Tryb łączący z cuando, para que, antes de que

B1Tryb łączący (subjuntivo) 5 min

Cuando wymaga trybu łączącego przy zdarzeniu przyszłym, a para que i antes de que wymagają go zawsze: cuando llegues. Zdarzenie przyszłe po cuando występuje w trybie łączącym, nigdy w czasie przyszłym: Cuando llegues, llámame. Te lo diré cuando lo vea.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B1: wybierz B1 lub wyższy poziom.

ŚciągaB1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
cuando	zdarzenie przyszłe: tryb łączący	Cuando tenga dinero, viajaré.	Kiedy będę mieć pieniądze, wyjadę w podróż.
cuando	zwyczaj lub przeszłość: tryb oznajmujący	Cuando tengo tiempo, leo.	Kiedy mam czas, czytam.
hasta que	tak samo jak cuando	Espera aquí hasta que vuelva.	Poczekaj tu, aż wrócę.
después de que	zdarzenie przyszłe: tryb łączący	Cenaremos después de que lleguen los niños.	Zjemy kolację, kiedy przyjdą dzieci.
antes de que	zawsze tryb łączący	Vámonos antes de que llueva.	Chodźmy, zanim zacznie padać.
para que	cel z innym podmiotem: tryb łączący	Te lo explico para que lo entiendas.	Wyjaśnię ci to, żebyś zrozumiał.
para	cel z tym samym podmiotem: bezokolicznik	Estudio para aprender.	Uczę się, żeby się czegoś nauczyć.
antes de / después de	ten sam podmiot: bezokolicznik	Me lavo las manos antes de comer.	Myję ręce przed jedzeniem.
Pułapka	nigdy czas przyszły po cuando	Cuando sea mayor, seré médico.	Kiedy dorosnę, zostanę lekarzem.
Pułapka	pytajnik cuándo wymaga trybu oznajmującego	¿Cuándo vienes?	Kiedy przyjdziesz?

PrzeglądB1

Słowo łączące czasu przy zdarzeniu przyszłym wymaga trybu łączącego.
Cel z innym podmiotem wymaga para que i trybu łączącego.
Przy tym samym podmiocie para, antes de i después de łączą się z bezokolicznikiem.
Formy: Tryb łączący czasu teraźniejszego: formy.

Użycie: słowa łączące czasuB1

Słowo łączące	Przykład	Polski
cuando	Cuando termine, te llamo.	Kiedy skończę, zadzwonię do ciebie.
hasta que	No me voy hasta que vuelvas.	Nie wyjdę, dopóki nie wrócisz.
después de que	Saldremos después de que pare la lluvia.	Wyjdziemy, kiedy przestanie padać.
antes de que	Vuelve antes de que oscurezca.	Wróć, zanim się ściemni.

Przy zwyczaju lub przeszłości cuando i hasta que wymagają trybu oznajmującego: Cuando llueve, me quedo en casa. — Kiedy pada deszcz, zostaję w domu.
antes de que wymaga zawsze trybu łączącego, także przy zwyczaju: Siempre salgo antes de que lleguen los demás. — Zawsze wychodzę, zanim przyjdą inni.

Porównanie: cuando z trybem oznajmującym i z trybem łączącymB1

Tryb oznajmujący	Tryb łączący
zwyczaj lub fakt	zdarzenie, które dopiero nastąpi
Cuando tengo hambre, como fruta. — Kiedy czuję głód, jem owoce.	Cuando tenga hambre, comeré. — Kiedy poczuję głód, zjem coś.
Cuando llegué, no había nadie. — Kiedy przyszedłem, nikogo nie było.	Cuando llegues, avísame. — Daj znać, kiedy dojedziesz.

Użycie: celB1

Schemat	Przykład	Polski
para + bezokolicznik	Ahorro para comprar una casa.	Oszczędzam, żeby kupić dom.
para que + tryb łączący	Te doy mi número para que me llames.	Daję ci mój numer, żebyś do mnie zadzwonił.

para que wymaga innego podmiotu; przy tym samym podmiocie para łączy się z bezokolicznikiem.

Ten sam podmiotB1

Przy tym samym podmiocie antes de i después de łączą się z bezokolicznikiem: Desayuno antes de salir. / Después de cenar, vemos la tele. — Jem śniadanie, zanim wyjdę. / Po kolacji oglądamy telewizję.

Typowe błędyB1

✗	✓	Zasada
Cuando llegaré, te llamo.	Cuando llegue, te llamo.	zdarzenie przyszłe po cuando występuje w trybie łączącym
Cuando llegas mañana, llámame.	Cuando llegues mañana, llámame.	zdarzenie przyszłe po cuando występuje w trybie łączącym
Te llamo para que hablamos.	Te llamo para que hablemos.	para que wymaga trybu łączącego
Estudio para que aprendo.	Estudio para aprender.	ten sam podmiot wymaga para i bezokolicznika
Antes de que salgo, desayuno.	Antes de salir, desayuno.	ten sam podmiot wymaga antes de i bezokolicznika

Edytuj tę stronę na GitHubie