Ringkasan: Kala lampau

Kala lampau

Peta tense

Tense	Arti	Contoh	Bahasa Indonesia
Presente	kebiasaan, fakta, saat ini	Siempre desayuno café.	Saya selalu minum kopi saat sarapan.
Estar dengan gerundio	tindakan yang sedang berlangsung sekarang	Estoy estudiando.	Saya sedang belajar.
Perfecto	pengalaman, rentang waktu sampai sekarang	¿Has estado en Chile?	Apakah kamu pernah ke Chili?
Indefinido	kejadian yang sudah selesai	Ayer fui al cine.	Kemarin saya pergi ke bioskop.
Imperfecto	deskripsi, kebiasaan	De niño vivía en Lima.	Waktu kecil, saya tinggal di Lima.
B1Estaba dengan gerundio	tindakan yang sedang berlangsung pada suatu saat di masa lalu	Estaba cocinando cuando llamaste.	Saya sedang memasak ketika kamu menelepon.
B1Pluscuamperfecto	sebelum tindakan lampau yang lain	El tren ya había salido.	Kereta itu sudah berangkat.
Ir a dengan infinitif	rencana, masa depan dekat	Voy a viajar en julio.	Saya akan bepergian pada bulan Juli.
Presente	rencana pasti dengan kata keterangan waktu	Mañana trabajo temprano.	Besok saya bekerja pagi-pagi.
B1Futuro simple	prediksi, janji	Mañana lloverá.	Besok akan hujan.
B1Condicional simple	permintaan sopan, saran	Me gustaría un café.	Saya ingin secangkir kopi.

Pretérito perfecto: he comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	he / has / ha / hemos / han + partisip	¿Has estado en Perú?	Apakah kamu pernah ke Peru?
Bentuk	vosotros: habéis + partisip	¿Habéis terminado?	Apakah kalian sudah selesai?
Bentuk	partisip: hablar → hablado, comer → comido, vivir → vivido	Nunca he vivido sola.	Saya belum pernah tinggal sendirian.
Bentuk	partisip tidak beraturan: hacer → hecho, escribir → escrito, ver → visto	Ya he hecho la cena.	Saya sudah membuat makan malam.
Bentuk	partisip tidak beraturan lainnya: decir → dicho, poner → puesto, volver → vuelto, abrir → abierto	¿Quién ha abierto la ventana?	Siapa yang membuka jendela?
Penggunaan	pengalaman sampai sekarang, dengan alguna vez dan nunca	¿Has probado el mole alguna vez?	Apakah kamu pernah mencoba mole?
Penggunaan	yang sudah atau belum dilakukan, dengan ya dan todavía no	Todavía no he terminado.	Saya belum selesai.
Penggunaan	waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta mañana, este año	Esta mañana he ido al médico.	Tadi pagi saya pergi ke dokter.
Penggunaan	situasi yang berlangsung sampai sekarang	Siempre he vivido aquí.	Saya selalu tinggal di sini.
Jebakan	pronomina objek dan no berada sebelum haber	No lo he visto.	Saya belum melihatnya.
Jebakan	waktu yang sudah selesai seperti ayer memakai indefinido	Ayer fui al cine.	Kemarin saya pergi ke bioskop.

