Ściąga: Czasy przeszłe
Czasy przeszłe
Mapa czasów
| Czas | Znaczenie | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Presente | zwyczaje, fakty, teraz | Siempre desayuno café. | Na śniadanie zawsze piję kawę. |
| Estar z gerundio | czynność trwająca teraz | Estoy estudiando. | Uczę się teraz. |
| Perfecto | doświadczenie, czas do teraz | ¿Has estado en Chile? | Byłeś kiedyś w Chile? |
| Indefinido | zdarzenie zakończone | Ayer fui al cine. | Wczoraj byłem w kinie. |
| Imperfecto | opis, zwyczaje | De niño vivía en Lima. | Jako dziecko mieszkałem w Limie. |
| B1Estaba z gerundio | czynność trwająca w pewnym momencie przeszłości | Estaba cocinando cuando llamaste. | Gotowałem, kiedy zadzwoniłeś. |
| B1Pluscuamperfecto | przed inną czynnością z przeszłości | El tren ya había salido. | Pociąg już odjechał. |
| Ir a z bezokolicznikiem | plany, bliska przyszłość | Voy a viajar en julio. | W lipcu zamierzam podróżować. |
| Presente | pewny plan ze słowem określającym czas | Mañana trabajo temprano. | Jutro pracuję od rana. |
| B1Futuro simple | przewidywania, obietnice | Mañana lloverá. | Jutro będzie padać. |
| B1Condicional simple | uprzejme życzenia, rady | Me gustaría un café. | Chciałbym kawę. |
Pretérito perfecto: he comido
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Forma | he / has / ha / hemos / han + imiesłów | ¿Has estado en Perú? | Czy byłeś kiedyś w Peru? |
| Forma | vosotros: habéis + imiesłów | ¿Habéis terminado? | Skończyliście? |
| Forma | imiesłów: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido | Nunca he vivido sola. | Nigdy nie mieszkałam sama. |
| Forma | imiesłowy nieregularne: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto | Ya he hecho la cena. | Zrobiłem już kolację. |
| Forma | więcej imiesłowów nieregularnych: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto | ¿Quién ha abierto la ventana? | Kto otworzył okno? |
| Użycie | doświadczenie do tej pory, z alguna vez i nunca | ¿Has probado el mole alguna vez? | Czy kiedykolwiek próbowałeś mole? |
| Użycie | co zrobione, a co jeszcze nie, z ya i todavía no | Todavía no he terminado. | Jeszcze nie skończyłem. |
| Użycie | okres obejmujący teraźniejszość: hoy, esta mañana, este año | Esta mañana he ido al médico. | Dziś rano byłem u lekarza. |
| Użycie | sytuacja, która trwa do teraz | Siempre he vivido aquí. | Zawsze tu mieszkałem. |
| Pułapka | zaimki dopełnieniowe i no stoją przed haber | No lo he visto. | Nie widziałem tego. |
| Pułapka | czas zakończony, np. ayer, wymaga indefinido | Ayer fui al cine. | Wczoraj poszedłem do kina. |
Indefinido: comí
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Forma | hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron | Ayer trabajé mucho. | Wczoraj dużo pracowałem. |
| Forma | comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron | Anoche comimos pizza. | Wczoraj wieczorem jedliśmy pizzę. |
| Forma | vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis | ¿Visteis el partido? | Widzieliście mecz? |
| Forma | ser i ir mają wspólne formy: fui / fue / fueron | El sábado fuimos al cine. | W sobotę poszliśmy do kina. |
| Forma | nowy temat, bez akcentu: tener → tuve, hacer → hice | Ayer tuve un examen. | Wczoraj miałem egzamin. |
| B1Forma | zmiany pisowni w formie yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé | El lunes empecé a trabajar. | W poniedziałek zacząłem pracę. |
| B1Forma | czasowniki na -ir ze zmianą tematu zmieniają się w él i ellos: pedir → pidió, dormir → durmió | El niño durmió toda la noche. | Dziecko spało całą noc. |
| Użycie | czynność zakończona w określonym momencie przeszłości | Ana nació en 2001. | Ana urodziła się w 2001 roku. |
| Użycie | ciąg zdarzeń, jedno po drugim | Llegué, cené y me acosté. | Wróciłem, zjadłem kolację i poszedłem spać. |
| B1Użycie | cały zakończony okres, z podaną długością | Viví tres años en Quito. | Mieszkałem w Quito przez trzy lata. |
| Pułapka | akcent oznacza przeszłość: hablo ≠ habló | Ayer Ana habló conmigo. | Wczoraj Ana rozmawiała ze mną. |
| Pułapka | fui / fue / vi / dio nie mają akcentu pisanego | Te vi ayer. | Widziałem cię wczoraj. |
Imperfecto: comía
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Forma | hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban | Antes trabajaba en un banco. | Kiedyś pracowałem w banku. |
| Forma | comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían | De niña vivía en el campo. | Jako dziecko mieszkałam na wsi. |
| Forma | vosotros: hablabais / comíais / vivíais | ¿Dónde vivíais antes? | Gdzie mieszkaliście wcześniej? |
| Forma | nieregularne: ser → era, ir → iba, ver → veía | La casa era pequeña. | Dom był mały. |
| Użycie | opis osób, rzeczy, miejsc i czasu | Mi abuelo tenía una casa grande. | Mój dziadek miał duży dom. |
| Użycie | przyzwyczajenie w przeszłości | Todos los días iba al colegio en bus. | Codziennie jeździłem do szkoły autobusem. |
