Spickzettel: Die Vergangenheitszeiten

Die Vergangenheitszeiten

Übersicht der Zeitformen

Zeitform	Bedeutung	Beispiel	Deutsch
Präsens	Gewohnheiten, Fakten, das Jetzt	Siempre desayuno café.	Zum Frühstück trinke ich immer Kaffee.
Estar mit Gerundio	eine Handlung, die gerade abläuft	Estoy estudiando.	Ich lerne gerade.
Perfecto	Erfahrung, eine Zeit bis jetzt	¿Has estado en Chile?	Bist du schon einmal in Chile gewesen?
Indefinido	ein abgeschlossenes Ereignis	Ayer fui al cine.	Gestern war ich im Kino.
Imperfecto	Beschreibung, Gewohnheiten	De niño vivía en Lima.	Als Kind wohnte ich in Lima.
B1Estaba mit Gerundio	eine Handlung, die zu einem Zeitpunkt in der Vergangenheit ablief	Estaba cocinando cuando llamaste.	Ich kochte gerade, als du angerufen hast.
B1Plusquamperfekt	vor einer anderen vergangenen Handlung	El tren ya había salido.	Der Zug war schon abgefahren.
Ir a mit Infinitiv	Pläne, die nahe Zukunft	Voy a viajar en julio.	Im Juli werde ich verreisen.
Präsens	ein fester Plan mit einer Zeitangabe	Mañana trabajo temprano.	Morgen arbeite ich früh.
B1Futuro simple	Vorhersagen, Versprechen	Mañana lloverá.	Morgen wird es regnen.
B1Condicional simple	höfliche Wünsche, Ratschläge	Me gustaría un café.	Ich hätte gern einen Kaffee.

Das Pretérito perfecto: he comido

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	he / has / ha / hemos / han + Partizip	¿Has estado en Perú?	Warst du schon einmal in Peru?
Form	vosotros: habéis + Partizip	¿Habéis terminado?	Seid ihr fertig?
Form	Partizip: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Ich habe noch nie allein gewohnt.
Form	unregelmäßige Partizipien: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Ich habe das Abendessen schon gemacht.
Form	weitere unregelmäßige Partizipien: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Wer hat das Fenster geöffnet?
Gebrauch	Erfahrung bis jetzt, mit alguna vez und nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Hast du schon einmal Mole probiert?
Gebrauch	Erledigtes oder noch Offenes, mit ya und todavía no	Todavía no he terminado.	Ich bin noch nicht fertig.
Gebrauch	ein Zeitraum, der die Gegenwart einschließt: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Heute Morgen war ich beim Arzt.
Gebrauch	eine Situation, die bis jetzt andauert	Siempre he vivido aquí.	Ich habe schon immer hier gewohnt.
Falle	Objektpronomen und no stehen vor haber	No lo he visto.	Ich habe es nicht gesehen.
Falle	eine abgeschlossene Zeitangabe wie ayer verlangt das Indefinido	Ayer fui al cine.	Gestern war ich im Kino.

Das Indefinido: comí

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Gestern habe ich viel gearbeitet.
Form	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Gestern Abend haben wir Pizza gegessen.
Form	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Habt ihr das Spiel gesehen?
Form	ser und ir haben dieselben Formen: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Am Samstag sind wir ins Kino gegangen.
Form	ein neuer Stamm, ohne Akzent: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Gestern hatte ich eine Prüfung.
B1Form	Schreibänderungen bei yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Am Montag habe ich angefangen zu arbeiten.
B1Form	-ir-Verben mit Stammänderung ändern sich bei él und ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Das Kind hat die ganze Nacht geschlafen.
Gebrauch	eine Handlung, die zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Vergangenheit abgeschlossen ist	Ana nació en 2001.	Ana wurde 2001 geboren.
Gebrauch	eine Reihe von Ereignissen, eines nach dem anderen	Llegué, cené y me acosté.	Ich kam nach Hause, aß zu Abend und ging ins Bett.
B1Gebrauch	ein ganzer, abgeschlossener Zeitraum mit Angabe der Dauer	Viví tres años en Quito.	Ich habe drei Jahre in Quito gelebt.
Falle	der Akzent markiert die Vergangenheit: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Gestern hat Ana mit mir gesprochen.
Falle	fui / fue / vi / dio haben keinen Akzent	Te vi ayer.	Ich habe dich gestern gesehen.