Indefinido: comí

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablé / hablaste / habló / hablamos / hablaron	Ayer trabajé mucho.	Kemarin saya bekerja keras.
Bentuk	comer / vivir: comí / comiste / comió / comimos / comieron	Anoche comimos pizza.	Tadi malam kami makan pizza.
Bentuk	vosotros: hablasteis / comisteis / vivisteis	¿Visteis el partido?	Apakah kalian menonton pertandingan itu?
Bentuk	ser dan ir memakai bentuk yang sama: fui / fue / fueron	El sábado fuimos al cine.	Hari Sabtu kami pergi ke bioskop.
Bentuk	akar kata baru, tanpa aksen: tener → tuve, hacer → hice	Ayer tuve un examen.	Kemarin saya ada ujian.
B1Bentuk	perubahan ejaan pada yo: buscar → busqué, llegar → llegué, empezar → empecé	El lunes empecé a trabajar.	Hari Senin saya mulai bekerja.
B1Bentuk	kata kerja -ir dengan perubahan akar kata berubah pada él dan ellos: pedir → pidió, dormir → durmió	El niño durmió toda la noche.	Anak itu tidur sepanjang malam.
Penggunaan	tindakan yang selesai pada saat tertentu di masa lampau	Ana nació en 2001.	Ana lahir pada tahun 2001.
Penggunaan	rangkaian peristiwa, satu demi satu	Llegué, cené y me acosté.	Saya tiba di rumah, makan malam, lalu tidur.
B1Penggunaan	satu periode penuh yang sudah berakhir, dengan lamanya	Viví tres años en Quito.	Saya tinggal di Quito selama tiga tahun.
Jebakan	aksen menandai masa lampau: hablo ≠ habló	Ayer Ana habló conmigo.	Kemarin Ana berbicara dengan saya.
Jebakan	fui / fue / vi / dio tidak memakai aksen tertulis	Te vi ayer.	Saya melihatmu kemarin.

Imperfecto: comía

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	hablar: hablaba / hablabas / hablaba / hablábamos / hablaban	Antes trabajaba en un banco.	Dulu saya bekerja di sebuah bank.
Bentuk	comer / vivir: comía / comías / comía / comíamos / comían	De niña vivía en el campo.	Waktu kecil, saya tinggal di desa.
Bentuk	vosotros: hablabais / comíais / vivíais	¿Dónde vivíais antes?	Di mana kalian tinggal sebelumnya?
Bentuk	tidak beraturan: ser → era, ir → iba, ver → veía	La casa era pequeña.	Rumah itu kecil.
Penggunaan	gambaran orang, benda, tempat, dan waktu	Mi abuelo tenía una casa grande.	Kakek saya punya rumah yang besar.
Penggunaan	kebiasaan di masa lampau	Todos los días iba al colegio en bus.	Setiap hari saya pergi ke sekolah naik bus.
B1Penggunaan	tindakan yang sedang berlangsung ketika hal lain terjadi	Cuando llegué, llovía.	Ketika saya tiba, hujan sedang turun.
B1Penggunaan	permintaan sopan dengan quería	Quería un café, por favor.	Saya ingin kopi, tolong.
Bentuk	hay → había, selalu tunggal untuk jumlah berapa pun	Había muchos niños.	Ada banyak anak.
Jebakan	yo dan él memakai bentuk yang sama: yo trabajaba, él trabajaba	Ella cocinaba y yo limpiaba.	Dia memasak dan saya membersihkan.
Jebakan	semua bentuk ía dan hablábamos memakai aksen	Siempre hablábamos en inglés.	Kami selalu berbicara dalam bahasa Inggris.

Indefinido atau imperfecto

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Indefinido	kejadian yang sudah selesai: apa yang terjadi	Ayer comí paella.	Kemarin saya makan paella.
Imperfecto	latar: bagaimana keadaannya	La paella estaba muy rica.	Paellanya enak sekali.
Indefinido	sekali, atau beberapa kali dengan jumlah yang disebutkan	El verano pasado fui tres veces a la playa.	Musim panas lalu saya pergi ke pantai tiga kali.
Imperfecto	kebiasaan, tanpa menyebut jumlah	Cada verano iba a la playa.	Setiap musim panas saya biasa pergi ke pantai.
B1Keduanya	tindakan yang sedang berlangsung dalam imperfecto, kejadiannya dalam indefinido	Yo dormía cuando sonó el teléfono.	Saya sedang tidur ketika telepon berdering.
B1Keduanya	estaba + gerundio untuk tindakan yang sedang berlangsung	Estábamos cenando cuando llegó Pedro.	Kami sedang makan malam ketika Pedro tiba.
B1Keduanya	peristiwa yang dinilai secara keseluruhan: fue; sebuah deskripsi: era	El viaje fue genial. / El hotel era bonito.	Perjalanannya hebat. / Hotelnya bagus.
B1Arti	conocí berarti berkenalan dengan seseorang; conocía berarti sudah mengenalnya	Conocí a Laura en una fiesta.	Saya berkenalan dengan Laura di sebuah pesta.
B1Arti	supe berarti baru mengetahui; sabía berarti sudah tahu	Supe la noticia por la radio.	Saya baru tahu beritanya dari radio.
B1Jebakan	periode dengan lamanya yang sudah berakhir memakai indefinido	Estuve dos horas en el banco.	Saya berada di bank selama dua jam.
Jebakan	satu tahap kehidupan adalah latar: cuando era niño	Cuando era niño, vivía en Cali.	Waktu kecil, saya tinggal di Cali.