| B1Użycie | czynność w toku, gdy wydarzyło się coś innego | Cuando llegué, llovía. | Kiedy przyjechałem, padał deszcz. |
| B1Użycie | uprzejma prośba z quería | Quería un café, por favor. | Poproszę kawę. |
| Forma | hay → había, zawsze w liczbie pojedynczej | Había muchos niños. | Było dużo dzieci. |
| Pułapka | yo i él mają tę samą formę: yo trabajaba, él trabajaba | Ella cocinaba y yo limpiaba. | Ona gotowała, a ja sprzątałem. |
| Pułapka | wszystkie formy na ía oraz hablábamos mają akcent pisany | Siempre hablábamos en inglés. | Zawsze rozmawialiśmy po angielsku. |
Indefinido czy imperfecto
| Punkt | Reguła | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Indefinido | zdarzenie zakończone: co się stało | Ayer comí paella. | Wczoraj jadłem paellę. |
| Imperfecto | tło: jak było | La paella estaba muy rica. | Paella była bardzo smaczna. |
| Indefinido | jeden raz lub podaną liczbę razy | El verano pasado fui tres veces a la playa. | Zeszłego lata byłem na plaży trzy razy. |
| Imperfecto | zwyczaj, bez podanej liczby razy | Cada verano iba a la playa. | Co lato chodziłem na plażę. |
| B1Oba | czynność w toku w imperfecto, zdarzenie w indefinido | Yo dormía cuando sonó el teléfono. | Spałem, kiedy zadzwonił telefon. |
| B1Oba | estaba + gerundio dla czynności w toku | Estábamos cenando cuando llegó Pedro. | Jedliśmy kolację, kiedy przyszedł Pedro. |
| B1Oba | zdarzenie ocenione jako całość: fue; opis: era | El viaje fue genial. / El hotel era bonito. | Podróż była świetna. / Hotel był ładny. |
| B1Znaczenie | conocí to poznanie kogoś; conocía to już znać kogoś | Conocí a Laura en una fiesta. | Poznałem Laurę na imprezie. |
| B1Znaczenie | supe to dowiedzieć się; sabía to już wiedzieć | Supe la noticia por la radio. | Dowiedziałem się o tym z radia. |
| B1Pułapka | okres z podaną długością, już zakończony, wymaga indefinido | Estuve dos horas en el banco. | Byłem w banku dwie godziny. |
| Pułapka | etap życia to tło: cuando era niño | Cuando era niño, vivía en Cali. | Kiedy byłem dzieckiem, mieszkałem w Cali. |
Perfecto czy indefinido
| Punkt | Reguła | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Indefinido | czas zakończony: ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | W zeszłym roku podróżowałem do Chile. |
| Perfecto | doświadczenie do teraz: alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Czy byłeś kiedyś w Chile? |
| Perfecto | sytuacja trwająca do teraz | Siempre he vivido aquí. | Zawsze tu mieszkałem. |
| Perfecto | czas obejmujący teraźniejszość: hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Dzisiaj jadłem paellę. |
| Indefinido | czynność zakończona, także dzisiejsza: hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Dzisiaj jadłem paellę. |
| Perfecto | ya i to, co właśnie powiedziano lub zrobiono | ¿Ya has terminado? | Czy już skończyłeś? |
| Indefinido | ya i to, co właśnie powiedziano lub zrobiono | ¿Ya terminaste? | Czy już skończyłeś? |
| B1Oba | nunca do teraz wymaga perfecto; nunca w okresie zakończonym wymaga indefinido | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Nigdy w życiu tam nie byłem. / W tamtych czasach nigdy tam nie byłem. |
| Pułapka | ayer nigdy nie wymaga perfecto | Ayer vi a Juan. | Wczoraj widziałem Juana. |
Czas zaprzeszły: había comido
| Zagadnienie | Zasada | Przykład | Polski |
|---|---|---|---|
| Forma | había / habías / había / habíamos / habían + III forma | Ya habíamos cenado. | Zjedliśmy już kolację. |
| Forma | vosotros: habíais + III forma | ¿Habíais estado antes en Madrid? | Byliście już wcześniej w Madrycie? |
| Forma | imiesłowy z czasu pretérito perfecto: hecho, dicho, roto | ¿Quién había roto la ventana? | Kto rozbił okno? |
| Użycie | czynność wcześniejsza niż inna czynność przeszła | Cuando llegué, el tren ya había salido. | Kiedy przyjechałem, pociąg już odjechał. |
| Użycie | doświadczenie do pewnego momentu w przeszłości, z nunca | Nunca había comido ceviche antes. | Nigdy wcześniej nie jadłem ceviche. |
| Użycie | przyczyna sytuacji z przeszłości | Estaba cansada porque había trabajado mucho. | Była zmęczona, bo dużo pracowała. |
| Użycie | to, co ktoś powiedział o wcześniejszej czynności | Me dijo que había perdido el tren. | Powiedziała mi, że spóźniła się na pociąg. |
| Pułapka | zaimki i no stoją przed había | Ya lo había leído. | Już to czytałem. |
Tabela czasowników nieregularnych
| Bezokolicznik | Czas teraźniejszy, yo | Indefinido | Imiesłów |
|---|---|---|---|
| ser | soy | fui | sido |
| ir | voy | fui | ido |
| estar | estoy | estuve | estado |
| tener | tengo | tuve | tenido |
| hacer | hago | hice | hecho |
| ver | veo | vi | visto |
| B1decir | digo | dije | dicho |
| B1poner | pongo | puse | puesto |
| B1poder | puedo | pude | podido |
| B1querer | quiero | quise | querido |
| B1pedir | pido | pedí / pidió | pedido |
| B1conducir | conduzco | conduje | conducido |