Mam dwóch braci.
Pułapka	a el → al	Llamo al médico.	Dzwonię do lekarza.

Zaimki dopełnienia dalszego

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	me / te / le / nos / les	Te mando un mensaje.	Wyślę ci wiadomość.
Forma	os dla vosotros	Os traigo un regalo.	Przynoszę wam prezent.
Znaczenie	osoba, która coś otrzymuje: komu, dla kogo	Le compro flores a mi madre.	Kupuję mamie kwiaty.
Bez rodzaju	le pasuje do mężczyzny, kobiety i usted	Le escribo a Ana.	Piszę do Any.
Powtórzenie	le lub les stoi obok a + kogoś	Les escribo a mis padres.	Piszę do moich rodziców.
Jasność	a él / a ella / a usted pokazują, kogo oznacza le	Le escribo a ella, no a él.	Piszę do niej, a nie do niego.
Miejsce	jak dopełnienie bliższe: przed czasownikiem w formie osobowej albo dołączony	Voy a escribirle = Le voy a escribir	Napiszę do niego.
B2Czasowniki nieprzechodnie	niektóre czasowniki bez dopełnienia bliższego wymagają le: telefonear	Ayer le telefoneé.	Wczoraj do niego zadzwoniłem.
C1Brak	zaimek się pomija, gdy nie da się wskazać osoby	Ese asunto interesa muchísimo.	Ta sprawa bardzo interesuje.
Pułapka	preguntar łączy się z dopełnieniem dalszym: le	Le pregunto a Juan.	Pytam Juana.

Dwa zaimki razem: se lo

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
B1Kolejność	dopełnienie dalsze + dopełnienie bliższe	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Pieniądze? Dam ci je jutro.
se	le / les → se przed lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Klucze? Daję je Pedrowi.
B1os	os też stoi na pierwszym miejscu: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Zdjęcia? Wyślę wam je dzisiaj.
Jasność	a él / a ella / a ellos pokazują, kogo oznacza se	Se lo digo a ella.	Powiem jej to.
B1Miejsce	oba przed czasownikiem w formie osobowej, obok siebie	No me lo dice.	On mi tego nie mówi.
B1Miejsce	oba dołączone do bezokolicznika lub gerundium albo oba przed całą grupą	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Dam ci to.
B1Tryb rozkazujący	oba dołączone do trybu rozkazującego w zdaniu twierdzącym	Dámelo.	Daj mi to.
B1Akcent graficzny	czasownik zachowuje swój akcent, dlatego dostaje akcent graficzny	dártelo / dándoselo	dać ci to / dając mu to
B2Pełna kolejność	se + druga osoba + pierwsza osoba + trzecia osoba	Se me perdió la llave.	Zgubiłem klucz.
Pułapka	le nigdy nie stoi przed lo: zawsze jest se lo	Se lo explico.	Wyjaśnię mu to.

Zaimki po przyimkach: mí, ti, conmigo

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	yo → mí, tú → ti	Este café es para mí.	Ta kawa jest dla mnie.
Forma	pozostałe jako formy podmiotu: él, ella, usted, nosotros, ellos, ustedes	Hablo con ella.	Rozmawiam z nią.
Forma	vosotros i vosotras zachowują swoją formę	Es para vosotros.	To dla was.
Forma	vos zachowuje swoją formę: para vos, con vos	Esto es para vos.	To jest dla ciebie.
con	conmigo i contigo dla „ze mną” i „z tobą” (tú)	¿Vienes conmigo?	Idziesz ze mną?
B1Formy podmiotu	entre / según / excepto łączą się z yo i tú	Entre tú y yo.	Między tobą a mną.
Podkreślenie	a mí / a ti towarzyszą me / te, by podkreślić osobę	A mí me encanta.	Ja to uwielbiam.
C1Zwrotny	sí i consigo, gdy podmiot i zaimek to ta sama osoba	Habla para sí. / Lo llevaba consigo.	Mówi do siebie. / Miał to przy sobie.
Pułapka	mí ma akcent graficzny, ti nigdy	Esto es para ti.	To jest dla ciebie.

Funkcje se: se me cayó, se comió, se abrió

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Strona medialna	se + czasownik: zdarzenie dotyczy podmiotu, bez wykonawcy	Se abrió la ventana.	Okno się otworzyło.
Zdarzenie niezamierzone	osoba, której to dotyczy, występuje w celowniku: me / te / le / nos / les	Se nos acabó el tiempo.	Skończył nam się czas.
Zgodność	czasownik zgadza się z rzeczą, a nie z osobą	Se me perdieron las llaves.	Zgubiły mi się klucze.
ir / irse	irse oznacza wyjście z miejsca; ir — cel	Me voy de aquí. / Voy a casa de Ana.	Wychodzę stąd. / Idę do Any.
C1Czasowniki pronominalne	czasownik łączy się z se i stałym przyimkiem	Me acuerdo de tu casa.	Pamiętam twój dom.
C1Se aspektowe	określone dopełnienie zostaje zużyte w całości	Felipe se comió un pollo él solo.	Felipe sam zjadł całego kurczaka.
C1Posiadanie	celownik wskazuje właściciela; część ciała ma przedimek	Se le cerraban los ojos.	Zamykały mu się oczy.
Pułapka	se stoi na pierwszym miejscu wśród zaimków nieakcentowanych	Se me perdió el pasaporte.	Zgubił mi się paszport.
C1Pułapka	przyimek pozostaje przed que	Me di cuenta de que llegaba tarde.	Zdałem sobie sprawę, że się spóźniam.

Leísmo, laísmo i loísmo: le, la, lo

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Norma	lo i la: dopełnienie bliższe; le: dopełnienie dalsze	A Luisa la vimos y le dimos las gracias.	Zobaczyliśmy Luisę i podziękowaliśmy jej.
Leísmo osobowe	le zamiast lo przy mężczyźnie jest dopuszczalne	A Luis le vimos ayer.	Widzieliśmy wczoraj Luisa.
Hiszpania	leísmo przy osobie płci męskiej jest częste	A mi tío le veo los domingos.	Wujka widuję w niedziele.
Ameryka Łacińska	lo to zwykła forma przy mężczyźnie	A mi tío lo veo los domingos.	Wujka widuję w niedziele.
Czasowniki z le	telefonear i corresponder występują tylko z le	Le telefoneé a mi madre.	Zadzwoniłem do mamy.
C1To samo czasownik	gdy dopełnieniem bliższym jest cios, osoba wymaga le	Su padre le pegó una bofetada.	Jego ojciec dał mu w twarz.
C1Pułapka	laísmo i loísmo: dopełnieniem dalszym jest le	A María le dije que viniera.	Powiedziałem Marii, żeby przyszła.
C1Pułapka	lo lub la dla rzeczy, nie le	El libro que me dejaste lo leí.	Książkę, którą mi pożyczyłeś, przeczytałem.

Ser, estar, hay, gustar

Ser i estar

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Pierwsze zdania	ser w pierwszych zdaniach: soy / eres / es / son	Soy Ana. / ¿Eres Pablo? / Son las dos.	Jestem Ana. / Czy ty jesteś Pablo? / Jest druga.
Pierwsze zdania	vosotros: sois	¿Vosotros sois hermanos?	Jesteście braćmi?
A1Forma	ser: soy / eres / es / somos / son	Soy de México.	Jestem z Meksyku.
A1Forma	estar: estoy / estás / está / estamos / están	Estoy en casa.	Jestem w domu.
A1Forma	vosotros: sois / estáis	¿Sois hermanos?	Jesteście braćmi?
A1Tożsamość	ser: imię, zawód, narodowość, pochodzenie	Mi madre es médica.	Moja mama jest lekarką.
A1Opis	ser: jaki ktoś lub coś jest	La casa es grande.	Dom jest duży.
A1Godzina i data	ser: godzina, dzień, data	Son las tres.	Jest trzecia.
A1Miejsce	estar: gdzie ktoś lub coś jest	El banco está en la plaza.	Bank jest na placu.
A1Stan	estar: jak ktoś się czuje lub jaki jest teraz stan czegoś	Estoy cansada.	Jestem zmęczona.
A2Wynik	estar + III forma: wynik zmiany	La tienda está cerrada.	Sklep jest zamknięty.
A1Materiał	ser + de: z czego jest zrobione	La mesa es de madera.	Stół jest z drewna.
A2Właściciel	ser + de: do kogo należy	El libro es de Luis.	Książka należy do Luisa.
B2Wydarzenie	ser dla miejsca spotkania lub koncertu	La cita es en el cine Callao.	Spotkanie jest w kinie Callao.
C1Definicja	ser łączy dwa bezokoliczniki, bez przymiotnika	Querer es poder.	Chcieć to móc.
C1Estar para i por	estar + para + bezokolicznik oznacza, że coś zaraz się stanie; estar + por + bezokolicznik — że coś jeszcze trzeba zrobić	El tren está para salir. / La cena está por preparar.	Pociąg zaraz odjedzie. / Kolację trzeba jeszcze przygotować.
C1Estar por i que	estar + por + rzeczownik znaczy popierać; estar + que + zdanie wzmacnia	Estoy por tu propuesta. / El café está que arde.	Jestem za twoją propozycją. / Kawa jest wrząca.
A1Pułapka	miejsce, które nigdy się nie zmienia, też wyraża się przez estar	Madrid está en España.	Madryt leży w Hiszpanii.

