Passé composé ou prétérit
A2–B1Les temps du passé 5 min
Un temps révolu appelle le prétérit, l’expérience le passé composé ; l’Espagne dit hoy he comido là où la plupart de l’Amérique latine dit hoy comí. Un temps révolu, comme ayer, se met au prétérit partout : Ayer comí paella.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA2–B1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Prétérit | un temps révolu : ayer, el año pasado, hace dos años | El año pasado viajé a Chile. | L’année dernière, j’ai voyagé au Chili. |
| Passé composé | l’expérience jusqu’à maintenant : alguna vez, nunca | ¿Has estado alguna vez en Chile? | Es-tu déjà allé au Chili ? |
| Passé composé | une situation qui dure jusqu’à maintenant | Siempre he vivido aquí. | J’ai toujours vécu ici. |
| Passé composé | une période qui inclut le présent : hoy, esta semana, este año | Hoy he comido paella. | Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella. |
| Prétérit | une action terminée, même aujourd’hui : hoy, esta semana, este año | Hoy comí paella. | Aujourd’hui, j’ai mangé de la paella. |
| Passé composé | ya et ce qu’on vient de dire ou de faire | ¿Ya has terminado? | Tu as déjà fini ? |
| Prétérit | ya et ce qu’on vient de dire ou de faire | ¿Ya terminaste? | Tu as déjà fini ? |
| B1Les deux | nunca jusqu’à maintenant se met au passé composé ; nunca dans une période révolue se met au prétérit | Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época. | Je n’y ai jamais été de ma vie. / À cette époque, je n’y suis jamais allé. |
| Piège | ayer ne se met jamais au passé composé | Ayer vi a Juan. | Hier, j’ai vu Juan. |
Vue d’ensembleA2–B1
- Le prétérit regarde un temps révolu ; le passé composé regarde un temps qui va jusqu’à maintenant. En 2019 fui a Cuba. / ¿Has ido alguna vez a Cuba? — En 2019, je suis allé à Cuba. / Es-tu déjà allé à Cuba ?
- Les grammaires les appellent aussi pretérito perfecto simple et pretérito perfecto compuesto.
- Amérique latine: Dans la plus grande partie de l’Amérique latine, le prétérit raconte presque toutes les actions terminées, celles d’aujourd’hui comprises, et le passé composé reste pour l’expérience et les situations jusqu’à maintenant ; l’espagnol andin (Pérou, Bolivie, hautes terres de l’Équateur) emploie le passé composé pour aujourd’hui, comme l’Espagne.
- Espagne: En Espagne, le passé composé raconte aussi toute action dans une période qui inclut le présent : hoy, esta semana, este año.
- B1Espagne: Aux îles Canaries et dans une partie du nord de l’Espagne, les locuteurs choisissent le prétérit, comme en Amérique latine.
Comparaison : passé composé et prétéritA2–B1
| Passé composé | Prétérit |
|---|---|
| une période qui va jusqu’à maintenant : l’expérience, une situation qui continue | une période révolue, dite ou connue |
| Nunca he estado en Chile. — Je ne suis jamais allé au Chili. | En 2010 estuve en Chile. — En 2010, je suis allé au Chili. |
| Siempre he vivido aquí. — J’ai toujours vécu ici. | Viví aquí hasta 2015. — J’ai habité ici jusqu’en 2015. |
| B1Nunca he estado allí en mi vida. — Je n’y ai jamais été de ma vie. | Nunca estuve allí en aquella época. — À cette époque, je n’y suis jamais allé. |
| alguna vez, nunca, siempre, todavía no — déjà (une fois), jamais, toujours, pas encore | ayer, anoche, el lunes, el año pasado, hace dos años — hier, hier soir, lundi, l’année dernière, il y a deux ans |
| hoy, esta mañana, esta semana, este año — aujourd’hui, ce matin, cette semaine, cette année | — |
| — | hoy, esta mañana, esta semana, este año — aujourd’hui, ce matin, cette semaine, cette année |
Emploi : aujourd’hui, cette semaine, à l’instantA2–B1
- Les deux choix sont de l’espagnol correct, et chaque variété préfère le sien.
| Moment | Exemple | Français |
|---|---|---|
| hoy | Hoy he desayunado tarde. | Aujourd’hui, j’ai pris mon petit-déjeuner tard. |
| hoy | Hoy desayuné tarde. | Aujourd’hui, j’ai pris mon petit-déjeuner tard. |
| esta semana | Esta semana he trabajado mucho. | Cette semaine, j’ai beaucoup travaillé. |
| esta semana | Esta semana trabajé mucho. | Cette semaine, j’ai beaucoup travaillé. |
| ya | ¿Ya has terminado? | Tu as déjà fini ? |
| ya | ¿Ya terminaste? | Tu as déjà fini ? |
| B1Ce qu’on vient de dire | ¿Qué has dicho? | Qu’est-ce que tu as dit ? |
| B1Ce qu’on vient de dire | ¿Qué dijiste? | Qu’est-ce que tu as dit ? |
Erreurs fréquentesA2–B1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Ayer he comido paella. | Ayer comí paella. | ayer se met au prétérit dans toutes les variétés |
| En 2010 he estado en Chile. | En 2010 estuve en Chile. | une année révolue se met au prétérit |
| Hace dos años he vivido en Lima. | Hace dos años viví en Lima. | hace avec une durée se met au prétérit |
| B1Cuando era joven he viajado mucho. | Cuando era joven, viajé mucho. | une étape de la vie révolue est un temps révolu |