Dwa zaimki razem: se lo

A2–B1Zaimki 5 min

Przy dwóch zaimkach dopełnienia najpierw stoi zaimek dopełnienia dalszego: me lo, te la, nos los. Le i les zmieniają się w se przed lo / la / los / las: ¿El libro? Se lo doy a Ana. ¿Las llaves? Se las dejo a tus padres.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.

ŚciągaA2–B1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
B1Kolejność	dopełnienie dalsze + dopełnienie bliższe	¿El dinero? Te lo doy mañana.	Pieniądze? Dam ci je jutro.
se	le / les → se przed lo / la / los / las	¿Las llaves? Se las doy a Pedro.	Klucze? Daję je Pedrowi.
B1os	os też stoi na pierwszym miejscu: os lo, os las	¿Las fotos? Os las mando hoy.	Zdjęcia? Wyślę wam je dzisiaj.
Jasność	a él / a ella / a ellos pokazują, kogo oznacza se	Se lo digo a ella.	Powiem jej to.
B1Miejsce	oba przed czasownikiem w formie osobowej, obok siebie	No me lo dice.	On mi tego nie mówi.
B1Miejsce	oba dołączone do bezokolicznika lub gerundium albo oba przed całą grupą	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Dam ci to.
B1Tryb rozkazujący	oba dołączone do trybu rozkazującego w zdaniu twierdzącym	Dámelo.	Daj mi to.
B1Akcent graficzny	czasownik zachowuje swój akcent, dlatego dostaje akcent graficzny	dártelo / dándoselo	dać ci to / dając mu to
Pułapka	le nigdy nie stoi przed lo: zawsze jest se lo	Se lo explico.	Wyjaśnię mu to.

PrzeglądA2

Zdanie może mieć dwa zaimki dopełnienia: zaimek dopełnienia dalszego, komu, i bliższego, co. ¿El libro? Se lo doy a Ana. — Książka? Daję ją Ani.
Każdy zaimek osobno: Zaimki dopełnienia bliższego i Zaimki dopełnienia dalszego.

Forma: połączeniaA2–B1

Dopełnienie dalsze	lo / la	los / las
B1me	me lo / me la	me los / me las
B1te	te lo / te la	te los / te las
le	se lo / se la	se los / se las
B1nos	nos lo / nos la	nos los / nos las
B1os	os lo / os la	os los / os las
les	se lo / se la	se los / se las

B1Zaimek dopełnienia dalszego stoi zawsze na pierwszym miejscu: ¿Me lo prestas? — Pożyczysz mi to?
le i les zmieniają się w se przed lo / la / los / las: ¿El regalo? Se lo doy a mi madre. — Prezent? Daję go mojej mamie.
se może zastępować le albo les, dlatego często dodaje się a + kogoś dla jasności: Se lo digo a ella. / Se lo digo a ellos. — Powiem jej to. / Powiem im to.
B1Ameryka Łacińska: „Powiedziałem im to” zapisuje się se lo dije. W nieformalnej mowie Ameryki Łacińskiej liczbę mnogą odbiorcy zaznacza się też na drugim zaimku, więc słychać se los dije.

Gdzie stoją zaimkiA2–B1

Miejsce	Przykład	Polski
B1Oba przed czasownikiem w formie osobowej, obok siebie	Te lo traigo mañana.	Przyniosę ci to jutro.
no przed oboma	No se lo digo.	Nie powiem mu tego.
B1Z bezokolicznikiem: oba dołączone albo oba przed całą grupą	Voy a dártelo = Te lo voy a dar	Dam ci to.
B1Z gerundium: oba dołączone albo oba przed całą grupą	Estoy explicándoselo = Se lo estoy explicando	Właśnie mu to wyjaśniam.
B1Oba dołączone do trybu rozkazującego w zdaniu twierdzącym	Dámelo. / Dígaselo a su hija.	Daj mi to. / Proszę powiedzieć to córce.

Dwa zaimki zawsze stoją razem: oba przed czasownikiem albo oba dołączone do niego.
Czasownik z dwoma dołączonymi zaimkami zachowuje swój akcent, dlatego dostaje akcent graficzny: dártelo / dándoselo / dígamelo — dać ci to / dając mu to / proszę mi to powiedzieć

Typowe błędyA2–B1

✗	✓	Zasada
Le lo doy.	Se lo doy.	le zmienia się w se przed lo
B1Lo te doy.	Te lo doy.	najpierw stoi zaimek dopełnienia dalszego
B1Voy a te lo dar.	Voy a dártelo.	oba zaimki dołączają się do bezokolicznika albo oba stoją przed całą grupą
B1Te voy a darlo.	Te lo voy a dar.	dwa zaimki stoją razem
B1Damelo.	Dámelo.	tryb rozkazujący zachowuje akcent: akcent graficzny

Edytuj tę stronę na GitHubie