Ser czy estar z przymiotnikami

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
ser	jaki ktoś lub coś jest	Mi jefe es simpático.	Mój szef jest miły.
A2estar	stan teraz lub wynik zmiany	La puerta está abierta.	Drzwi są otwarte.
A2Zawsze estar	contento / lleno / roto i inne stany	El vaso está roto.	Szklanka jest stłuczona.
B1parecer	parecer + przymiotnik: przymiotnik zgadza się z podmiotem	Los niños parecen cansados.	Dzieci wyglądają na zmęczone.
A2Ocena	es + przymiotnik + bezokolicznik	Es importante dormir bien.	Ważne jest, żeby dobrze spać.
B2Przymiotniki o dwóch znaczeniach	czasownik zmienia znaczenie: listo / verde / aburrido	Ana es lista. / Ana está lista.	Ana jest mądra. / Ana jest gotowa.
B2Parecer z bezokolicznikiem	parecer + bezokolicznik zachowuje ser i estar	Los niños parecen estar cansados.	Dzieci wydają się zmęczone.
C1Zachowanie	ser dla zwyczaju, estar dla jednej okazji	Mi vecina es muy amable. / Ayer estuviste muy amable.	Moja sąsiadka jest bardzo uprzejma. / Wczoraj byłeś bardzo uprzejmy.
C1Potoczne estar	estar oddaje bezpośrednie wrażenie czegoś	La película está interesante.	Film jest ciekawy.
Pułapka	bien i mal to przysłówki: łączą się z estar	Todo está bien.	Wszystko jest dobrze.
A2Pułapka	muerto łączy się z estar: śmierć to stan	El pez está muerto.	Ryba jest martwa.

Czasowniki zmiany: ponerse, quedarse, hacerse, volverse

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
ponerse	przejściowa zmiana stanu lub nastroju	Ana se puso nerviosa.	Ana zdenerwowała się.
quedarse	wynik zmiany, który trwa	Mi abuelo se quedó sordo.	Mój dziadek ogłuchł.
hacerse	zmiana, którą podmiot sam wywołuje albo która zalicza go do jakiejś grupy	Elena se hizo budista.	Elena została buddystką.
volverse	głęboka zmiana charakteru	La gente se volvió desconfiada.	Ludzie stali się nieufni.
convertirse en	całkowita przemiana	La rana se convirtió en príncipe.	Żaba zamieniła się w księcia.
llegar a ser	koniec długiego procesu	Con esfuerzo, llegó a ser directora.	Dzięki wysiłkowi została dyrektorką.
C1Czasowniki pseudokopulatywne	mantenerse / mostrarse / resultar / quedar / verse łączą podmiot z orzecznikiem	El ciclista resultó herido. / Acabó siendo profesora.	Rowerzysta okazał się ranny. / W końcu została nauczycielką.
C1Z rzeczownikiem	hacerse i volverse łączą się z rzeczownikiem	Se hizo médico.	Został lekarzem.
Pułapka	lo nie zastępuje orzecznika: używa się así	Yo me volví así también.	Ja też stałem się taki.
Pułapka	convertirse łączy się z en przed rzeczownikiem	Se convirtió en médico.	Został lekarzem.

Czas teraźniejszy

Czas teraźniejszy: czasowniki regularne

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	hablar: hablo / hablas / habla / hablamos / hablan	Hablo español.	Mówię po hiszpańsku.
Forma	comer: como / comes / come / comemos / comen	¿Qué comes?	Co jesz?
Forma	vivir: vivo / vives / vive / vivimos / viven	Mis padres viven en Lima.	Moi rodzice mieszkają w Limie.
Forma	vosotros: habláis / coméis / vivís	¿Dónde vivís?	Gdzie mieszkacie?
Osoba	końcówka wskazuje osobę; zaimek zwykle się pomija	Vivo en Quito.	Mieszkam w Quito.
Użycie	to, co dzieje się teraz, zwyczaje i fakty	Todos los días camino al trabajo.	Codziennie chodzę do pracy pieszo.
B2Użycie	daje instrukcje i przedstawia niedawne wydarzenie z przeszłości jako bieżące	Giras a la derecha y ves la farmacia. / Ayer llego a casa y no encuentro las llaves.	Skręcasz w prawo i widzisz aptekę. / Wczoraj wracam do domu i nie mogę znaleźć kluczy.
C1Użycie	przedstawia wydarzenie z historii jako bieżące	En 1605 Cervantes publica la primera parte del Quijote.	W 1605 roku Cervantes publikuje pierwszą część „Don Kichota”.
Przeczenie	no stoi przed czasownikiem	No como carne.	Nie jem mięsa.
Pytanie	te same słowa, między ¿ a ?, z intonacją rosnącą	¿Hablas inglés?	Mówisz po angielsku?
Pułapka	usted przyjmuje formy él i ella	¿Habla usted inglés?	Czy pan mówi po angielsku?
Pułapka	-er i -ir różnią się przy nosotros	Comemos aquí. / Vivimos aquí.	Jemy tutaj. / Mieszkamy tutaj.

Czasy przeszłe

Mapa czasów

Czas	Znaczenie	Przykład	Polski
Presente	zwyczaje, fakty, teraz	Siempre desayuno café.	Na śniadanie zawsze piję kawę.
Estar z gerundio	czynność trwająca teraz	Estoy estudiando.	Uczę się teraz.
Perfecto	doświadczenie, czas do teraz	¿Has estado en Chile?	Byłeś kiedyś w Chile?
Indefinido	zdarzenie zakończone	Ayer fui al cine.	Wczoraj byłem w kinie.
Imperfecto	opis, zwyczaje	De niño vivía en Lima.	Jako dziecko mieszkałem w Limie.
B1Estaba z gerundio	czynność trwająca w pewnym momencie przeszłości	Estaba cocinando cuando llamaste.	Gotowałem, kiedy zadzwoniłeś.
B1Pluscuamperfecto	przed inną czynnością z przeszłości	El tren ya había salido.	Pociąg już odjechał.
Ir a z bezokolicznikiem	plany, bliska przyszłość	Voy a viajar en julio.	W lipcu zamierzam podróżować.
Presente	pewny plan ze słowem określającym czas	Mañana trabajo temprano.	Jutro pracuję od rana.
B1Futuro simple	przewidywania, obietnice	Mañana lloverá.	Jutro będzie padać.
B1Condicional simple	uprzejme życzenia, rady	Me gustaría un café.	Chciałbym kawę.
B2Futuro perfecto	przed pewnym momentem w przyszłości; przypuszczenie o przeszłości	Para el lunes ya habré terminado.	Do poniedziałku już skończę.
B2Condicional compuesto	nierealny wynik w przeszłości	Con más tiempo, habría visitado el museo.	Gdybym miał więcej czasu, zwiedziłbym muzeum.
B2Imperfecto trybu łączącego	życzenia w przeszłości; nierealne warunki w teraźniejszości	Si tuviera tiempo, viajaría más.	Gdybym miał czas, podróżowałbym więcej.
B2Pluscuamperfecto trybu łączącego	nierealne warunki w przeszłości	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Gdybym wyszedł wcześniej, dotarłbym.

Indefinido: comí

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Wczoraj dużo pracowałem.
Forma	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Wczoraj wieczorem jedliśmy pizzę.
Forma	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Widzieliście mecz?
Forma	ser i ir mają wspólne formy: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	W sobotę poszliśmy do kina.
Forma	nowy temat, bez akcentu: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Wczoraj miałem egzamin.
B1Forma	zmiany pisowni w formie yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	W poniedziałek zacząłem pracę.
B1Forma	czasowniki na -ir ze zmianą tematu zmieniają się w él i ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Dziecko spało całą noc.
Użycie	czynność zakończona w określonym momencie przeszłości	Ana nació en 2001.	Ana urodziła się w 2001 roku.
Użycie	ciąg zdarzeń, jedno po drugim	Llegué, cené y me acosté.	Wróciłem, zjadłem kolację i poszedłem spać.
B1Użycie	cały zakończony okres, z podaną długością	Viví tres años en Quito.	Mieszkałem w Quito przez trzy lata.
Pułapka	akcent oznacza przeszłość: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Wczoraj Ana rozmawiała ze mną.
Pułapka	fui / fue / vi / dio nie mają akcentu pisanego	Te vi ayer.	Widziałem cię wczoraj.

