Polski
EspañolEnglishУкраїнськаPortuguêsFrançaisDeutschItalianoPolskiTürkçeBahasa IndonesiaTiếng Việt

Funkcje se: se me cayó, se comió, se abrió

B2–C2Zaimki 14 min

Z zaimkiem se czasownik wyraża zdarzenie bez wykonawcy, niezamierzone lub zakończone: se abrió, se me cayó, se comió. Czasownik zgadza się z rzeczą, która się zmienia, a nie z osobą, której to dotyczy: Se rompieron los vasos. Se me cayeron los platos.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B2: wybierz B2 lub wyższy poziom.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu B2: wybierz B2 lub wyższy poziom.

ŚciągaB2–C2

ZagadnienieZasadaPrzykładPolski
Strona medialnase + czasownik: zdarzenie dotyczy podmiotu, bez wykonawcySe abrió la ventana.Okno się otworzyło.B2
Zdarzenie niezamierzoneosoba, której to dotyczy, występuje w celowniku: me / te / le / nos / lesSe nos acabó el tiempo.Skończył nam się czas.B2
Zgodnośćczasownik zgadza się z rzeczą, a nie z osobąSe me perdieron las llaves.Zgubiły mi się klucze.B2
ir / irseirse oznacza wyjście z miejsca; ir — celMe voy de aquí. / Voy a casa de Ana.Wychodzę stąd. / Idę do Any.B2
Czasowniki pronominalneczasownik łączy się z se i stałym przyimkiemMe acuerdo de tu casa.Pamiętam twój dom.C1
Se aspektoweokreślone dopełnienie zostaje zużyte w całościFelipe se comió un pollo él solo.Felipe sam zjadł całego kurczaka.C1
Posiadaniecelownik wskazuje właściciela; część ciała ma przedimekSe le cerraban los ojos.Zamykały mu się oczy.C1
Celownik dzierżawczyprzedimek lub, dla podkreślenia, zaimek dzierżawczy; przy częściach ciała tylko przedimekSe hace la cama. ≠ Se hace su cama.Ściela łóżko. ≠ Ściela swoje łóżko.C2
Pułapkase stoi na pierwszym miejscu wśród zaimków nieakcentowanychSe me perdió el pasaporte.Zgubił mi się paszport.B2
Pułapkaprzyimek pozostaje przed queMe di cuenta de que llegaba tarde.Zdałem sobie sprawę, że się spóźniam.C1

PrzeglądB2

Se w stronie medialnejB2

CzasownikiZnaczeniePrzykładPolski
abrirse / cerrarse / apagarseprzedmiot zmienia stan, a nikt tego nie robiSe abrió la ventana. / Se apagó la luz.Okno się otworzyło. / Światło zgasło.B2
romperse / rajarse / estropearseprzedmiot ulega uszkodzeniuSe rompió el vaso. / Se estropeó la lavadora.Szklanka się stłukła. / Pralka się zepsuła.B2
fundirse / derretirse / congelarsemateria zmienia się pod wpływem ciepła lub zimnaSe fundió el hielo. / Se congeló el lago.Lód się roztopił. / Jezioro zamarzło.B2
abrir / romper / fundirbez se czasownik jest przechodni i ktoś wywołuje zdarzenieMarta abrió la ventana.Marta otworzyła okno.B2
  • Podmiot stoi przed czasownikiem lub po nim, a czasownik zgadza się z podmiotem: La ventana se abrió. / Se abrieron las ventanas.Okno się otworzyło. / Okna się otworzyły.
  • Przymiotnik solo podkreśla, że nikt nie ingeruje: La puerta se cerró sola.Drzwi zamknęły się same.
  • Wyrażony wykonawca wymaga strony biernej z ser, a nie strony medialnej: La ventana fue abierta por Marta.Okno zostało otwarte przez Martę.

