Le passé composé : he comido
A2Les temps du passé 8 min
Le passé composé associe haber et un participe passé pour relier une action passée au présent : he comido, has visto. Le participe ne change jamais, et rien ne se place entre haber et le participe : Ana ha llegado. Ya lo hemos visto.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau A2 : choisissez A2 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoA2
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Forme | he / has / ha / hemos / han + participe passé | ¿Has estado en Perú? | Es-tu déjà allé au Pérou ? |
| Forme | vosotros : habéis + participe passé | ¿Habéis terminado? | Avez-vous fini ? |
| Forme | participe : hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido | Nunca he vivido sola. | Je n’ai jamais vécu seule. |
| Forme | participes irréguliers : hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto | Ya he hecho la cena. | J’ai déjà fait le dîner. |
| Forme | d’autres participes irréguliers : decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto | ¿Quién ha abierto la ventana? | Qui a ouvert la fenêtre ? |
| Emploi | l’expérience jusqu’à maintenant, avec alguna vez et nunca | ¿Has probado el mole alguna vez? | As-tu déjà goûté au mole ? |
| Emploi | ce qui est fait ou pas encore fait, avec ya et todavía no | Todavía no he terminado. | Je n’ai pas encore fini. |
| Emploi | une période qui inclut le présent : hoy, esta mañana, este año | Esta mañana he ido al médico. | Ce matin, je suis allé chez le médecin. |
| Emploi | une situation qui dure jusqu’à maintenant | Siempre he vivido aquí. | J’ai toujours vécu ici. |
| Piège | les pronoms compléments et no se placent avant haber | No lo he visto. | Je ne l’ai pas vu. |
| Piège | une période révolue comme ayer prend le prétérit | Ayer fui al cine. | Hier, je suis allé au cinéma. |
Vue d’ensembleA2
- Le passé composé raconte une action passée dans une période qui va jusqu’à maintenant. ¿Has visto mis llaves? — As-tu vu mes clés ?
- Les grammaires espagnoles l’appellent pretérito perfecto ou pretérito perfecto compuesto.
- Espagne: En Espagne, il raconte aussi des actions terminées aujourd’hui, cette semaine ou cette année.
- Amérique latine: Dans la plus grande partie de l’Amérique latine, il raconte des expériences et des situations jusqu’à maintenant, et une action terminée, celle d’aujourd’hui comprise, prend le prétérit ; l’espagnol andin (Pérou, Bolivie, hautes terres de l’Équateur) emploie le passé composé pour aujourd’hui, comme en Espagne.
- Les deux temps côte à côte : Passé composé ou prétérit.
Forme : haber et le participeA2
| Personne | haber | hablar | comer |
|---|---|---|---|
| yo | he | he hablado | he comido |
| tú | has | has hablado | has comido |
| él / ella / usted | ha | ha hablado | ha comido |
| nosotros / nosotras | hemos | hemos hablado | hemos comido |
| vosotros / vosotras | habéis | habéis hablado | habéis comido |
| ellos / ellas / ustedes | han | han hablado | han comido |
- Le participe ajoute ado aux verbes en -ar et ido aux verbes en -er et -ir. ¿Has trabajado en un hotel? / Nunca he vivido sola. — As-tu déjà travaillé dans un hôtel ? / Je n’ai jamais vécu seule.
- Après haber, le participe ne change jamais de personne, de genre ni de nombre : Ella ha llegado. / Ellas han llegado. — Elle est arrivée. / Elles sont arrivées.
- Rien ne se place entre haber et le participe ; les pronoms compléments et no se placent avant haber : No lo he visto. / Ya te lo he dicho. — Je ne l’ai pas vu. / Je te l’ai déjà dit.
- Après une voyelle, la terminaison porte un accent : leído, oído, traído. ¿Has leído este libro? — As-tu lu ce livre ?
Forme : participes irréguliersA2
| Verbe et participe | Exemple | Français |
|---|---|---|
| hacer → hecho | Ya he hecho la cena. | J’ai déjà fait le dîner. |
| escribir → escrito | Nunca he escrito un poema. | Je n’ai jamais écrit de poème. |
| ver → visto | ¿Has visto esta película? | As-tu vu ce film ? |
| decir → dicho | ¿Qué te ha dicho el médico? | Qu’est-ce que le médecin t’a dit ? |
| poner → puesto | ¿Dónde has puesto las llaves? | Où as-tu mis les clés ? |
| volver → vuelto | Mi hermano todavía no ha vuelto. | Mon frère n’est pas encore revenu. |
| abrir → abierto | ¿Quién ha abierto la ventana? | Qui a ouvert la fenêtre ? |
| romper → roto | Alguien ha roto el vaso. | Quelqu’un a cassé le verre. |
- Tous les participes irréguliers dans un tableau : Tableau des verbes irréguliers.
EmploiA2
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| L’expérience jusqu’à maintenant : alguna vez, nunca | ¿Has estado en México alguna vez? / Nunca he visto la nieve. | Es-tu déjà allé au Mexique ? / Je n’ai jamais vu la neige. |
| Ce qui est fait ou pas encore fait : ya, todavía no | Ya he comprado el pan. / Todavía no he terminado. | J’ai déjà acheté le pain. / Je n’ai pas encore fini. |
| Une période qui inclut le présent : hoy, esta mañana, esta semana, este año | Esta mañana he ido al médico. / Esta semana hemos trabajado mucho. | Ce matin, je suis allé chez le médecin. / Cette semaine, nous avons beaucoup travaillé. |
| Une situation qui dure jusqu’à maintenant | Siempre he vivido en esta ciudad. | J’ai toujours vécu dans cette ville. |
- Une période révolue, comme ayer ou el año pasado, prend le prétérit dans toutes les variétés : Ayer fui al cine. — Hier, je suis allé au cinéma.
- Amérique latine: Dans la plus grande partie de l’Amérique latine, une action terminée aujourd’hui prend le prétérit ; l’espagnol andin (Pérou, Bolivie, hautes terres de l’Équateur) prend le passé composé, comme l’Espagne : Esta mañana fui al médico. — Ce matin, je suis allé chez le médecin.
Erreurs fréquentesA2
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Ayer he visto a Juan. | Ayer vi a Juan. | ayer est une période révolue : prétérit |
| He escribido una carta. | He escrito una carta. | participe irrégulier : escribir → escrito |
| Ellas han llegadas. | Ellas han llegado. | après haber, le participe ne change jamais |
| He lo visto. | Lo he visto. | le pronom se place avant haber |
| Ha ya llegado. | Ya ha llegado. | rien ne se place entre haber et le participe |