Imperfecto: comía

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Kiedyś pracowałem w banku.
Forma	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Jako dziecko mieszkałam na wsi.
Forma	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Gdzie mieszkaliście wcześniej?
Forma	nieregularne: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Dom był mały.
Użycie	opis osób, rzeczy, miejsc i czasu	Mi abuelo tenía una casa grande.	Mój dziadek miał duży dom.
Użycie	przyzwyczajenie w przeszłości	Todos los días iba al colegio en bus.	Codziennie jeździłem do szkoły autobusem.
B1Użycie	czynność w toku, gdy wydarzyło się coś innego	Cuando llegué, llovía.	Kiedy przyjechałem, padał deszcz.
B1Użycie	uprzejma prośba z quería	Quería un café, por favor.	Poproszę kawę.
B2Użycie	plan, który już nie obowiązuje; ramy zabawy lub snu	Pensaba ir al cine, pero estoy cansada. / Anoche soñé que volaba.	Myślałam, żeby pójść do kina, ale jestem zmęczona. / Zeszłej nocy śniło mi się, że latam.
C1Użycie	zaskoczenie, usprawiedliwienie i wyrzut w rozmowie	¡Mira quién estaba aquí! / ¡Yo qué sabía!	Patrz, kto tu jest! / Skąd miałem to wiedzieć!
C1Użycie	plan lub plotka przekazane z dystansem	Pedro se casaba el sábado, ¿no?	Pedro bierze ślub w sobotę, prawda?
Forma	hay → había, zawsze w liczbie pojedynczej	Había muchos niños.	Było dużo dzieci.
Pułapka	yo i él mają tę samą formę: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Ona gotowała, a ja sprzątałem.
Pułapka	wszystkie formy na ía oraz hablábamos mają akcent pisany	Siempre hablábamos en inglés.	Zawsze rozmawialiśmy po angielsku.

Czas zaprzeszły: había comido

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	había / habías / había / habíamos / habían + III forma	Ya habíamos cenado.	Zjedliśmy już kolację.
Forma	vosotros: habíais + III forma	¿Habíais estado antes en Madrid?	Byliście już wcześniej w Madrycie?
Forma	imiesłowy z czasu pretérito perfecto: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Kto rozbił okno?
Użycie	czynność wcześniejsza niż inna czynność przeszła	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Kiedy przyjechałem, pociąg już odjechał.
Użycie	doświadczenie do pewnego momentu w przeszłości, z nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Nigdy wcześniej nie jadłem ceviche.
Użycie	przyczyna sytuacji z przeszłości	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Była zmęczona, bo dużo pracowała.
Użycie	to, co ktoś powiedział o wcześniejszej czynności	Me dijo que había perdido el tren.	Powiedziała mi, że spóźniła się na pociąg.
B2Użycie	myśl lub plan, który się nie spełnił	Había pensado ir al cine, pero me quedé en casa.	Zamierzałem pójść do kina, ale zostałem w domu.
C1Użycie	o mały włos: czynność była bliska wykonania	Esa tarde había estado a punto de renunciar.	Tego popołudnia był bliski rezygnacji.
Pułapka	zaimki i no stoją przed había	Ya lo había leído.	Już to czytałem.

Tabela czasowników nieregularnych

Bezokolicznik	Czas teraźniejszy, yo	Indefinido	Imiesłów
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido
B2tuvieron → tuviera	—	—	—

Czas przyszły i tryb warunkowy

Czas przyszły prosty: comeré

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	hablar: hablaré / hablarás / hablará / hablaremos / hablarán	Mañana te llamaré.	Zadzwonię do ciebie jutro.
Forma	vosotros: hablaréis / comeréis / viviréis	¿Vendréis a la boda?	Przyjdziecie na wesele?
Tematy nieregularne	tendré / pondré / saldré / vendré / podré	No podré ir.	Nie będę mógł iść.
Tematy nieregularne	haré / diré / querré / sabré / habrá	Lo haré mañana.	Zrobię to jutro.
Użycie	przewidywanie	Mañana lloverá en el norte.	Jutro na północy będzie padać.
Użycie	obietnica	No se lo diré a nadie.	Nikomu tego nie powiem.
Użycie	przypuszczenie o teraźniejszości	¿Dónde está Ana? Estará en casa.	Gdzie jest Ana? Pewnie jest w domu.
B2Użycie	niejasna przyszłość bez zobowiązania: ya + czas przyszły	Ya veremos qué hacemos.	Zobaczymy, co zrobimy.
C1Użycie	zastrzeżenie z pero i polecenie	Será famoso, pero conmigo fue antipático. / Primero harás la tarea.	Może i jest sławny, ale wobec mnie był niemiły. / Najpierw odrobisz lekcje.
Warunek	si z czasem teraźniejszym, potem czas przyszły	Si llueve, nos quedaremos en casa.	Jeśli będzie padać, zostaniemy w domu.
Pułapka	habrá zawsze zostaje w liczbie pojedynczej	Mañana habrá mucha gente.	Jutro będzie dużo ludzi.
Pułapka	nigdy czas przyszły po si w warunku	Si tengo tiempo, iré.	Jeśli będę miał czas, pójdę.

Tryb warunkowy: comería

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	hablar: hablaría / hablarías / hablaríamos / hablarían	Viviría en la playa.	Mieszkałbym na plaży.
Forma	vosotros: hablaríais / comeríais / viviríais	¿Vendríais conmigo?	Poszlibyście ze mną?
Tematy nieregularne	tematy czasu przyszłego: tendría / podría / haría / diría	Haría cualquier cosa por ti.	Zrobiłbym dla ciebie wszystko.
Użycie	uprzejma prośba	¿Podría cerrar la ventana?	Czy mógłby pan zamknąć okno?
Użycie	życzenie	Me gustaría ir a Cuba.	Chciałbym pojechać na Kubę.
Użycie	rada: deberías	Deberías descansar.	Powinieneś odpocząć.
B2Użycie	przypuszczenie o przeszłości; zdarzenie późniejsze niż moment w przeszłości	Cuando llegó, serían las nueve. / Dijo que vendría el lunes.	Kiedy przyszedł, była chyba dziewiąta. / Powiedział, że przyjdzie w poniedziałek.
B2Użycie	skutek nierzeczywistego warunku; życzenie bez warunku	Si tuviera tiempo, viajaría. / Me tomaría un café.	Gdybym miał czas, podróżowałbym. / Napiłbym się kawy.
C1Użycie	zastrzeżenie dotyczące przeszłości, z pero	Aquel actor sería famoso, pero fue antipático.	Ten aktor może i był sławny, ale był niesympatyczny.
Pułapka	każda forma ma akcent graficzny na í	Comería algo.	Zjadłbym coś.
Pułapka	gustar zachowuje swoją konstrukcję: me gustaría	Nos gustaría verte.	Chcielibyśmy cię zobaczyć.

Czas przyszły uprzedni: habré comido

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	habré / habrás / habrá / habremos / habrán + III forma	Para las diez ya habremos cenado.	O dziesiątej będziemy już po kolacji.
Forma	vosotros: habréis + III forma	¿Habréis llegado para las ocho?	Czy będziecie już na miejscu o ósmej?
Forma	imiesłowy nieregularne się nie zmieniają: hecho, dicho, visto	Esta noche ya habré hecho la maleta.	Do wieczora spakuję już walizkę.
Użycie	czynność zakończona przed pewnym momentem w przyszłości	Antes de las ocho ya habremos salido.	Przed ósmą już wyjdziemy.
Użycie	przypuszczenie o zdarzeniu z przeszłości	Habrá tenido problemas.	Pewnie miał kłopoty.
C1Użycie	zastrzeżenie dotyczące przeszłości, z pero	Mi vecino habrá viajado mucho, pero no habla inglés.	Mój sąsiad może i dużo podróżował, ale nie mówi po angielsku.
C1Użycie	niespokojna wątpliwość, z no	¿No nos habremos equivocado de calle?	Czy aby nie pomyliliśmy ulicy?
Z cuando	czas teraźniejszy lub pretérito perfecto trybu łączącego po cuando	Cuando hayamos llegado, ya se habrá ido.	Kiedy dojedziemy, on już wyjdzie.
Pułapka	imiesłów nie zmienia się według rodzaju i liczby	Ellas habrán llegado ya.	One już pewnie dojechały.
Pułapka	cuando nie łączy się z czasem przyszłym	Cuando llegues, ya habré salido.	Kiedy przyjedziesz, mnie już nie będzie.

Tryb warunkowy przeszły: habría comido

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	habría / habrías / habríamos / habrían + III forma	Yo habría hecho lo mismo.	Ja zrobiłbym to samo.
Warunek nierzeczywisty	si hubiera + imiesłów, habría + imiesłów	Si hubiera podido, habría ido.	Gdybym mógł, poszedłbym.
Życzenie lub rada	bez warunku mówi, co by się zrobiło	Yo habría llamado al médico.	Ja wezwałbym lekarza.
Przypuszczenie	przypuszcza fakt wcześniejszy niż inny fakt z przeszłości	La luz estaba apagada: habrían salido.	Światło było zgaszone: pewnie wyszli.
Mowa zależna	czas przyszły uprzedni mowy niezależnej, przekazany z perspektywy przeszłości	Dijo que para el viernes habría terminado.	Powiedział, że do piątku skończy.
Wyrzut	habrías podido lub deberías z bezokolicznikiem złożonym	Habrías podido avisarme.	Mogłeś mnie uprzedzić.
C1Zastrzeżenie, kontrast	przyznaje to, co się zakłada, i temu przeczy, albo przeciwstawia dwie osoby	Habría estudiado mucho, pero no se notó. / A ti te habría dado igual, pero a mí no.	Może i dużo się uczył, ale nie było tego widać. / Tobie mogłoby być wszystko jedno, ale mnie nie.
Pułapka	si łączy się z hubiera, a nie z habría	Si hubiera sabido, habría venido.	Gdybym wiedział, przyszedłbym.
Pułapka	zaimek stoi przed habría	Yo lo habría comprado.	Ja bym to kupił.