Se me cayó: osłabiona odpowiedzialnośćB2

OsobaFormaPrzykład
yose me + czasownikSe me perdió el pasaporte.B2
túse te + czasownikSe te olvidó la contraseña.B2
él / ella / ustedse le + czasownikSe le descargó la batería.B2
nosotros / nosotrasse nos + czasownikSe nos acabó el tiempo.B2
vosotros / vosotrasHiszpaniase os + czasownikSe os quemó la cena.B2
ellos / ellas / ustedesse les + czasownikSe les rompió el televisor.B2
CzasownikiZnaczeniePrzykładPolski
perderse / olvidarse / quedarsecoś się gubi albo zostaje niechcącySe me quedó el paraguas en casa.Parasol został mi w domu.B2
caerse / quemarse / mojarsewypadek uszkadza coś, co należy do osobySe me cayeron los platos. / Se me quemó el arroz.Wypadły mi talerze. / Przypalił mi się ryż.B2
acabarse / terminarse / agotarsecoś kończy się wcześniej, niż przewidywanoSe nos acabó la leche.Skończyło nam się mleko.B2
ocurrirsepomysł przychodzi bez szukaniaSe me ocurrió una solución.Przyszło mi do głowy rozwiązanie.B2
  • Osoba przestaje być wykonawcą: zdarzenie jest przedstawione jako niezamierzone: Rompí el vaso. ≠ Se me rompió el vaso.Stłukłem szklankę. ≠ Stłukła mi się szklanka.
  • Czasownik zgadza się z rzeczą, a nie z osobą: Se me perdió la llave. / Se me perdieron las llaves.Zgubił mi się klucz. / Zgubiły mi się klucze.
  • a + kogoś nazywa lub uwypukla osobę, której to się przytrafia: A mí se me olvidó la cita. / A Luis se le olvidó la cita.Mnie wypadło z głowy spotkanie. / Luisowi wypadło z głowy spotkanie.

Ir i irseB2

CzasownikFaza ruchuPrzykładPolski
irdroga i cel, z a / haciaVoy a casa de Ana.Idę do Any.B2
irseopuszczenie miejsca wyjścia, z de / desdeMe voy de aquí. / Se fue de la fiesta temprano.Wychodzę stąd. / Wyszedł wcześnie z przyjęcia.B2
venirprzybycie do miejsca mówiącego lub słuchającego¿Vienes a mi fiesta?Przyjdziesz na moje przyjęcie?B2
venirseprzeniesienie się do miejsca mówiącego z opuszczeniem miejsca wyjściaMi hermana se vino a vivir conmigo. / Vente conmigo al cine.Moja siostra przeprowadziła się do mnie. / Chodź ze mną do kina.B2
marcharseopuszczenie miejsca, jak irse, w nieco bardziej formalnym rejestrzeSe marchó sin despedirse.Wyszedł bez pożegnania.B2
  • Przy podanym celu ir jest neutralne, a irse podkreśla wyjście: Voy a casa. ≠ Me voy a casa.Idę do domu. ≠ Wychodzę do domu.

Czasowniki pronominalneC1

CzasownikPrzyimekPrzykładPolski
acordarsedeMe acuerdo de tu casa. / Acuérdate de llamar a tu madre.Pamiętam twój dom. / Pamiętaj, żeby zadzwonić do mamy.C1
alegrarsedeMe alegro de verte. / Nos alegramos de la noticia.Cieszę się, że cię widzę. / Cieszymy się z tej wiadomości.C1
arrepentirsedeSe arrepintió de su decisión. / Me arrepiento de mentir.Żałował swojej decyzji. / Żałuję, że kłamałem.C1
quejarsedeLos vecinos se quejan de la música.Sąsiedzi skarżą się na muzykę.C1
atreverseaNadie se atreve a hablar.Nikt nie śmie się odezwać.C1
negarseaSe negó a pagar.Odmówił zapłaty.C1
darse cuentadeMe di cuenta de mi error.Zdałem sobie sprawę ze swojego błędu.C1
enterarsedeMe enteré de la noticia por la radio.Dowiedziałem się o tej wiadomości z radia.C1
  • Przed zdaniem podrzędnym przyimek pozostaje przed que: Me alegro de que vengas. / Se dio cuenta de que llegaba tarde.Cieszę się, że przyjdziesz. / Zdał sobie sprawę, że się spóźnia.
  • Niektóre czasowniki pronominalne mają równoważny czasownik przechodni, bez zaimka i przyimka: Me acuerdo de tu voz. = Recuerdo tu voz.Pamiętam twój głos.

