Mowa zależna i strona bierna z se

B1Budowa zdania 5 min

Mowa zależna przekazuje słowa za pomocą decir que i preguntar si; strona bierna z se pomija wykonawcę: se venden casas. Po dice que czas się nie zmienia; po dijo que czas teraźniejszy zmienia się w imperfecto: Dice que tiene sueño. Dijo que tenía sueño.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B1: wybierz B1 lub wyższy poziom.

ŚciągaB1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Przekazywanie teraz	dice que: ten sam czas, zmienia się osoba	Dice que tiene hambre.	Mówi, że jest głodna.
Przekazywanie w przeszłości	dijo que: czas teraźniejszy zmienia się w imperfecto	Dijo que tenía sueño.	Powiedział, że chce mu się spać.
Polecenia	dice que z czasem teraźniejszym trybu łączącego	Dice que te sientes.	Mówi, żebyś usiadł.
Pytania	si dla pytań rozstrzygnięcia; słowa pytające zostają z akcentem	Pregunta si vienes. / Me preguntó dónde vivía.	Pyta, czy przyjdziesz. / Zapytał mnie, gdzie mieszkam.
Strona bierna z se	se z czasownikiem zgodnym z rzeczą	Se vende casa. / Se venden casas.	Dom na sprzedaż. / Domy na sprzedaż.
Bezosobowe se	se z czasownikiem w liczbie pojedynczej: ludzie w ogóle	En este restaurante se come muy bien.	W tej restauracji je się bardzo dobrze.
Pułapka	zaimki i zaimki dzierżawcze zmieniają się wraz z mówiącym	Mi casa es pequeña. → Dice que su casa es pequeña.	Mój dom jest mały. → Mówi, że jej dom jest mały.
Pułapka	rzecz w liczbie mnogiej wymaga czasownika w liczbie mnogiej: se venden	Aquí se hablan tres idiomas.	Mówi się tu trzema językami.

PrzeglądB1

Mowa zależna przekazuje to, co ktoś powiedział, za pomocą czasownika mówienia i que.
Strona bierna z se mówi, co się robi, bez wskazywania, kto to robi.

Forma: mowa zależnaB1

Słowa wypowiedziane	Mowa zależna
Tengo hambre. — Jestem głodna.	Dice que tiene hambre. — Mówi, że jest głodna.
Vivo en Lima. — Mieszkam w Limie.	Me dijo que vivía en Lima. — Powiedział mi, że mieszka w Limie.
Siéntate. — Usiądź.	Dice que te sientes. — Mówi, żebyś usiadł.
¿Vienes? — Przyjdziesz?	Pregunta si vienes. — Pyta, czy przyjdziesz.
¿Dónde vives? — Gdzie mieszkasz?	Me preguntó dónde vivía. — Zapytał mnie, gdzie mieszkam.

Po dice que czas się nie zmienia; osoba, zaimki i zaimki dzierżawcze zmieniają się zależnie od nowego mówiącego.
Po dijo que czas teraźniejszy zmienia się w imperfecto: Estoy cansada. → Dijo que estaba cansada. — Jestem zmęczona. → Powiedziała, że jest zmęczona.
Polecenie zamienia się w que z czasem teraźniejszym trybu łączącego: Ven. → Dice que vengas. — Przyjdź. → Mówi, żebyś przyszedł.
Pytanie rozstrzygnięcia wprowadza si; słowo pytające zostaje ze swoim akcentem.
Formy trybu łączącego: Czas teraźniejszy trybu łączącego: formy.

Forma: strona bierna i bezosobowe seB1

Schemat	Przykład	Polski
se + czasownik w liczbie pojedynczej + rzeczownik w liczbie pojedynczej	Se vende casa.	Dom na sprzedaż.
se + czasownik w liczbie mnogiej + rzeczownik w liczbie mnogiej	Se venden casas. / Se alquilan bicicletas.	Domy na sprzedaż. / Rowery do wynajęcia.
se + czasownik w liczbie pojedynczej	En este restaurante se come muy bien. / ¿Cómo se dice esto en español?	W tej restauracji je się bardzo dobrze. / Jak to się mówi po hiszpańsku?

Czasownik zgadza się z rzeczą: liczba pojedyncza dla jednej, mnoga dla kilku.
Gdy nie ma nazwanej rzeczy, czasownik zostaje w liczbie pojedynczej i mówi o ludziach w ogóle.
Używają jej szyldy i ogłoszenia: Se vende / Se alquila / Se busca.

Porównanie: dice que z trybem oznajmującym i łączącymB1

Informacja	Polecenie
tryb oznajmujący przekazuje fakt	tryb łączący przekazuje polecenie
Dice que viene. — Mówi, że przyjdzie.	Dice que vengas. — Mówi, żebyś przyszedł.

Typowe błędyB1

✗	✓	Zasada
Dice tiene hambre.	Dice que tiene hambre.	que nigdy nie znika po decir
Mi madre dice que vienes a casa ya.	Mi madre dice que vengas a casa ya.	aby przekazać polecenie ¡Ven a casa ya!: tryb łączący
Me preguntó donde vivía.	Me preguntó dónde vivía.	przekazane słowo pytające zachowuje akcent
Se vende casas.	Se venden casas.	czasownik zgadza się z rzeczą

Edytuj tę stronę na GitHubie