Tryb rozkazujący i peryfrazy

Twierdzący tryb rozkazujący

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	tú: forma él czasu teraźniejszego	Habla más despacio, por favor.	Mów wolniej, proszę.
Forma	usted: czasowniki na -ar kończą się na e, czasowniki na -er i -ir na a	Pase, por favor.	Proszę wejść.
Forma	ustedes: forma usted z końcówką n	Abran los libros.	Otwórzcie książki.
Forma	vosotros: r bezokolicznika zmienia się w d	Abrid los libros.	Otwórzcie książki.
Czasowniki nieregularne	tú: di / haz / pon / sal / ten / ven / ve / sé	Ven aquí.	Chodź tutaj.
B1Czasowniki nieregularne	usted: esté / sepa, od estar i saber	Esté tranquilo, señor.	Proszę się nie martwić, panie.
Zaimki	zaimki dopełnienia i zwrotne łączą się z końcem czasownika	Cómpralo. / Siéntate.	Kup to. / Usiądź.
Użycie	polecenia, wskazówki i prośby	Sigue por esta calle y gira a la derecha.	Idź tą ulicą i skręć w prawo.
Użycie	zaproszenia i propozycje	Pasa y siéntate.	Wejdź i usiądź.
Formy utarte	mira / oye zwracają uwagę; perdona / perdone służą do przeprosin	Oye, ¿tienes un lápiz?	Słuchaj, masz ołówek?
B2Formy utarte	anda dodaje otuchy, vaya wyraża zdziwienie, a powtórzony rozkaz ponagla	Anda, no te preocupes tanto.	No dalej, nie martw się tak.
B2Użycie	przysłówek wzmacnia rozkaz; formuła grzecznościowa go łagodzi	Sal inmediatamente. / Sal, si no te importa.	Wyjdź natychmiast. / Wyjdź, jeśli ci to nie przeszkadza.
C1Formy utarte	mira que podkreśla cechę; mira qué bien jest ironiczne	Mira que eres terco.	Ale z ciebie uparciuch.
Pułapka	tryb rozkazujący dla tú nie ma końcowego s: hablas → habla	Escucha, por favor.	Posłuchaj, proszę.

Czasowniki modalne: poder, saber, deber, tener que, hay que

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Pozwolenie	¿Puedo + bezokolicznik: zapytać, czy coś jest dozwolone	¿Puedo abrir la ventana?	Czy mogę otworzyć okno?
Prośby	¿Puedes + bezokolicznik: poprosić kogoś o zrobienie czegoś	¿Puedes repetir, por favor?	Możesz powtórzyć, proszę?
Umiejętności	saber + bezokolicznik: coś, czego ktoś się nauczył	Sé nadar.	Umiem pływać.
Możliwość teraz	poder: czy ktoś może coś teraz zrobić	Hoy no puedo salir.	Dziś nie mogę wyjść.
Obowiązek	tener que + bezokolicznik: co jedna osoba musi zrobić	Tengo que trabajar el sábado.	W sobotę muszę pracować.
Obowiązek	hay que + bezokolicznik: co muszą zrobić wszyscy, bez podmiotu	Hay que pagar antes de entrar.	Trzeba zapłacić przed wejściem.
Zaimki	przed odmienionym czasownikiem albo na końcu bezokolicznika	Lo tengo que hacer. / Tengo que hacerlo.	Muszę to zrobić. / Muszę to zrobić.
B1Powinność	deber + bezokolicznik: co jest słuszne lub wymagane	Debes decir la verdad.	Powinieneś mówić prawdę.
B1Rada	deberías + bezokolicznik: rada	Deberías descansar.	Powinieneś odpocząć.
B2Prawdopodobieństwo	deber de + bezokolicznik: przypuszczenie, a nie obowiązek	Debe de estar en casa.	Pewnie jest w domu.
C1Przybliżenie	venir a + bezokolicznik: przybliżona ilość lub znaczenie	Viene a costar unos veinte dólares.	Wychodzi to około dwudziestu dolarów.
Pułapka	tener wymaga que przed bezokolicznikiem	Tengo que irme.	Muszę iść.
B1Pułapka	no tener que: nie trzeba; no deber: nie powinno się, jako obowiązek lub rada; no poder: nie wolno	No tienes que venir. / No debes mentir. / No puedes fumar aquí.	Nie musisz przychodzić. / Nie powinieneś kłamać. / Tu nie wolno palić.

Peryfrazy czasownikowe: acabar de, volver a, soler

Forma	Znaczenie	Przykład	Polski
acabar de + bezokolicznik	coś, co dopiero się stało	Acabo de llegar.	Właśnie przyjechałem.
empezar a + bezokolicznik	początek czynności	Empiezo a trabajar a las ocho.	Zaczynam pracę o ósmej.
volver a + bezokolicznik	czynność jeszcze raz	Vuelve a llover.	Znowu pada deszcz.
B1dejar de + bezokolicznik	koniec nawyku lub czynności	Dejé de fumar el año pasado.	Rzuciłem palenie w zeszłym roku.
B1soler + bezokolicznik	nawyk	Suelo levantarme temprano.	Zwykle wstaję wcześnie.
B1seguir + gerundium	czynność, która trwa	Sigo viviendo en Lima.	Nadal mieszkam w Limie.
B1ponerse a + bezokolicznik	nagły początek	El niño se puso a llorar.	Dziecko zaczęło płakać.
B1estar a punto de + bezokolicznik	coś, co zaraz się stanie	El tren está a punto de salir.	Pociąg zaraz odjedzie.
B2llevar + okres + gerundium	jak długo czynność trwa do teraz	Llevo dos años viviendo en Quito.	Mieszkam w Quito od dwóch lat.
C1acabar por + bezokolicznik	ostateczny skutek po wahaniach lub oporze	Después de dudar, acabó por aceptar.	Po wahaniach w końcu się zgodził.
C1ir + gerundium	czynność, która postępuje stopniowo	El enfermo va mejorando.	Choremu stopniowo się poprawia.
C1tener + III forma	wynik już osiągnięty	Tengo preparadas las maletas.	Mam już spakowane walizki.
Pułapka	przyimek zostaje: de, a	Empiezo a entender.	Zaczynam rozumieć.
B1Pułapka	seguir łączy się z gerundium	Sigo estudiando.	Nadal się uczę.

Tryb łączący (subjuntivo)

Tryb łączący: życzenia, wątpliwości i opinie

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Życzenia	querer / esperar / preferir / necesitar z que	Espero que estés bien.	Mam nadzieję, że masz się dobrze.
ojalá	życzenie, zawsze z trybem łączącym	Ojalá no llueva.	Oby nie padało.
Uczucia	me alegra / me molesta / me da miedo z que	Me alegra que estés aquí.	Cieszę się, że tu jesteś.
Wątpliwość	no creo que / no pienso que / dudo que	No creo que venga.	Nie sądzę, żeby przyszła.
Oceny	es importante que / es mejor que / es normal que	Es importante que duermas bien.	Ważne, żebyś dobrze spał.
Jeden podmiot	bezokolicznik, bez que	Quiero descansar.	Chcę odpocząć.
Przekonanie	creo que i pienso que wymagają trybu oznajmującego	Creo que viene.	Myślę, że przyjdzie.
B2Zdanie pojedyncze	que z trybem łączącym powtarza polecenie	¿Qué has dicho? — Que te vayas.	Co powiedziałeś? — Żebyś sobie poszedł.
B2Przeszłość	przy czasowniku głównym w czasie przeszłym wpływ utrzymuje tryb łączący	Aconsejó que descansara.	Poradziła mi, żebym odpoczął.
B2Zdanie podmiotowe	resultar wymaga trybu oznajmującego; faltar i bastar — trybu łączącego	Resulta que encontramos el dinero. / Falta que terminemos esto.	Okazuje się, że znaleźliśmy pieniądze. / Musimy jeszcze to skończyć.
C1Przeczenie	zaprzeczony czasownik zmienia znaczenie w zależności od trybu	No niega que es él. / No niega que sea él.	Nie zaprzecza, że to on. / Nie zaprzecza, że to może być on.
C1Bezokolicznik	creer, decir i pedir dopuszczają bezokolicznik lub czasownik w formie osobowej	Dijo vivir en Zaragoza / Dijo que vivía en Zaragoza	Powiedział, że mieszka w Saragossie.
Pułapka	gdy chcesz, żeby ktoś coś zrobił: quiero que z trybem łączącym	Quiero que vengas.	Chcę, żebyś przyszedł.
Pułapka	fakt przedstawiony jako prawda wymaga trybu oznajmującego: es verdad que	Es verdad que es caro.	To prawda, że to drogie.