Se aspektowe: celownik interesuC1

CzasownikBez seZ se
comer / comerseFelipe comió pollo.Felipe jadł kurczaka.Felipe se comió un pollo.Felipe zjadł całego kurczaka.C1
beber / beberseAna bebió agua.Ana piła wodę.Ana se bebió toda el agua.Ana wypiła całą wodę.C1
tomar / tomarseLuis tomó café.Luis pił kawę.Luis se tomó un café.Luis wypił sobie kawę.C1
fumar / fumarseMi tío fumó cigarrillos.Mój wujek palił papierosy.Mi tío se fumó un cigarrillo.Mój wujek wypalił papierosa.C1
leer / leerseMarta leyó novelas.Marta czytała powieści.Marta se leyó la novela en un día.Marta przeczytała powieść w jeden dzień.C1
aprender / aprenderseSara aprendió inglés.Sara uczyła się angielskiego.Sara se aprendió el poema de memoria.Sara nauczyła się wiersza na pamięć.C1
  • Zaimek zgadza się z podmiotem i podkreśla, że dopełnienie zostaje zużyte w całości: Felipe se comió un pollo él solo. / Me bebí toda la botella.Felipe sam zjadł całego kurczaka. / Wypiłem całą butelkę.
  • Dopełnienie jest określone: przedimek, zaimek dzierżawczy, zaimek wskazujący lub liczebnik: Se bebió el agua. / Se bebió tu agua. / Se bebió tres vasos.Wypił wodę. / Wypił twoją wodę. / Wypił trzy szklanki.
  • Bez zaimka zdanie jest poprawne i nie podkreśla, że wszystko zostało zużyte: Felipe comió un pollo. ≠ Felipe se comió un pollo.Felipe zjadł kurczaka. ≠ Felipe zjadł całego kurczaka.

Strona medialna z posiadaniemC1

PodmiotZnaczeniePrzykładPolski
część ciałaciało działa wbrew woli osobySe me abre la boca. / Se le cerraban los ojos.Usta same mi się otwierają. / Zamykały mu się oczy.C1
część ciała i emocjaemocja uwidacznia się w cieleSe le llenaron los ojos de lágrimas. / Se me erizó la piel.Oczy napełniły mu się łzami. / Dostałem gęsiej skórki.C1
członek rodzinyzmiana w rodzinie dotyka osobySe le murió el abuelo. / Se me casó la hermana.Zmarł mu dziadek. / Siostra wyszła mi za mąż.C1
rzecz należąca do osobyrzecz należąca do osoby zmienia stanSe me apagó el teléfono en plena llamada.Telefon wyłączył mi się w trakcie rozmowy.C1
  • Celownik wskazuje właściciela; część ciała ma przedimek, a nie zaimek dzierżawczy: Se me hinchó el tobillo.Spuchła mi kostka.

Celownik dzierżawczy z seC2

UzupełnienieZ przedimkiemZ zaimkiem dzierżawczym
własne zadanieSe hace la cama.Ściela łóżko.Se hace su cama.Ściela swoje łóżko.C2
własny napójSe tomó el café sin prisa.Wypił kawę bez pośpiechu.Se tomó su café sin prisa.Wypił swoją kawę bez pośpiechu.C2
własny posiłek, z podkreśleniemCada uno se prepara la cena.Każdy przygotowuje kolację.Cada uno se prepara su propia cena.Każdy przygotowuje swoją własną kolację.C2
część ciała lub część ubioru: bez zaimka dzierżawczegoSe lavó las manos.Umył ręce.—C2
  • Gdy właściciel nie jest podmiotem, zaimek dzierżawczy jest konieczny: Se bebió mi café.Wypił moją kawę.

Typowe błędyB2–C2

ŹleDobrzeZasada
Me se cayó el vaso.Se me cayó el vaso.se stoi przed meB2
Se me cayó los platos.Se me cayeron los platos.czasownik zgadza się z rzeczą, a nie z osobąB2
Se perdí la bufanda.Se me perdió la bufanda.osobę, której to dotyczy, wyraża się celownikiem, a nie czasownikiemB2
Se abrió la ventana por Marta.La ventana fue abierta por Marta.wyrażony wykonawca wymaga strony biernej z serB2
Voy de aquí.Me voy de aquí.irse oznacza opuszczenie miejsca wyjściaB2
Me di cuenta que llegaba tarde.Me di cuenta de que llegaba tarde.darse cuenta zachowuje de przed queC1
Nadie se atreve hablar.Nadie se atreve a hablar.atreverse łączy się z a przed bezokolicznikiemC1
Felipe se comió pollo él solo.Felipe se comió un pollo él solo.dopełnienie przy aspektowym se jest określoneC1
Se me abre mi boca.Se me abre la boca.część ciała ma przedimek; celownik wskazuje właścicielaC1
Se cortó sus uñas.Se cortó las uñas.przy częściach ciała i ubraniu wystarczą celownik i przedimekC2

Co dalej

Co dalej

Co dalej

Co dalej

Edytuj tę stronę na GitHubie

Poziom

Treści powyżej wybranego poziomu są ukryte.

Odmiana