Das Imperfecto: comía

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Früher arbeitete ich in einer Bank.
Form	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Als Kind lebte ich auf dem Land.
Form	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Wo habt ihr früher gewohnt?
Form	unregelmäßig: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Das Haus war klein.
Gebrauch	die Beschreibung von Personen, Dingen, Orten und der Uhrzeit	Mi abuelo tenía una casa grande.	Mein Großvater hatte ein großes Haus.
Gebrauch	eine Gewohnheit in der Vergangenheit	Todos los días iba al colegio en bus.	Jeden Tag fuhr ich mit dem Bus zur Schule.
B1Gebrauch	eine Handlung im Verlauf, als etwas anderes geschah	Cuando llegué, llovía.	Als ich ankam, regnete es.
B1Gebrauch	eine höfliche Bitte mit quería	Quería un café, por favor.	Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
Form	hay → había, immer im Singular, auch bei mehreren Dingen	Había muchos niños.	Es gab viele Kinder.
Falle	yo und él haben dieselbe Form: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Sie kochte, und ich putzte.
Falle	alle Formen auf ía und hablábamos tragen einen Akzent	Siempre hablábamos en inglés.	Wir sprachen immer Englisch.

Indefinido oder Imperfecto

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
Indefinido	ein abgeschlossenes Ereignis: was passiert ist	Ayer comí paella.	Gestern habe ich Paella gegessen.
Imperfecto	der Hintergrund: wie die Dinge waren	La paella estaba muy rica.	Die Paella war sehr lecker.
Indefinido	einmal oder eine genannte Anzahl von Malen	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Letzten Sommer bin ich dreimal an den Strand gefahren.
Imperfecto	eine Gewohnheit, ohne Zahl	Cada verano iba a la playa.	Jeden Sommer fuhr ich an den Strand.
B1Beide	die laufende Handlung im Imperfecto, das Ereignis im Indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Ich schlief gerade, als das Telefon klingelte.
B1Beide	estaba + Gerundio für eine laufende Handlung	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Wir aßen gerade zu Abend, als Pedro kam.
B1Beide	ein Ereignis als Ganzes bewertet: fue; eine Beschreibung: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Die Reise war super. / Das Hotel war schön.
B1Bedeutung	conocí heißt jemanden kennenlernen; conocía heißt jemanden schon kennen	Conocí a Laura en una fiesta.	Ich habe Laura auf einer Party kennengelernt.
B1Bedeutung	supe heißt etwas erfahren; sabía heißt etwas wissen	Supe la noticia por la radio.	Ich habe die Nachricht im Radio erfahren.
B1Falle	ein Zeitraum mit genannter Dauer, der vorbei ist, steht im Indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Ich war zwei Stunden bei der Bank.
Falle	ein Lebensabschnitt ist der Hintergrund: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Als Kind wohnte ich in Cali.

Perfecto oder Indefinido

Punkt	Regel	Beispiel	Deutsch
Indefinido	eine abgeschlossene Zeit: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	Letztes Jahr bin ich nach Chile gereist.
Perfecto	Erfahrung bis jetzt: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Warst du schon einmal in Chile?
Perfecto	eine Situation, die bis jetzt andauert	Siempre he vivido aquí.	Ich habe immer hier gelebt.
Perfecto	eine Zeit, die das Jetzt einschließt: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Heute habe ich Paella gegessen.
Indefinido	eine abgeschlossene Handlung, auch heute: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Heute habe ich Paella gegessen.
Perfecto	ya und etwas, das gerade gesagt oder getan wurde	¿Ya has terminado?	Bist du schon fertig?
Indefinido	ya und etwas, das gerade gesagt oder getan wurde	¿Ya terminaste?	Bist du schon fertig?
B1Beide	nunca bis jetzt steht im Perfecto; nunca in einem abgeschlossenen Zeitraum steht im Indefinido	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Ich war noch nie in meinem Leben dort. / Damals war ich nie dort.
Falle	ayer steht nie im Perfecto	Ayer vi a Juan.	Gestern habe ich Juan gesehen.

Das Plusquamperfekt: había comido

Aspekt	Regel	Beispiel	Deutsch
Form	había / habías / había / habíamos / habían + Past Participle	Ya habíamos cenado.	Wir hatten schon zu Abend gegessen.
Form	vosotros: habíais + Past Participle	¿Habíais estado antes en Madrid?	Wart ihr vorher schon einmal in Madrid gewesen?
Form	die Partizipien des Perfekts: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Wer hatte das Fenster zerbrochen?
Gebrauch	eine Handlung vor einer anderen vergangenen Handlung	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Als ich ankam, war der Zug schon abgefahren.
Gebrauch	die Erfahrung bis zu einem vergangenen Zeitpunkt, mit nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Ich hatte vorher noch nie Ceviche gegessen.
Gebrauch	der Grund für eine vergangene Situation	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Sie war müde, weil sie viel gearbeitet hatte.
Gebrauch	was jemand über eine frühere Handlung gesagt hat	Me dijo que había perdido el tren.	Sie sagte mir, dass sie den Zug verpasst hatte.
Falle	Pronomen und no stehen vor había	Ya lo había leído.	Ich hatte es schon gelesen.

Tabelle der unregelmäßigen Verben

Infinitiv	Präsens, yo	Indefinido	Partizip
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido

Variante

Sprache