Tryb łączący z cuando, para que, antes de que

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
cuando	zdarzenie przyszłe: tryb łączący	Cuando tenga dinero, viajaré.	Kiedy będę mieć pieniądze, wyjadę w podróż.
cuando	zwyczaj lub przeszłość: tryb oznajmujący	Cuando tengo tiempo, leo.	Kiedy mam czas, czytam.
hasta que	tak samo jak cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Poczekaj tu, aż wrócę.
después de que	zdarzenie przyszłe: tryb łączący	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Zjemy kolację, kiedy przyjdą dzieci.
antes de que	zawsze tryb łączący	Vámonos antes de que llueva.	Chodźmy, zanim zacznie padać.
para que	cel z innym podmiotem: tryb łączący	Te lo explico para que lo entiendas.	Wyjaśnię ci to, żebyś zrozumiał.
para	cel z tym samym podmiotem: bezokolicznik	Estudio para aprender.	Uczę się, żeby się czegoś nauczyć.
antes de / después de	ten sam podmiot: bezokolicznik	Me lavo las manos antes de comer.	Myję ręce przed jedzeniem.
B2en cuanto / apenas	zdarzenie przyszłe: tryb łączący; zdarzenie przeszłe: tryb oznajmujący	En cuanto llegue el paquete, te escribo. / Apenas salí, empezó a llover.	Jak tylko przyjdzie paczka, napiszę do ciebie. / Ledwo wyszedłem, zaczęło padać.
B2antes de que / para que	po czasowniku w czasie przeszłym: imperfecto trybu łączącego	Se fue antes de que llegáramos.	Wyszedł, zanim dotarliśmy.
C1mientras	z trybem łączącym: czas i warunek, z odniesieniem do przyszłości	Seguiré aquí mientras me necesiten.	Zostanę tu, dopóki będą mnie potrzebować.
Pułapka	nigdy czas przyszły po cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Kiedy dorosnę, zostanę lekarzem.
Pułapka	pytajnik cuándo wymaga trybu oznajmującego	¿Cuándo vienes?	Kiedy przyjdziesz?

Imperfecto trybu łączącego: hablara, hablase

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	indefinido formy ellos bez -ron + ra / se	Quería que hablara. = Quería que hablase.	Chciałem, żeby mówił.
Czasowniki nieregularne	nieregularny rdzeń indefinido zostaje: vinieron → viniera	Esperaba que vinieras pronto.	Miałem nadzieję, że szybko przyjdziesz.
Nierealne życzenie	ojalá wyraża mało prawdopodobne lub niemożliwe życzenie	Ojalá tuviera más tiempo.	Gdybym tylko miał więcej czasu.
Odległa możliwość	quizá / tal vez przedstawiają możliwość jako mało prawdopodobną	Tal vez fuera ella.	Może to była ona.
Grzeczność	łagodzi życzenie lub prośbę	Quisiera pedirle un favor.	Chciałbym prosić pana o przysługę.
Czasownik główny w czasie przeszłym	przeszłe życzenie, wpływ, uczucie lub wątpliwość wymagają imperfecto trybu łączącego	Me pidió que llamara antes.	Poprosił mnie, żebym zadzwonił wcześniej.
Warunek	si wymaga imperfecto trybu łączącego, a skutek — trybu warunkowego	Si tuviera tiempo, iría.	Gdybym miał czas, poszedłbym.
C1Nierealne porównanie	como si / igual que si porównują z czymś nierealnym	Habla como si lo supiera todo.	Mówi, jakby wszystko wiedział.
C1Inne zdania podrzędne	zdania względne, czasowe, celowe i przyzwalające odnoszące się do przeszłości	Esperó hasta que llegaras.	Czekał, aż przyjdziesz.
Pułapka	a lo mejor wymaga trybu oznajmującego	A lo mejor voy mañana.	Może pójdę jutro.
Pułapka	forma nosotros ma akcent graficzny	Si tuviéramos tiempo, iríamos.	Gdybyśmy mieli czas, poszlibyśmy.

Perfecto i pluscuamperfecto w trybie łączącym: haya hablado, hubiera hablado

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	haya / hayas / hayamos / hayan + III forma	Me alegro de que hayas venido.	Cieszę się, że przyszedłeś.
Forma	hubiera / hubieras / hubiéramos / hubieran + III forma	Ojalá hubiera venido.	Gdyby tylko przyszedł!
Użycie	haya: czynność zakończona w okresie sięgającym teraźniejszości	Espero que hayas dormido bien.	Mam nadzieję, że dobrze spałeś.
Użycie	hubiera: czynność wcześniejsza niż inna przeszła albo taka, która się nie stała	No creía que hubiera llegado.	Nie sądziłem, że przyjechał.
Czas	po cuando czynność przyszła wcześniejsza niż inna	Cuando el jefe se haya ido, hablamos.	Kiedy szef wyjdzie, porozmawiamy.
Warunek	si + hubiera + III forma	Si hubieras llegado antes, habrías visto el inicio.	Gdybyś przyszedł wcześniej, zobaczyłbyś początek.
C1Forma	czasownik utworzony od nieregularnego zachowuje jego imiesłów	Dudo que lo haya descrito. / Ojalá lo hubiera devuelto.	Wątpię, czy to opisał. / Gdyby tylko to oddał!
C1Użycie	po zanegowanym przekonaniu haya zastępuje futuro perfecto	No pienso que se haya quedado dormido.	Nie sądzę, żeby zasnął.
Pułapka	po czasowniku w czasie przeszłym hubiera, a nie había	Dudaba que lo hubiera hecho.	Wątpiłem, czy to zrobił.
Pułapka	po cuando haya, a nie habrá	Cuando haya terminado, te llamo.	Kiedy skończę, zadzwonię do ciebie.

Następstwo czasów z trybem łączącym

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Czasownik główny w czasie teraźniejszym	presente trybu łączącego: czynność równoczesna lub późniejsza	Quiero que vengas mañana.	Chcę, żebyś przyszedł jutro.
Czasownik główny w czasie teraźniejszym	pretérito perfecto trybu łączącego: czynność wcześniejsza	Espero que hayas llegado bien.	Mam nadzieję, że dobrze dojechałeś.
Czasownik główny w czasie przeszłym	imperfecto trybu łączącego: czynność równoczesna lub późniejsza	Pidió que esperáramos.	Poprosił, żebyśmy poczekali.
Czasownik główny w czasie przeszłym	czas zaprzeszły trybu łączącego: czynność wcześniejsza	Esperaba que hubieras llegado.	Miałem nadzieję, że już dotarłeś.
Mowa zależna	po dice presente; po dijo imperfecto	Dice que me siente. / Dijo que me sentara.	Mówi, żebym usiadł. / Powiedział, żebym usiadł.
Zdania okolicznikowe	po czasie przeszłym imperfecto trybu łączącego	Se fue antes de que llegaras.	Wyszedł, zanim przyjechałeś.
C1Condicional compuesto	czas zaprzeszły trybu łączącego	Me habría gustado que hubieras venido.	Chciałbym, żebyś wtedy przyszedł.
C1Presente i zdarzenie przeszłe	pretérito perfecto lub imperfecto trybu łączącego	No creo que haya llegado. / No creo que llegara ayer.	Nie sądzę, żeby przyjechał. / Nie sądzę, żeby przyjechał wczoraj.
Pułapka	po czasie przeszłym imperfecto trybu łączącego	Quería que vinieras.	Chciałem, żebyś przyszedł.
C1Pułapka	po habría gustado stoi hubieras	Habría preferido que hubieras avisado.	Wolałbym, żebyś mnie uprzedził.

Przyimki

Czasowniki, przymiotniki i rzeczowniki z przyimkiem: contar con, capaz de

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
czasownik + a + bezokolicznik	czasownik wymaga przyimka przed bezokolicznikiem	Se negó a responder.	Odmówił odpowiedzi.
czasownik + przyimek + que + zdanie	przyimek zostaje; tryb zależy od znaczenia	Cuento con que vengas.	Liczę na to, że przyjdziesz.
Z przyimkiem i bez przyimka	przyimek zmienia znaczenie czasownika	Cuento un chiste. / Cuento con mi hermano.	Opowiadam dowcip. / Liczę na mojego brata.
Stała konstrukcja	przyimek jest częścią czasownika	Me di cuenta de mi error.	Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu.
difícil + de + bezokolicznik	podmiot jest odbiorcą czynności bezokolicznika	Este texto es difícil de leer.	Ten tekst jest trudny do czytania.
C1Dwie konstrukcje	niektóre czasowniki dopuszczają dopełnienie bliższe lub przyimkowe	Cuida a Ana. / Cuida de Ana.	Opiekuje się Aną. / Troszczy się o Anę.
C1rzeczownik + przyimek + bezokolicznik	rzeczownik wymaga de lub a przed bezokolicznikiem	Siento el deseo de volver.	Czuję pragnienie powrotu.
C1przymiotnik + przyimek + bezokolicznik	przed bezokolicznikiem lub pytaniem zależnym	Estoy deseoso de verte.	Bardzo chcę cię zobaczyć.
C1Pułapka	przed que czasownik zachowuje swój przyimek	Me alegro de que hayas ido.	Cieszę się, że poszedłeś.
C1Pułapka	jeśli czasownik nie wymaga przyimka, nie dodaje się go przed que	Pienso que tienes razón.	Myślę, że masz rację.

