| Kropka | kropka kończy akapit; następny zaczyna się wcięciem | Aquí termina el primer tema. | Tu kończy się pierwszy temat. |
| Przecinek | dwa przecinki obejmują wtrącenie, wyjaśnienie lub zdanie względne wyjaśniające | El viaje, dice Marta, será largo. | Podróż, mówi Marta, będzie długa. |
| Dwukropek | zapowiadają wyliczenie lub cytat; zamykają wyliczenie | El curso tiene tres partes: gramática, escritura y lectura. / Pan, queso, aceitunas: eso era toda la cena. | Kurs ma trzy części: gramatykę, pisanie i czytanie. / Chleb, ser, oliwki – to była cała kolacja. |
| Średnik | oddziela zdania zawierające już przecinki oraz zdania z pominiętym czasownikiem | Mi tía, muy cansada, se sentó; llevaba horas de pie. / Ana es abogada; Luis, ingeniero. | Moja ciotka, bardzo zmęczona, usiadła; stała na nogach od wielu godzin. / Ana jest adwokatką; Luis – inżynierem. |
| Wielokropek | zostawiają zdanie niedokończone; [...] oznacza pominięcie w cytacie | Si hubiera llegado antes... | Gdybym przyjechał wcześniej... |
| Cudzysłów i myślnik | cudzysłowy zagnieżdża się w kolejności « », “ ”, ‘ ’; myślnik obejmuje wtrącenia i otwiera dialog | Luis dijo: «Ana gritó “¡Gol!”». / El cambio —que llegó rápido— nos sorprendió. | Luis powiedział: „Ana krzyknęła «Gol!»”. / Zmiana – która nastąpiła szybko – zaskoczyła nas. |
| C1Przecinek | zdanie podrzędne na początku kończy się przecinkiem | Si tuviera tiempo, te ayudaría. | Gdybym miał czas, pomógłbym ci. |
| C1Dwukropek i średnik | dwukropek wyjaśnia; średnik stoi przed sin embargo | La paella es valenciana: lleva arroz y azafrán. / Trabajó todo el día; sin embargo, aceptó salir. | Paella pochodzi z Walencji: zawiera ryż i szafran. / Pracował cały dzień; mimo to zgodził się wyjść. |
| C1Inne znaki | gwiazdka stoi przed formą niepoprawną; kropka następuje po numerze przypisu | *Me alegro que hayas ido. ≠ Me alegro de que hayas ido. | Cieszę się, że poszedłeś. |
| C2Dwukropek | wprowadzają przyczynę lub skutek wypowiedzi | No salimos: llovía mucho. / Perdió el vuelo: durmió en el aeropuerto. | Nie wyszliśmy z domu: mocno padało. / Spóźnił się na samolot: spał na lotnisku. |
| C2Inne znaki | ukośnik obejmuje fonemy i oddziela wersy; apostrof występuje w obcych nazwiskach | El fonema /t/ es dental. · Bernardo O’Higgins | Fonem /t/ jest zębowy. · Bernardo O’Higgins |
| Pułapka | tytuły i wers z miejscem i datą w liście kończą się bez kropki | Lima, 10 de mayo de 2026 | Lima, 10 maja 2026 roku |