Polski
EspañolEnglishУкраїнськаPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Zdania przyczynowe: porque, ya que, puesto que

B2–C2Budowa zdania 10 min

Zdania przyczynowe podają powód faktu albo tego, co się mówi, za pomocą porque, ya que, puesto que i debido a que. Przyczyna przedstawiona jako fakt wymaga trybu oznajmującego, a ya que i puesto que umieszczają ją przed zdaniem głównym lub po nim: Ya que vas al centro, compra pan.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B2: wybierz B2 lub wyższy poziom.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B2: wybierz B2 lub wyższy poziom.

ŚciągaB2–C2

ZagadnienieZasadaPrzykładPolski
Po zdaniu głównymporque i debido a que stoją po zdaniu głównymSalgo temprano porque mañana tengo examen.Wychodzę wcześnie, bo jutro mam egzamin.B2
Przed lub poya que i puesto que przedstawiają znany faktPuesto que nadie protestó, se aprobó el plan.Ponieważ nikt nie zaprotestował, plan zatwierdzono.B2
Dwa rodzaje przyczynybez przecinka — przyczyna faktu, z przecinkiem — przyczyna tego, co się mówiCierro la ventana porque hace frío. / Cierra la ventana, porque hace frío.Zamykam okno, bo jest zimno. / Zamknij okno, bo jest zimno.B2
Inne słowa łączącegracias a que podaje przyczynę korzystną, por culpa de que — niekorzystnąGracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.Dzięki temu, że mnie uprzedziłeś, dotarłem na czas. / Spóźniliśmy się na pociąg przez to, że taksówka przyjechała późno.C1
Przyczyna uwydatnionaporque przed zdaniem głównym uwypukla przyczynęPorque habla cuatro idiomas, lo contrataron.Właśnie dlatego, że mówi czterema językami, go zatrudnili.C1
Przeczeniepo no tryb oznajmujący neguje czasownik, a tryb łączący — przyczynęNo se va porque llueve. ≠ No se va porque llueva, sino porque es tarde.Nie wychodzi, bo pada deszcz. ≠ Wychodzi nie dlatego, że pada deszcz, tylko dlatego, że jest późno.C1
Język mówionyque podaje przyczynę po przecinku, w stylu potocznymApúrate, que perdemos el tren.Pospiesz się, bo ucieknie nam pociąg.C2
Przyczyna nadmiernade tanto … como przedstawia przyczynę jako nadmiernąNo se veía el suelo de tantas hojas como había.Nie było widać ziemi, tyle było liści.C2
Pytanieprzyczyna, o którą się pyta, wymaga trybu łączącego¿Es que te callas porque esté tu jefe delante?Czy milczysz dlatego, że jest przy tobie szef?C2
Pułapkaprzyczyna przedstawiona jako fakt wymaga trybu oznajmującegoYa que sabes tanto, explícalo tú.Skoro tyle wiesz, to ty to wyjaśnij.B2
Pułapkadebido a que zawiera przyimek aSe retrasó debido a que había niebla.Spóźnił się, bo była mgła.B2

Przyczyna faktu i aktu mowyB2

RodzajWyjaśniaPrzykładPolski
Przyczyna faktudlaczego dzieje się to, o czym mówi zdanie główneCierro la ventana porque hace frío. / El vuelo se retrasó debido a que había niebla.Zamykam okno, bo jest zimno. / Lot się opóźnił, bo była mgła.B2
Przyczyna aktu mowydlaczego mówi się zdanie główne: rozkaz, radę lub wniosekCierra la ventana, porque hace frío. / Ya llegaron, porque veo la luz encendida.Zamknij okno, bo jest zimno. / Już przyjechali, bo widzę zapalone światło.B2
  • Przyczyna przedstawiona jako fakt jest rzeczywista, więc czasownik stoi w trybie oznajmującym. Se negó debido a que no le habían avisado. / Ya que sabes tanto, explícalo tú.Odmówił, ponieważ nikt go nie uprzedził. / Skoro tyle wiesz, to ty to wyjaśnij.
  • Przecinek oddziela przyczynę aktu mowy; przyczyna faktu go nie ma.
  • Przyczyna na początku zdania jest oddzielona od zdania głównego przecinkiem. Puesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Ya que vives cerca, pasa por mi casa.Ponieważ nikt nie zaprotestował, plan zatwierdzono. / Skoro mieszkasz blisko, wpadnij do mnie.