Budowa zdania

Pytania i przeczenie

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Znaki zapytania	¿ otwiera, a ? zamyka każde pytanie	¿Hablas inglés?	Czy mówisz po angielsku?
Przeczenie	no stoi tuż przed czasownikiem	No hablo inglés.	Nie mówię po angielsku.
Odpowiedzi	pierwsze no jest odpowiedzią, drugie neguje czasownik	¿Tienes hermanos? — No, no tengo hermanos.	Czy masz rodzeństwo? — Nie, nie mam rodzeństwa.
Zaimki pytajne	qué / quién / dónde / cómo / cuánto / por qué otwierają pytanie i mają akcent pisany	¿Dónde vives?	Gdzie mieszkasz?
Zgadzanie się	también po zdaniu twierdzącym, tampoco po przeczeniu	No hablo francés. — Yo tampoco.	Nie mówię po francusku. — Ja też nie.
Przyimki	przyimek stoi na początku, przed zaimkiem pytajnym	¿Con quién trabajas?	Z kim pracujesz?
A2Czas	cuándo pyta o czas	¿Cuándo empiezas las vacaciones?	Kiedy zaczynasz urlop?
A2Wybór	dwie możliwości połączone przez o	¿Prefieres té o café?	Wolisz herbatę czy kawę?
A2Podwójne przeczenie	no przed czasownikiem, nunca / nada / nadie po nim	No he estado nunca en México.	Nigdy nie byłem w Meksyku.
A2Wykrzyknienia	qué + przymiotnik lub przysłówek, między ¡ i !	¡Qué bonito!	Jak pięknie!
B1Który	qué przed rzeczownikiem, cuál samodzielnie	¿Qué libro quieres? / ¿Cuál quieres?	Którą książkę chcesz? / Którą chcesz?
B2Pytanie echo	zaimek pytajny zostaje na miejscu powtarzanej informacji	¿Marta llegó cuándo?	Marta przyjechała kiedy?
B2Wykrzyknienie ze zdaniem	qué + przymiotnik / przysłówek + que + zdanie ocenia fakt	¡Qué bien que ya estés en casa!	Jak dobrze, że już jesteś w domu!
C1Dwa zaimki pytajne	o różnych funkcjach drugi stoi na końcu	¿Quién te regaló eso y por qué?	Kto ci to podarował i dlaczego?
A2Pułapka	nunca przed czasownikiem nie przyjmuje no	Nunca como carne.	Nigdy nie jem mięsa.

Słowa łączące

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Dodawanie	y łączy dwa wyrazy lub dwa zdania	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Jestem Amerykanką i mieszkam w Los Angeles.
Wybór	o daje wybór	¿Eres americano o inglés?	Jesteś Amerykaninem czy Anglikiem?
Przeciwstawienie	pero przeciwstawia dwa fakty, po przecinku	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Jestem Niemcem, ale mieszkam w Szwajcarii.
Przeczenie	po przeczeniu ni dodaje kolejny element	No me gusta el otoño ni el invierno.	Nie lubię ani jesieni, ani zimy.
Przyczyna	porque podaje przyczynę, po zdaniu głównym	Estoy en España porque me gusta.	Jestem w Hiszpanii, bo mi się tu podoba.
A2Pisownia	y → e przed i, o → u przed o	padre e hijo / siete u ocho	ojciec i syn / siedem lub osiem
A2Skutek	por eso wprowadza skutek	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Jest chory. Dlatego nie przyszedł.
A2Czas	cuando z czasem teraźniejszym dla tego, co zwykle się dzieje	Cuando llueve, me quedo en casa.	Kiedy pada, zostaję w domu.
A2Kolejność	primero / luego / después porządkują czynności	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Najpierw jem śniadanie, potem biorę prysznic, a potem wychodzę.
B1Najpierw przyczyna	como podaje przyczynę przed zdaniem głównym	Como no venías, empecé a cenar.	Skoro nie przychodziłeś, zacząłem jeść kolację.
B1Przeciwstawienie	aunque / sin embargo: fakt, który przeczy drugiemu	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Wszystko rozumiem, chociaż nie mówię dobrze.
B1Skutek	así que łączy skutek z przyczyną	No había entradas, así que no la vimos.	Nie było biletów, więc tego nie obejrzeliśmy.
B2Sprostowanie	sino koryguje to, co zostało zaprzeczone	No quiero té, sino café.	Nie chcę herbaty, tylko kawy.
B2Dwa przeczenia	ni … ni przed czasownikiem stoi bez no	Ni me escribió ni me llamó.	Nie napisał do mnie ani nie zadzwonił.
C1Niuans	ahora bien zawęża to, co przed chwilą stwierdzono	Es un buen plan. Ahora bien, no es barato.	To dobry plan. Z drugiej strony, nie jest tani.

Zdania warunkowe

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Forma	si + czas teraźniejszy, potem czas teraźniejszy	Si quieres, puedes venir.	Jeśli chcesz, możesz przyjść.
Użycie	co zwykle się dzieje, gdy warunek jest spełniony	Si como mucho, me duele el estómago.	Jeśli dużo jem, boli mnie żołądek.
Przecinek	przecinek stoi po zdaniu z si, gdy jest pierwsze	Si llueve, no salgo. / No salgo si llueve.	Jeśli pada, nie wychodzę. / Nie wychodzę, jeśli pada.
Pisownia	si jest warunkowe, sí z akcentem to potwierdzenie	Si quieres, vamos. / Sí, claro.	Jeśli chcesz, chodźmy. / Tak, jasne.
B1Forma	si + czas teraźniejszy, potem czas przyszły	Si tengo tiempo, iré.	Jeśli będę mieć czas, pójdę.
B1Forma	si + czas teraźniejszy, potem tryb rozkazujący	Si puedes, ayúdame.	Jeśli możesz, pomóż mi.
B2Nierzeczywista teraźniejszość	si + imperfecto trybu łączącego + tryb warunkowy	Si estuviera libre, iría contigo.	Gdybym był wolny, poszedłbym z tobą.
B2Nierzeczywista przeszłość	si + pluscuamperfecto trybu łączącego + tryb warunkowy przeszły	Si hubiera salido antes, habría llegado.	Gdybym wyszedł wcześniej, dotarłbym na czas.
B2Słowa łączące	siempre que i a no ser que wymagają trybu łączącego	Te presto el coche siempre que lo cuides.	Pożyczę ci samochód, pod warunkiem że będziesz o niego dbać.
C1Bez si	gerundio i tryb rozkazujący ze spójnikiem y wyrażają warunek	Caminando cada día, te sentirás mejor.	Jeśli będziesz chodzić codziennie, poczujesz się lepiej.
B1Pułapka	nigdy czas przyszły po si warunkowym	Si viene Carlota, iremos al cine.	Jeśli przyjdzie Carlota, pójdziemy do kina.

Zdania względne

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Podmiot	que jest podmiotem zdania	Tengo una amiga que vive en Lima.	Mam przyjaciółkę, która mieszka w Limie.
Dopełnienie	que jest dopełnieniem zdania	La profesora que tengo es muy buena.	Nauczycielka, którą mam, jest bardzo dobra.
A2Czas	zdanie przyjmuje czas, którego potrzebuje	El libro que compré ayer es muy bueno.	Książka, którą kupiłem wczoraj, jest bardzo dobra.
B1Osoby	po przyimku quien dla osób	El chico con quien trabajo es de Chile.	Chłopak, z którym pracuję, jest z Chile.
B1Miejsca	aquí / allí + es donde: aby wskazać miejsce	Allí es donde vivo.	To tam mieszkam.
B2Niedefiniujące	w przecinkach, dodaje informację i wymaga trybu oznajmującego	Esa chica, que es mi vecina, es muy simpática.	Ta dziewczyna, która jest moją sąsiadką, jest bardzo sympatyczna.
B2Tryb	znany poprzednik, tryb oznajmujący; nieznany lub nieistniejący, tryb łączący	Busco un libro que sea divertido.	Szukam książki, która byłaby zabawna.
C1Posiadanie	cuyo zgadza się z rzeczą posiadaną	La chica cuyos padres viven en mi calle es argentina.	Dziewczyna, której rodzice mieszkają na mojej ulicy, jest Argentynką.
C1Całe zdanie	lo cual podsumowuje to, co zostało powiedziane wcześniej	Me dijo que no, lo cual no me gustó nada.	Powiedział mi, że nie, co mi się wcale nie spodobało.
Pułapka	que nigdy nie jest pomijane	El libro que leo es interesante.	Książka, którą czytam, jest ciekawa.
B1Pułapka	tuż po rzeczowniku osoby wymagają que, a nie quien	El médico que vino ayer es muy simpático.	Lekarz, który przyszedł wczoraj, jest bardzo miły.