Perfecto atau indefinido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Indefinido	waktu yang sudah lewat: ayer, el año pasado, hace dos años	El año pasado viajé a Chile.	Tahun lalu saya bepergian ke Chili.
Perfecto	pengalaman sampai sekarang: alguna vez, nunca	¿Has estado alguna vez en Chile?	Apakah kamu pernah ke Chili?
Perfecto	situasi yang berlangsung sampai sekarang	Siempre he vivido aquí.	Saya selalu tinggal di sini.
Perfecto	waktu yang mencakup saat ini: hoy, esta semana, este año	Hoy he comido paella.	Hari ini saya makan paella.
Indefinido	tindakan yang sudah selesai, termasuk hari ini: hoy, esta semana, este año	Hoy comí paella.	Hari ini saya makan paella.
Perfecto	ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan	¿Ya has terminado?	Apakah kamu sudah selesai?
Indefinido	ya dan sesuatu yang baru saja dikatakan atau dilakukan	¿Ya terminaste?	Apakah kamu sudah selesai?
B1Keduanya	nunca sampai sekarang memakai perfecto; nunca dalam periode yang sudah lewat memakai indefinido	Nunca he estado allí en mi vida. / Nunca estuve allí en aquella época.	Seumur hidup saya belum pernah ke sana. / Pada masa itu saya tidak pernah ke sana.
Jebakan	ayer tidak pernah memakai perfecto	Ayer vi a Juan.	Kemarin saya bertemu Juan.

Pluscuamperfecto: había comido

Poin	Aturan	Contoh	Bahasa Indonesia
Bentuk	había / habías / había / habíamos / habían + past participle	Ya habíamos cenado.	Kami sudah makan malam.
Bentuk	vosotros: habíais + past participle	¿Habíais estado antes en Madrid?	Apakah kalian sudah pernah ke Madrid sebelumnya?
Bentuk	participio dari pretérito perfecto: hecho, dicho, roto	¿Quién había roto la ventana?	Siapa yang sudah memecahkan jendela itu?
Penggunaan	tindakan yang terjadi sebelum tindakan lampau lainnya	Cuando llegué, el tren ya había salido.	Ketika saya tiba, kereta sudah berangkat.
Penggunaan	pengalaman sampai suatu saat di masa lampau, dengan nunca	Nunca había comido ceviche antes.	Sebelumnya saya belum pernah makan ceviche.
Penggunaan	penyebab suatu keadaan di masa lampau	Estaba cansada porque había trabajado mucho.	Dia lelah karena sudah bekerja keras.
Penggunaan	apa yang dikatakan seseorang tentang tindakan yang lebih dulu	Me dijo que había perdido el tren.	Dia mengatakan kepada saya bahwa dia ketinggalan kereta.
Jebakan	pronomina dan no berada di depan había	Ya lo había leído.	Saya sudah membacanya.

Tabel kata kerja tidak beraturan

Infinitif	Presente, yo	Indefinido	Partisip
ser	soy	fui	sido
ir	voy	fui	ido
estar	estoy	estuve	estado
tener	tengo	tuve	tenido
hacer	hago	hice	hecho
ver	veo	vi	visto
B1decir	digo	dije	dicho
B1poner	pongo	puse	puesto
B1poder	puedo	pude	podido
B1querer	quiero	quise	querido
B1pedir	pido	pedí / pidió	pedido
B1conducir	conduzco	conduje	conducido

Varian

Baca dalam