Słowa łączące

A1–B1Budowa zdania 8 min

Słowa łączące spajają myśli: y dodaje, o daje wybór, pero przeciwstawia, porque podaje przyczynę, a por eso skutek. Przyczyna stoi po zdaniu głównym z porque albo przed nim z como: No salgo porque llueve. Como llueve, no salgo.

Na obecnym poziomie nie ma tu żadnych informacji. Ten widok zaczyna się od poziomu A1: wybierz A1 lub wyższy poziom.

ŚciągaA1–B1

Zagadnienie	Zasada	Przykład	Polski
Dodawanie	y łączy dwa wyrazy lub dwa zdania	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Jestem Amerykanką i mieszkam w Los Angeles.
Wybór	o daje wybór	¿Eres americano o inglés?	Jesteś Amerykaninem czy Anglikiem?
Przeciwstawienie	pero przeciwstawia dwa fakty, po przecinku	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Jestem Niemcem, ale mieszkam w Szwajcarii.
Przeczenie	po przeczeniu ni dodaje kolejny element	No me gusta el otoño ni el invierno.	Nie lubię ani jesieni, ani zimy.
Przyczyna	porque podaje przyczynę, po zdaniu głównym	Estoy en España porque me gusta.	Jestem w Hiszpanii, bo mi się tu podoba.
A2Pisownia	y → e przed i, o → u przed o	padre e hijo / siete u ocho	ojciec i syn / siedem lub osiem
A2Skutek	por eso wprowadza skutek	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Jest chory. Dlatego nie przyszedł.
A2Czas	cuando z czasem teraźniejszym dla tego, co zwykle się dzieje	Cuando llueve, me quedo en casa.	Kiedy pada, zostaję w domu.
A2Kolejność	primero / luego / después porządkują czynności	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Najpierw jem śniadanie, potem biorę prysznic, a potem wychodzę.
B1Najpierw przyczyna	como podaje przyczynę przed zdaniem głównym	Como no venías, empecé a cenar.	Skoro nie przychodziłeś, zacząłem jeść kolację.
B1Przeciwstawienie	aunque / sin embargo: fakt, który przeczy drugiemu	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Wszystko rozumiem, chociaż nie mówię dobrze.
B1Skutek	así que łączy skutek z przyczyną	No había entradas, así que no la vimos.	Nie było biletów, więc tego nie obejrzeliśmy.

PrzeglądA1

Słowo łączące spaja dwa wyrazy lub dwa zdania i pokazuje ich relację: dodawanie, wybór, przeciwstawienie, przyczynę, skutek lub czas.
Przed pero stawia się przecinek, a przed y w prostym wyliczeniu nigdy: Tengo un hermano y una hermana, pero no tengo primos. — Mam brata i siostrę, ale nie mam kuzynów.

Użycie: dodawanie i wybórA1–A2

Słowo łączące	Użycie	Przykład	Polski
y	dodawanie	Soy americana y vivo en Los Ángeles.	Jestem Amerykanką i mieszkam w Los Angeles.
o	wybór	¿Eres americano o inglés?	Jesteś Amerykaninem czy Anglikiem?
ni	dodawanie po przeczeniu	No me gusta el otoño ni el invierno.	Nie lubię ani jesieni, ani zimy.
A2e	y przed i, hi	Quiero verte e ir a tu casa.	Chcę cię zobaczyć i pójść do ciebie do domu.
A2u	o przed o, ho	Compra siete u ocho botellas de leche.	Kup siedem lub osiem butelek mleka.

y zmienia się w e przed wyrazem zaczynającym się od dźwięku i: padre e hijo / inglés e italiano.
o zmienia się w u przed wyrazem zaczynającym się od dźwięku o: siete u ocho / mujer u hombre.
y zostaje przed hie, które brzmi jak ye: agua y hielo.

Użycie: przeciwstawienieA1–B1

Słowo łączące	Użycie	Przykład	Polski
pero	dwa przeciwstawne fakty	Soy alemán, pero vivo en Suiza.	Jestem Niemcem, ale mieszkam w Szwajcarii.
B1aunque	fakt, który przeczy drugiemu, w tym samym zdaniu	Lo entiendo todo, aunque no hablo bien.	Wszystko rozumiem, chociaż nie mówię dobrze.
B1sin embargo	przeciwstawienie na początku nowego zdania	Acepté; sin embargo, no estaba seguro.	Zgodziłem się; jednak nie byłem pewien.

aunque z trybem oznajmującym przedstawia fakt rzeczywisty, tak jak pero.
sin embargo stoi między przecinkami albo po średniku lub kropce.

Użycie: przyczyna i skutekA1–B1

Słowo łączące	Użycie	Przykład	Polski
porque	przyczyna, po zdaniu głównym	Estoy en España porque me gusta.	Jestem w Hiszpanii, bo mi się tu podoba.
B1como	przyczyna, przed zdaniem głównym	Como no venías, empecé a cenar.	Skoro nie przychodziłeś, zacząłem jeść kolację.
A2por eso	skutek	Está enfermo. Por eso no ha venido.	Jest chory. Dlatego nie przyszedł.
A2entonces	wniosek z tego, co powiedziano	Entonces quedamos mañana, ¿no?	To spotykamy się jutro, tak?
B1así que	skutek, w tym samym zdaniu	No había entradas, así que no la vimos.	Nie było biletów, więc tego nie obejrzeliśmy.

porque to jedno słowo i odpowiada; por qué to dwa słowa i pyta: ¿Por qué estudias español? — Porque me gusta. — Dlaczego uczysz się hiszpańskiego? — Bo mi się podoba.

Użycie: czasA2–B1

Słowo łączące	Użycie	Przykład	Polski
cuando	z czasem teraźniejszym, to, co zwykle się dzieje	Cuando llueve, me quedo en casa.	Kiedy pada, zostaję w domu.
antes de + bezokolicznik	wcześniejsza czynność	Me lavo los dientes antes de acostarme.	Myję zęby przed pójściem spać.
después de + bezokolicznik	późniejsza czynność	A veces doy un paseo después de cenar.	Czasem spaceruję po kolacji.
primero / luego / después	kolejność czynności: najpierw, potem, na końcu	Primero desayuno, luego me ducho y después salgo.	Najpierw jem śniadanie, potem biorę prysznic, a potem wychodzę.

antes de i después de łączą się z bezokolicznikiem, gdy obie czynności mają ten sam podmiot.
B1cuando odnoszące się do przyszłości wymaga trybu łączącego: Tryb łączący z cuando, para que, antes de que.

Porównanie: porque i comoB1

porque	como
po zdaniu głównym	przed zdaniem głównym
No salgo porque llueve. — Nie wychodzę, bo pada.	Como llueve, no salgo. — Ponieważ pada, nie wychodzę.

Typowe błędyA1–B1

✗	✓	Zasada
No me gusta el otoño y el invierno.	No me gusta el otoño ni el invierno.	po przeczeniu ni dodaje kolejny element
¿Porqué estudias español?	¿Por qué estudias español?	pytanie ma dwa słowa: por qué
A2padre y hijo	padre e hijo	y zmienia się w e przed i
A2siete o ocho	siete u ocho	o zmienia się w u przed o
A2Antes de me acuesto, leo un poco.	Antes de acostarme, leo un poco.	antes de łączy się z bezokolicznikiem
B1Aunque estoy cansado, pero voy al trabajo.	Aunque estoy cansado, voy al trabajo.	aunque już wyraża przeciwstawienie, więc pero jest zbędne

Edytuj tę stronę na GitHubie