Słowa łącząceB2–C2

Słowo łącząceUżyciePrzykładPolski
porquepo zdaniu głównym; we wszystkich stylachSalgo temprano porque mañana tengo examen.Wychodzę wcześnie, bo jutro mam egzamin.B2
debido a quepo zdaniu głównym; styl formalnyEl partido se suspendió debido a que llovía mucho.Mecz odwołano, ponieważ mocno padało.B2
ya queprzed lub po; fakt znany; styl neutralnyYa que vives cerca, pasa por mi casa. / Pasa por mi casa, ya que vives cerca.Skoro mieszkasz blisko, wpadnij do mnie. / Wpadnij do mnie, skoro mieszkasz blisko.B2
puesto queprzed lub po; fakt znany; styl bardziej formalny, pisanyPuesto que nadie protestó, se aprobó el plan. / Se aprobó el plan, puesto que nadie protestó.Ponieważ nikt nie zaprotestował, plan zatwierdzono. / Plan zatwierdzono, ponieważ nikt nie zaprotestował.B2
a causa de queprzed lub po; styl formalny, w języku pisanymA causa de que nevó, cerraron la carretera. / Cerraron la carretera a causa de que nevó.Z powodu opadów śniegu zamknięto drogę. / Zamknięto drogę z powodu opadów śniegu.C1
gracias a queprzed lub po; przyczyna korzystnaGracias a que me avisaste, llegué a tiempo. / Llegué a tiempo gracias a que me avisaste.Dzięki temu, że mnie uprzedziłeś, dotarłem na czas. / Dotarłem na czas dzięki temu, że mnie uprzedziłeś.C1
por culpa de queprzed lub po; przyczyna niekorzystnaPor culpa de que el taxi llegó tarde, perdimos el tren. / Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.Przez to, że taksówka przyjechała późno, spóźniliśmy się na pociąg. / Spóźniliśmy się na pociąg przez to, że taksówka przyjechała późno.C1
quepo zdaniu głównym i przecinku; potocznyApúrate, que perdemos el tren.Pospiesz się, bo ucieknie nam pociąg.C2
de tanto … comopo zdaniu głównym; przyczyna jest nadmierna, a zdanie główne podaje jej skutekNo se veía el suelo de tantas hojas como había.Nie było widać ziemi, tyle było liści.C2

Przyczyna uwydatniona i przeczenieC1–C2

SchematZnaczeniePrzykładPolski
porque + przyczyna + zdanie główneprzyczyna stoi na początku i zostaje uwypuklonaPorque habla cuatro idiomas, lo contrataron.Właśnie dlatego, że mówi czterema językami, go zatrudnili.C1
solo porque + przyczynaprzyczyna jest jedynym powodemTe ayudo solo porque eres mi amigo.Pomagam ci tylko dlatego, że jesteś moim przyjacielem.C1
no + czasownik + porque + czasownik w trybie oznajmującymzaprzecza się czasownikowi głównemu: fakt nie zachodzi, a przyczyna wyjaśnia, dlaczegoNo se va porque llueve.Nie wychodzi, bo pada deszcz.C1
no + czasownik + porque + czasownik w trybie łączącymzaprzecza się przyczynie: fakt zachodzi z innego powoduNo se va porque llueva, sino porque es tarde.Wychodzi nie dlatego, że pada deszcz, tylko dlatego, że jest późno.C1
porque + czasownik w trybie łączącymw pytaniu o przyczynę tryb łączący jej nie potwierdza¿Es que te callas porque esté tu jefe delante?Czy milczysz dlatego, że jest przy tobie szef?C2
acaso no + czasownik + porque + czasownik w trybie łączącympytanie przeczące zakłada, że to rzeczywiście jest przyczyna¿Acaso no te callas porque esté tu jefe delante?Czyżbyś nie milczał dlatego, że jest przy tobie szef?C2

Typowe błędyB2–C2

ŹleDobrzeZasada
Se retrasó debido que había niebla.Se retrasó debido a que había niebla.debido a que zawiera przyimek aB2
Ya que sepas tanto, explícalo tú.Ya que sabes tanto, explícalo tú.przyczyna przedstawiona jako fakt wymaga trybu oznajmującegoB2
Perdimos el tren por culpa que el taxi llegó tarde.Perdimos el tren por culpa de que el taxi llegó tarde.por culpa de que zawiera przyimek deC1
No se veía el suelo de tantas hojas que había.No se veía el suelo de tantas hojas como había.przyczyna nadmierna z de wymaga como, nie queC2

Zacznij od początku

Zacznij od początku

Zacznij od początku

Co dalej

Edytuj tę stronę na GitHubie

Poziom

Treści powyżej wybranego poziomu są ukryte.

Odmiana