Mowa zależna i strona bierna z se

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Przekazywanie teraz	dice que: ten sam czas, zmienia się osoba	Dice que tiene hambre.	Mówi, że jest głodna.
Przekazywanie w przeszłości	dijo que: czas teraźniejszy zmienia się w imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Powiedział, że chce mu się spać.
Polecenia	dice que z czasem teraźniejszym trybu łączącego	Dice que te sientes.	Mówi, żebyś usiadł.
Pytania	si dla pytań rozstrzygnięcia; słowa pytające zostają z akcentem	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Pyta, czy przyjdziesz. / Zapytał mnie, gdzie mieszkam.
B2Cofnięcie czasów	perfecto i indefinido zmieniają się w czas zaprzeszły; czas przyszły w warunkowy	Dijo que había llegado tarde. / Dijo que vendría el lunes.	Powiedział, że przyjechał późno. / Powiedział, że przyjdzie w poniedziałek.
Strona bierna z se	se z czasownikiem zgodnym z rzeczą	Se vende casa. / Se venden casas.	Dom na sprzedaż. / Domy na sprzedaż.
Bezosobowe se	se z czasownikiem w liczbie pojedynczej: ludzie w ogóle	En este restaurante se come muy bien.	W tej restauracji je się bardzo dobrze.
B2Strona bierna z ser i estar	ser z imiesłowem — czynność; estar z imiesłowem — wynik	Las puertas fueron abiertas a las diez. / Las puertas están abiertas desde las diez.	Drzwi zostały otwarte o dziesiątej. / Drzwi są otwarte od dziesiątej.
C1Strona bierna rezultatu	estar z imiesłowem nie ma wykonawcy z por	La tienda estará cerrada el domingo.	Sklep będzie zamknięty w niedzielę.
C1Se z osobą	se z czasownikiem w liczbie pojedynczej i a przed osobą	Se saludó a los conferenciantes.	Powitano prelegentów.
Pułapka	zaimki i zaimki dzierżawcze zmieniają się wraz z mówiącym	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Mój dom jest mały. → Mówi, że jej dom jest mały.
Pułapka	rzecz w liczbie mnogiej wymaga czasownika w liczbie mnogiej: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Mówi się tu trzema językami.

Zdania przyzwalające: aunque, a pesar de que, por más que

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Aunque z trybem oznajmującym	prawdziwy fakt lub nowa informacja	Aunque me duele la cabeza, voy a trabajar.	Chociaż boli mnie głowa, idę do pracy.
Aunque z czasem teraźniejszym trybu łączącego	znany fakt bez znaczenia lub możliwość	Aunque esté lloviendo, voy a correr. / Aunque me lo pidas mil veces, no lo haré.	Nawet jeśli pada, idę biegać. / Nawet jeśli poprosisz mnie tysiąc razy, nie zrobię tego.
Aunque z imperfecto trybu łączącego	hipoteza, z trybem warunkowym w zdaniu głównym	Aunque me lo pidieras mil veces, no lo haría.	Nawet gdybyś prosił mnie tysiąc razy, nie zrobiłbym tego.
Inne słowa łączące	a pesar de que i por más que dopuszczają tryb oznajmujący i tryb łączący	Por más que lo intenté, no pude abrirla. / Por más que lo intente, no podrá abrirla.	Choć bardzo się starałem, nie zdołałem jej otworzyć. / Choćby bardzo się starał, nie zdoła jej otworzyć.
Z si	incluso si i tanto si … como si łączą się z trybem oznajmującym	Tanto si llueve como si no, saldremos.	Czy będzie padać, czy nie, wyjdziemy.
C1Z powtórzeniem	czasownik powtarza się w trybie łączącym z zaimkiem względnym	Pase lo que pase, te ayudaré.	Cokolwiek się stanie, pomogę ci.
C1Formalne słowa łączące	si bien i aun cuando wprowadzają przeszkodę w języku formalnym	Si bien lo sabía, no dijo nada.	Chociaż to wiedział, nic nie powiedział.
C1Wzmacniające	con lo que z trybem oznajmującym podkreśla ilość	Con lo que llueve, ¿vas a salir?	Przy takim deszczu zamierzasz wyjść?
Pułapka	aunque już przeciwstawia: nie dodaje się pero	Aunque llueve, salgo.	Chociaż pada, wychodzę.

Zdania przyczynowe: porque, ya que, puesto que

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Po zdaniu głównym	porque i debido a que stoją po zdaniu głównym	Salgo temprano porque mañana tengo examen.	Wychodzę wcześnie, bo jutro mam egzamin.
Przed lub po	ya que i puesto que przedstawiają znany fakt	Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan.	Ponieważ nikt nie zaprotestował, plan zatwierdzono.
Dwa rodzaje przyczyny	bez przecinka — przyczyna faktu, z przecinkiem — przyczyna tego, co się mówi	Cierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío.	Zamykam okno, bo jest zimno. / Zamknij okno, bo jest zimno.
C1Inne słowa łączące	gracias a que podaje przyczynę korzystną, por culpa de que — niekorzystną	Gracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.	Dzięki temu, że mnie uprzedziłeś, dotarłem na czas. / Spóźniliśmy się na pociąg przez to, że taksówka przyjechała późno.
C1Przyczyna uwydatniona	porque przed zdaniem głównym uwypukla przyczynę	Porque habla cuatro idiomas, lo contrataron.	Właśnie dlatego, że mówi czterema językami, go zatrudnili.
C1Przeczenie	po no tryb oznajmujący neguje czasownik, a tryb łączący — przyczynę	No se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde.	Nie wychodzi, bo pada deszcz. ≠ Wychodzi nie dlatego, że pada deszcz, tylko dlatego, że jest późno.
Pułapka	przyczyna przedstawiona jako fakt wymaga trybu oznajmującego	Ya que sabes tanto, explícalo tú.	Skoro tyle wiesz, to ty to wyjaśnij.
Pułapka	debido a que zawiera przyimek a	Se retrasó debido a que había niebla.	Spóźnił się, bo była mgła.

Zdania skutkowe: tan… que, de modo que, de ahí que

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Między zdaniami	słowo łączące wprowadza skutek: de modo que, por lo tanto	Perdí el tren, de modo que llegué tarde.	Nie zdążyłem na pociąg, więc przyjechałem późno.
Z przymiotnikiem lub przysłówkiem	tan przed przymiotnikiem lub przysłówkiem, potem que	Es tan alto que no cabe en la cama.	Jest tak wysoki, że nie mieści się w łóżku.
Z rzeczownikiem	tanto zgadza się z rzeczownikiem	Tenía tantas dudas que no pudo decidir.	Miała tyle wątpliwości, że nie mogła się zdecydować.
Z czasownikiem	tanto stoi po czasowniku i się nie zmienia	Estudia tanto que no tiene tiempo para nada.	Uczy się tak dużo, że nie ma na nic czasu.
Tryb	tryb oznajmujący dla skutku, tryb łączący dla celu	Perdí el tren, de modo que llegué tarde. / Habla de modo que te entiendan.	Nie zdążyłem na pociąg, więc przyjechałem późno. / Mów tak, żeby cię zrozumiano.
C1Styl wysoki	luego, así pues i consecuentemente łączą dwa zdania	No hay billetes; así pues, iremos en tren.	Nie ma biletów, zatem pojedziemy pociągiem.
C1Tryb łączący	de ahí que łączy się z trybem łączącym	El puente está cerrado; de ahí que haya tanto tráfico.	Most jest zamknięty; stąd taki duży ruch.
C1Wzmocnienie w stylu wysokim	tal stoi przed rzeczownikiem, bez przedimka	Tenía tal prisa que olvidó las llaves.	Tak się spieszył, że zapomniał kluczy.
C1Wystarczająco, żeby	como para łączy się z bezokolicznikiem po lo bastante lub tanto	Eres lo bastante mayor como para decidir solo.	Jesteś wystarczająco dorosły, żeby decydować sam.
Pułapka	tan zapowiada skutek; muy tylko wzmacnia	Está tan cansado que se duerme de pie.	Jest tak zmęczony, że zasypia na stojąco.

