Guia rápido: Os tempos do passado

Os tempos do passado

Mapa dos tempos verbais

Tempo verbal	Significado	Exemplo	Português
Presente	hábitos, fatos, o agora	Siempre desayuno café.	No café da manhã eu sempre tomo café.
Estar com gerúndio	uma ação em andamento agora	Estoy estudiando.	Estou estudando.
Pretérito perfeito composto	a experiência, um tempo até agora	¿Has estado en Chile?	Você já esteve no Chile?
Pretérito perfeito simples	um fato concluído	Ayer fui al cine.	Ontem fui ao cinema.
Pretérito imperfeito	a descrição, os hábitos	De niño vivía en Lima.	Quando criança, eu morava em Lima.
B1Estaba com gerúndio	uma ação em andamento em um momento do passado	Estaba cocinando cuando llamaste.	Eu estava cozinhando quando você ligou.
B1Pretérito mais-que-perfeito	antes de outra ação passada	El tren ya había salido.	O trem já tinha saído.
Ir a com infinitivo	os planos, o futuro próximo	Voy a viajar en julio.	Vou viajar em julho.
Presente	um plano certo com uma palavra de tempo	Mañana trabajo temprano.	Amanhã eu trabalho cedo.
B1Futuro simples	as previsões, as promessas	Mañana lloverá.	Amanhã vai chover.
B1Condicional simples	os desejos educados, os conselhos	Me gustaría un café.	Eu gostaria de um café.

O pretérito perfeito composto: he comido

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Forma	he / has / ha / hemos / han + particípio	¿Has estado en Perú?	Você já esteve no Peru?
Forma	vosotros: habéis + particípio	¿Habéis terminado?	Vocês terminaram?
Forma	particípio: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Nunca morei sozinha.
Forma	particípios irregulares: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Eu já fiz o jantar.
Forma	mais particípios irregulares: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Quem abriu a janela?
Uso	a experiência até agora, com alguna vez e nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Você já provou o mole mexicano?
Uso	o que já foi feito ou ainda não, com ya e todavía no	Todavía no he terminado.	Ainda não terminei.
Uso	um período que inclui o presente: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Esta manhã fui ao médico.
Uso	uma situação que chega até agora	Siempre he vivido aquí.	Sempre morei aqui.
Armadilha	os pronomes de objeto e no vêm antes de haber	No lo he visto.	Eu não vi isso.
Armadilha	um tempo terminado como ayer leva o pretérito perfeito simples	Ayer fui al cine.	Ontem fui ao cinema.

O pretérito perfeito simples: comí

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Forma	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Ontem eu trabalhei muito.
Forma	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Ontem à noite nós comemos pizza.
Forma	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Vocês viram o jogo?
Forma	ser e ir compartilham as mesmas formas: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	No sábado nós fomos ao cinema.
Forma	um radical novo, sem acento: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Ontem eu tive uma prova.
B1Forma	mudanças de grafia em yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Na segunda-feira comecei a trabalhar.
B1Forma	os verbos em -ir com mudança de radical mudam em él e ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	O menino dormiu a noite toda.
Uso	uma ação terminada em um momento passado concreto	Ana nació en 2001.	A Ana nasceu em 2001.
Uso	uma série de fatos, um depois do outro	Llegué, cené y me acosté.	Cheguei, jantei e fui dormir.
B1Uso	um período completo e terminado, com sua duração	Viví tres años en Quito.	Morei três anos em Quito.
Armadilha	o acento marca o passado: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Ontem a Ana falou comigo.
Armadilha	fui / fue / vi / dio não têm acento gráfico	Te vi ayer.	Eu te vi ontem.

