Le plus-que-parfait : había comido
B1Les temps du passé 5 min
Le plus-que-parfait, había avec un participe passé, raconte une action antérieure à une autre action passée : ya había salido. L’action antérieure prend había et le participe passé ; la postérieure prend le prétérit : Cuando llegué, la película ya había empezado.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Aucune information au niveau actuel. Cet affichage commence au niveau B1 : choisissez B1 ou un niveau supérieur.
Fiche mémoB1
| Point | Règle | Exemple | Français |
|---|---|---|---|
| Forme | había / habías / había / habíamos / habían + participe passé | Ya habíamos cenado. | Nous avions déjà dîné. |
| Forme | vosotros : habíais + participe passé | ¿Habíais estado antes en Madrid? | Aviez-vous déjà été à Madrid auparavant ? |
| Forme | les participes passés du passé composé : hecho, dicho, roto | ¿Quién había roto la ventana? | Qui avait cassé la fenêtre ? |
| Emploi | une action antérieure à une autre action passée | Cuando llegué, el tren ya había salido. | Quand je suis arrivé, le train était déjà parti. |
| Emploi | l’expérience jusqu’à un moment passé, avec nunca | Nunca había comido ceviche antes. | Je n’avais jamais mangé de ceviche auparavant. |
| Emploi | la cause d’une situation passée | Estaba cansada porque había trabajado mucho. | Elle était fatiguée parce qu’elle avait beaucoup travaillé. |
| Emploi | ce que quelqu’un a dit d’une action antérieure | Me dijo que había perdido el tren. | Elle m’a dit qu’elle avait raté le train. |
| Piège | les pronoms et no se placent devant había | Ya lo había leído. | Je l’avais déjà lu. |
Vue d’ensembleB1
- Le plus-que-parfait regarde en arrière, d’un moment passé vers un moment antérieur. Cuando llamé, Ana ya se había ido. — Quand j’ai appelé, Ana était déjà partie.
- Les grammaires espagnoles l’appellent pretérito pluscuamperfecto.
Forme : había et le participe passéB1
| Personne | haber | hablar | comer |
|---|---|---|---|
| yo | había | había hablado | había comido |
| tú | habías | habías hablado | habías comido |
| él / ella / usted | había | había hablado | había comido |
| nosotros / nosotras | habíamos | habíamos hablado | habíamos comido |
| vosotros / vosotras | habíais | habíais hablado | habíais comido |
| ellos / ellas / ustedes | habían | habían hablado | habían comido |
- había est l’imparfait de haber, et le participe passé est celui du passé composé.
- Les participes passés irréguliers restent irréguliers : hecho, dicho, visto, puesto, vuelto, roto. ¿Quién había roto la ventana? — Qui avait cassé la fenêtre ?
- Les pronoms compléments et no se placent devant había, et rien ne s’intercale entre había et le participe passé : No lo había visto. / Ya te lo había dicho. — Je ne l’avais pas vu. / Je te l’avais déjà dit.
EmploiB1
| Emploi | Exemple | Français |
|---|---|---|
| Une action antérieure à une autre action passée | Cuando llegué, el tren ya había salido. | Quand je suis arrivé, le train était déjà parti. |
| L’expérience jusqu’à un moment passé | Nunca había comido ceviche antes. | Je n’avais jamais mangé de ceviche auparavant. |
| La cause d’une situation passée | Estaba cansada porque había trabajado mucho. | Elle était fatiguée parce qu’elle avait beaucoup travaillé. |
| Ce que quelqu’un a dit d’une action antérieure | Me dijo que había perdido el tren. | Elle m’a dit qu’elle avait raté le train. |
Mots-clésB1
| Mot-clé | Exemple | Français |
|---|---|---|
| ya, todavía no | A las diez todavía no había terminado. | À dix heures, je n’avais pas encore fini. |
| nunca, antes, hasta entonces | Hasta entonces nunca había volado. | Jusque-là, je n’avais jamais pris l’avion. |
Comparaison : prétérit et plus-que-parfaitB1
| Prétérit | Plus-que-parfait |
|---|---|
| les faits dans l’ordre où ils se sont produits | un fait antérieur à un autre fait passé |
| La clase empezó y luego llegué. — Le cours a commencé, puis je suis arrivé. | Llegué a las nueve, pero la clase ya había empezado. — Je suis arrivé à neuf heures, mais le cours avait déjà commencé. |
Erreurs fréquentesB1
| ✗ | ✓ | Règle |
|---|---|---|
| Cuando llegué, la película ya ha empezado. | Cuando llegué, la película ya había empezado. | avant un moment passé : había, et non ha |
| Ya había lo visto. | Ya lo había visto. | le pronom se place devant había |
| Había ya terminado. | Ya había terminado. | rien ne s’intercale entre había et le participe passé |
| Me dijo que había ponido la mesa. | Me dijo que había puesto la mesa. | participe passé irrégulier : poner → puesto |