Bezokolicznik, gerundio i imiesłów

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Bezokolicznik	domyślnym podmiotem jest dopełnienie czasownika głównego	El profesor recomendó al estudiante trabajar más.	Nauczyciel poradził studentowi, żeby więcej pracował.
haber + III forma	czynność wcześniejsza niż czynność czasownika głównego	El profesor le regañó por no haber estudiado.	Nauczyciel zbeształ go za to, że się nie uczył.
Gerundio	czynność jednoczesna z czynnością czasownika głównego lub wcześniejsza	Me lo confesó yendo por la calle.	Przyznał mi się do tego, idąc ulicą.
Imiesłów	dopowiedzenie: zgadza się z rzeczownikiem, który opisuje	Encontré a Sara cansada por el esfuerzo.	Zastałem Sarę zmęczoną wysiłkiem.
Następstwo w czasie	nada más łączy się z bezokolicznikiem, a una vez z imiesłowem	Nada más llegar, nos pusimos a comer. / Una vez estudiado el problema, decidiremos.	Zaraz po przyjeździe zabraliśmy się do jedzenia. / Gdy problem zostanie przeanalizowany, zdecydujemy.
C1Bezokolicznik samodzielny	życzenie lub odrzucenie w wykrzyknieniu albo pytaniu	¡Descansar tres meses!	Żeby tak odpocząć trzy miesiące!
C1Gerundio	sposób, czas lub warunek; także samodzielny	Me pidieron perdón cantando.	Prosili mnie o wybaczenie, śpiewając.
C1Imiesłów absolutny	imiesłów zgadza się ze swoim podmiotem	Terminada la investigación, se cerró el caso.	Po zakończeniu śledztwa sprawę zamknięto.
C1Czasownik percepcji	bezokolicznik pokazuje czynność zakończoną, a gerundio czynność trwającą	La vi bajar del autobús. / La vi bajando del autobús.	Widziałem, jak wysiadła z autobusu. / Widziałem, jak wysiadała z autobusu.
Pułapka	czynność późniejsza wymaga czasownika w formie osobowej	Abrí la puerta y me encontré con él.	Otworzyłem drzwi i natknąłem się na niego.

Szyk wyrazów

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Podmiot bez określnika	stoi po czasowniku	Han llegado trenes a la estación. / Se venden casas.	Na stację przyjechały pociągi. / Sprzedaje się domy.
Dopełnienie wysunięte na początek	zaimek nieakcentowany podejmuje znany temat	Los libros los tiene Juan.	Książki ma Juan.
Słowo przeczące	zaimek nieakcentowany pozostaje obowiązkowy	El alcohol ni lo prueba.	Alkoholu nawet nie tyka.
C1Nowy podmiot	stoi na końcu zdania	Llega mañana Pedro.	Jutro przyjeżdża Pedro.
C1Temat bez określnika	zaimek nieokreślony podejmuje go po czasowniku	Abrigo, tengo uno viejo.	Płaszcz? Mam stary.
C1Kontrast lub nieokreśloność	wysunięte dopełnienie nie ma zaimka	Este vestido he elegido, no aquel. / Discos tienen a montones.	Tę sukienkę wybrałam, nie tamtą. / Płyt mają mnóstwo.
C1Temat i pytanie	temat otwiera pytanie, a zaimek go podejmuje	A María, ¿la has visto últimamente?	Marię widziałeś ostatnio?
Pułapka	gdy pytające dopełnienie stoi na początku, nie ma zaimka	¿Qué regalo has comprado?	Jaki prezent kupiłeś?
C1Pułapka	we wtrąceniu w cytacie czasownik stoi przed podmiotem	María, dijo Luis, no sabe nada.	María, powiedział Luis, nic nie wie.

Zgodność: la mayoría piensa o piensan

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Rzeczownik zbiorowy	rzeczownik zbiorowy z de i liczba mnoga: liczba pojedyncza lub mnoga	Llegó un grupo de turistas. / Llegaron un grupo de turistas.	Przyjechała grupa turystów. / Przyjechała grupa turystów.
Wyliczenie	czasownik stoi w liczbie pojedynczej, zgodnie z pierwszym elementem	Me preocupa el ruido, el tráfico y la contaminación.	Martwią mnie hałas, ruch uliczny i zanieczyszczenie.
o i ni	o i ni dopuszczają liczbę pojedynczą lub mnogą	Vendrá Ana o Luis. / Vendrán Ana o Luis.	Przyjdzie Ana lub Luis. / Przyjdzie Ana lub Luis.
Osoba	grupa, do której należy mówiący, wymaga pierwszej osoby	Los vecinos pensamos que el parque necesita luz.	My, sąsiedzi, uważamy, że park potrzebuje oświetlenia.
Dopowiedzenie	zgadza się z podmiotem	María bailó la cumbia descalza.	María zatańczyła cumbię boso.
Wyrażenie partytywne	wyrażenie partytywne i liczba mnoga: czasownik zgadza się z jednym z nich	La mayoría de los compañeros piensa igual. / La mayoría de los compañeros piensan igual.	Większość kolegów myśli tak samo. / Większość kolegów myśli tak samo.
C1Emfatyczna liczba mnoga	liczba mnoga podkreśla każdą osobę z osobna	La mitad de los invitados se fueron temprano.	Połowa gości wyszła wcześnie.
C1Grupa nominalna	przymiotnik stoi w liczbie mnogiej przy dwóch rzeczach, a w pojedynczej, gdy tworzą całość	una conducta y unas palabras inaceptables / lengua y literatura alemana	niedopuszczalne zachowanie i słowa / język i literatura niemiecka
C1Pułapka	gente i familia wymagają czasownika w liczbie pojedynczej	La gente piensa que el precio es alto.	Ludzie uważają, że cena jest wysoka.
C1Pułapka	po el grupo de czasownik stoi w liczbie pojedynczej	El grupo de políticos votó a favor.	Grupa polityków zagłosowała za.

Pisownia

Interpunkcja

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Kropka	kropka kończy akapit; następny zaczyna się wcięciem	Aquí termina el primer tema.	Tu kończy się pierwszy temat.
Przecinek	dwa przecinki obejmują wtrącenie, wyjaśnienie lub zdanie względne wyjaśniające	El viaje, dice Marta, será largo.	Podróż, mówi Marta, będzie długa.
Dwukropek	zapowiadają wyliczenie lub cytat; zamykają wyliczenie	El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena.	Kurs ma trzy części: gramatykę, pisanie i czytanie. / Chleb, ser, oliwki – to była cała kolacja.
Średnik	oddziela zdania zawierające już przecinki oraz zdania z pominiętym czasownikiem	Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero.	Moja ciotka, bardzo zmęczona, usiadła; stała na nogach od wielu godzin. / Ana jest adwokatką; Luis – inżynierem.
Wielokropek	zostawiają zdanie niedokończone; [...] oznacza pominięcie w cytacie	Si hubiera llegado antes...	Gdybym przyjechał wcześniej...
Cudzysłów i myślnik	cudzysłowy zagnieżdża się w kolejności « », “ ”, ‘ ’; myślnik obejmuje wtrącenia i otwiera dialog	Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió.	Luis powiedział: „Ana krzyknęła «Gol!»”. / Zmiana – która nastąpiła szybko – zaskoczyła nas.
C1Przecinek	zdanie podrzędne na początku kończy się przecinkiem	Si tuviera tiempo, te ayudaría.	Gdybym miał czas, pomógłbym ci.
C1Dwukropek i średnik	dwukropek wyjaśnia; średnik stoi przed sin embargo	La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir.	Paella pochodzi z Walencji: zawiera ryż i szafran. / Pracował cały dzień; mimo to zgodził się wyjść.
C1Inne znaki	gwiazdka stoi przed formą niepoprawną; kropka następuje po numerze przypisu	*Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido.	Cieszę się, że poszedłeś.
Pułapka	tytuły i wers z miejscem i datą w liście kończą się bez kropki	Lima, 10 de mayo de 2026	Lima, 10 maja 2026 roku

Skróty, skrótowce i symbole

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Litery początkowe	pierwsze litery albo pierwsza litera każdego wyrazu, z kropką	adj. = adjetivo / a. C. = antes de Cristo	adj. = przymiotnik / a. C. = przed Chrystusem
Kontrakcja	pomija się litery ze środka, a kropka kończy skrót	Fdo. = firmado / Sra. = señora	Fdo. = podpisano / Sra. = pani
Litery w indeksie górnym	pierwsza litera, kropka i ostatnia litera w indeksie górnym	M.ª = María / n.º = número	M.ª = María / n.º = numer
Ukośnik	dwie pierwsze litery połączone ukośnikiem, bez kropki	s/n = sin número · c/c = cuenta corriente	s/n = bez numeru · c/c = rachunek bieżący
Skrótowce	za pierwszym razem skrótowiec stoi w nawiasie po pełnej nazwie	La Organización Mundial de la Salud (OMS) publicó un informe.	Światowa Organizacja Zdrowia (WHO) opublikowała raport.
Symbole	znak bez liter oznacza wyraz lub pojęcie	© = derechos de autor	© = prawa autorskie
C1Pierwiastki chemiczne	wielka litera na początku, bez kropki i bez liczby mnogiej	Fe = hierro / Ca = calcio	Fe = żelazo / Ca = wapń
C1Ukośnik i znak numeru	/ zapowiada kolejne strony, a # oznacza „numer”	Soy el jugador #7.	Jestem zawodnikiem #7.
Pułapka	kropka stoi przed literą w indeksie górnym	M.ª Luisa vive aquí.	María Luisa mieszka tutaj.
Pułapka	skrótowiec pisze się wielkimi literami i bez kropek	La OMS publicó un informe.	WHO opublikowała raport.