O pretérito imperfeito: comía

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Forma	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Antes eu trabalhava em um banco.
Forma	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Quando era criança, eu morava no campo.
Forma	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Onde vocês moravam antes?
Forma	irregulares: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	A casa era pequena.
Uso	a descrição de pessoas, coisas, lugares e horas	Mi abuelo tenía una casa grande.	Meu avô tinha uma casa grande.
Uso	um hábito no passado	Todos los días iba al colegio en bus.	Todos os dias eu ia para a escola de ônibus.
B1Uso	uma ação em andamento quando aconteceu outra coisa	Cuando llegué, llovía.	Quando cheguei, estava chovendo.
B1Uso	um pedido educado com quería	Quería un café, por favor.	Eu queria um café, por favor.
Forma	hay → había, no singular para qualquer quantidade	Había muchos niños.	Havia muitas crianças.
Armadilha	yo e él compartilham a mesma forma: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Ela cozinhava e eu limpava.
Armadilha	todas as formas em ía e hablábamos levam acento	Siempre hablábamos en inglés.	Nós sempre falávamos em inglês.

Perfeito simples ou imperfeito

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Perfeito simples	um fato concluído: o que aconteceu	Ayer comí paella.	Ontem eu comi paella.
Imperfeito	o cenário: como as coisas eram	La paella estaba muy rica.	A paella estava muito gostosa.
Perfeito simples	uma vez, ou um número definido de vezes	El verano pasado fui tres veces a la playa.	No verão passado, fui três vezes à praia.
Imperfeito	um hábito, sem número de vezes	Cada verano iba a la playa.	Todo verão eu ia à praia.
B1Os dois	a ação em andamento no imperfeito, o fato no perfeito simples	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Eu estava dormindo quando o telefone tocou.
B1Os dois	estaba + gerúndio para uma ação em andamento	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Estávamos jantando quando o Pedro chegou.
B1Os dois	um fato julgado como um todo: fue; uma descrição: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	A viagem foi ótima. / O hotel era bonito.
B1Significado	conocí é conhecer alguém pela primeira vez; conocía é já conhecer a pessoa	Conocí a Laura en una fiesta.	Conheci a Laura em uma festa.
B1Significado	supe é ficar sabendo; sabía é já saber	Supe la noticia por la radio.	Soube da notícia pelo rádio.
B1Armadilha	um período com sua duração, já terminado, leva o perfeito simples	Estuve dos horas en el banco.	Fiquei duas horas no banco.
Armadilha	uma fase da vida é o cenário: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Quando eu era criança, morava em Cali.

Perfeito composto ou perfeito simples

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Perfeito simples	um tempo terminado: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	No ano passado, viajei para o Chile.
Perfeito composto	a experiência até agora: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Você já esteve no Chile alguma vez?
Perfeito composto	uma situação que chega até agora	Siempre he vivido aquí.	Sempre morei aqui.
Perfeito composto	um tempo que inclui o presente: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Hoje eu comi paella.
Perfeito simples	uma ação terminada, também a de hoje: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Hoje eu comi paella.
Perfeito composto	ya e algo que acabou de ser dito ou feito	¿Ya has terminado?	Você já terminou?
Perfeito simples	ya e algo que acabou de ser dito ou feito	¿Ya terminaste?	Você já terminou?
B1Os dois	nunca até agora leva o perfeito composto; nunca em um período terminado leva o perfeito simples	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Nunca estive lá na minha vida. / Nunca estive lá naquela época.
Armadilha	ayer nunca leva o perfeito composto	Ayer vi a Juan.	Ontem vi o Juan.

O pretérito mais-que-perfeito: había comido

Ponto	Regra	Exemplo	Português
Forma	había / habías / había / habíamos / habían + particípio passado	Ya habíamos cenado.	Nós já tínhamos jantado.
Forma	vosotros: habíais + particípio passado	¿Habíais estado antes en Madrid?	Vocês já tinham estado em Madri antes?
Forma	os particípios do pretérito perfeito composto: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Quem tinha quebrado a janela?
Uso	uma ação anterior a outra ação passada	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Quando cheguei, o trem já tinha saído.
Uso	a experiência até um momento passado, com nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Eu nunca tinha comido ceviche antes.
Uso	a causa de uma situação passada	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Ela estava cansada porque tinha trabalhado muito.
Uso	o que alguém disse sobre uma ação anterior	Me dijo que había perdido el tren.	Ela me disse que tinha perdido o trem.
Armadilha	os pronomes e no vão antes de había	Ya lo había leído.	Eu já tinha lido isso.

Tabela de verbos irregulares

Infinitivo	Presente, yo	Perfeito simples	Particípio
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido

Variedade

Ler em