Indefinido czy imperfecto
A2–B1Czasy przeszłe 7 min
Indefinido opowiada o zdarzeniach zakończonych, a imperfecto opisuje tło, na którym się dzieją: llovía cuando salí. Zdarzenie, które przerywa, wymaga indefinido, a czynność w toku — imperfecto: Estaba en la ducha cuando sonó el teléfono.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A2: wybierz A2 lub wyższy poziom.
ŚciągaA2–B1
| Punkt | Reguła | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Indefinido | zdarzenie zakończone: co się stało | Ayer comí paella. | Wczoraj jadłem paellę. |
| Imperfecto | tło: jak było | La paella estaba muy rica. | Paella była bardzo smaczna. |
| Indefinido | jeden raz lub podaną liczbę razy | El verano pasado fui tres veces a la playa. | Zeszłego lata byłem na plaży trzy razy. |
| Imperfecto | zwyczaj, bez podanej liczby razy | Cada verano iba a la playa. | Co lato chodziłem na plażę. |
| B1Oba | czynność w toku w imperfecto, zdarzenie w indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Spałem, kiedy zadzwonił telefon. |
| B1Oba | estaba + gerundio dla czynności w toku | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Jedliśmy kolację, kiedy przyszedł Pedro. |
| B1Oba | zdarzenie ocenione jako całość: fue; opis: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Podróż była świetna. / Hotel był ładny. |
| B1Znaczenie | conocí to poznanie kogoś; conocía to już znać kogoś | Conocí a Laura en una fiesta. | Poznałem Laurę na imprezie. |
| B1Znaczenie | supe to dowiedzieć się; sabía to już wiedzieć | Supe la noticia por la radio. | Dowiedziałem się o tym z radia. |
| B1Pułapka | okres z podaną długością, już zakończony, wymaga indefinido | Estuve dos horas en el banco. | Byłem w banku dwie godziny. |
| Pułapka | etap życia to tło: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem w Cali. |
PrzeglądA2
- Te dwa czasy pokazują tę samą przeszłość z dwóch stron: indefinido widzi całe zdarzenie, imperfecto widzi je w trakcie. Ayer llovió todo el día. / Ayer llovía cuando salí. — Wczoraj padało cały dzień. / Wczoraj padało, kiedy wychodziłem.
- Samo słowo określające czas nie rozstrzyga: to samo ayer pasuje do obu czasów.
- Formy: Indefinido i Imperfecto.
Porównanie: indefinido i imperfectoA2–B1
| Indefinido | Imperfecto |
|---|---|
| zdarzenie zakończone: co się stało | tło: jak było |
| Ayer comí paella. — Wczoraj jadłem paellę. | La paella estaba muy rica. — Paella była bardzo smaczna. |
| jeden raz lub podaną liczbę razy | zwyczaj, bez podanej liczby razy |
| El verano pasado fui tres veces a la playa. — Zeszłego lata byłem na plaży trzy razy. | Cada verano iba a la playa. — Co lato chodziłem na plażę. |
| B1okres z podaną długością, już zakończony | tło, bez widocznego końca |
| B1Viví dos años en Bogotá. — Mieszkałem w Bogocie dwa lata. | Cuando vivía en Bogotá, trabajaba en un hotel. — Kiedy mieszkałem w Bogocie, pracowałem w hotelu. |
| ayer, el lunes, una vez, de repente — wczoraj, w poniedziałek, raz, nagle | antes, siempre, cada día, normalmente — dawniej, zawsze, codziennie, zwykle |
Użycie: jedna czynność przerywa drugąA2–B1
B1
| Schemat | Przykład | Polski |
|---|---|---|
| imperfecto + cuando + indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Spałem, kiedy zadzwonił telefon. |
| mientras + imperfecto + indefinido | Mientras cocinaba, se fue la luz. | Kiedy gotowałem, wysiadł prąd. |
| estaba + gerundio + cuando + indefinido | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Jedliśmy kolację, kiedy przyszedł Pedro. |
- B1Dwie czynności trwające jednocześnie stoją obie w imperfecto, często połączone słowem mientras: Mientras yo leía, ella escuchaba música. — Kiedy ja czytałem, ona słuchała muzyki.
- Zdarzenia następujące po sobie stoją wszystkie w indefinido: Abrí la puerta, entré y encendí la luz. — Otworzyłem drzwi, wszedłem i zapaliłem światło.
Opowiadanie historiiB1
- Opowieść maluje tło w imperfecto, a posuwa się naprzód w indefinido: Era domingo y hacía sol. De repente, empezó a llover. — Była niedziela i świeciło słońce. Nagle zaczęło padać.
- Ocena całego zdarzenia wymaga fue; opis tego, jak było, wymaga era: El concierto fue increíble. / La música era muy buena. — Koncert był niesamowity. / Muzyka była bardzo dobra.
Czasowniki zmieniające znaczenieB1
| Czasownik | Indefinido | Imperfecto |
|---|---|---|
| conocer | Conocí a Laura en una fiesta. — Poznałem Laurę na imprezie. | Ya conocía a Laura. — Znałem już Laurę. |
| saber | Supe la noticia por la radio. — Dowiedziałem się o tym z radia. | No sabía nada. — Nic nie wiedziałem. |
| querer | Ana no quiso venir. — Ana odmówiła przyjścia. | Ana no quería venir. — Ana nie chciała przyjść. |
| poder | Por fin pude dormir. — W końcu udało mi się zasnąć. | No podía dormir. — Nie mogłem zasnąć. |
| tener | Tuve una idea. — Wpadłem na pomysł. | Tenía una bicicleta vieja. — Miałem stary rower. |
- Przy tych czasownikach indefinido podaje moment, w którym coś się stało, a imperfecto — stan, który trwał.
Typowe błędyA2–B1
| ✗ | ✓ | Zasada |
|---|---|---|
| Cuando fui niño viví en Quito. | Cuando era niño, vivía en Quito. | etap życia to tło: imperfecto |
| B1Cuando sonó el teléfono dormí. | Cuando sonó el teléfono, dormía. | czynność w toku wymaga imperfecto |
| B1Vivía dos años en Bogotá. | Viví dos años en Bogotá. | okres z podaną długością, już zakończony: indefinido |
| Antes fui al gimnasio todos los días. | Antes iba al gimnasio todos los días. | dawny zwyczaj wymaga imperfecto |
| B1Conocía a mi novio en 2018. | Conocí a mi novio en 2018. | conocí to moment poznania kogoś |