що ve щоб ile kurulan yan cümleler
A2–B1Cümle kurma 4 dk
Що birinin bildiği ya da söylediği şeyi, щоб ise bir amacı ya da isteği başlatır; mastar veya geçmiş zamanlı bir fiille kullanılır. Yan cümleyi başlatan що ve щоб öncesine genellikle virgül konur: Я зна́ю, що ти пра́вий. Ми вчимо́ мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A2 seviyesinden başlar: A2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA2–B1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| що | birinin bildiği, düşündüğü ya da söylediği şey | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Bunu doğru yaptığımızı biliyorum. |
| де / куди́ / зві́дки | dolaylı soru | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Sözlüğümün nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| щоб | щоб ile mastar: amaç, aynı özne | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Ukrayna’da çalışmak için dili öğreniyorum. |
| B1щоб | щоб ile geçmiş zaman: başka özne | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Gelmeni istiyorum. |
| B1що ≠ щоб | що: olgu; щоб: rica ya da emir | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Çalıştığımı söyledi. ≠ Çalışmamı söyledi. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | dolaylı soru | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Biletin ne kadar olduğunu söyle. |
| Tuzak | що ve щоб öncesinde virgül | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Bence o çoktan evde. |
| B1Tuzak | щоб sonrasında özne farklıysa geçmiş zaman | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Annem aramamızı istiyor. |
Genel bakışA2
- Що birinin bildiğini, düşündüğünü ya da söylediğini anlatan bir yan cümleyi bağlar. Виклада́ч сказа́в, що я ма́ю бага́то працюва́ти. — Öğretmen çok çalışmam gerektiğini söyledi.
- Щоб bir amacı, yani bir şeyin ne için yapıldığını bildiren yan cümleyi bağlar. Ми вчимо́ украї́нську мо́ву, щоб розмовля́ти з дру́зями. — Arkadaşlarımızla konuşmak için Ukraynaca öğreniyoruz.
- Що asla düşmez; що ve щоб öncesine genellikle virgül konur.
Що: bildiğimiz ya da söylediğimiz şeyA2–B1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| зна́ти / ду́мати / сказа́ти (bilmek, düşünmek, söylemek) ile що | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Bunu doğru yaptığımızı biliyorum. |
| де / куди́ / зві́дки: dolaylı soru | Ви не зна́єте, де мій словни́к? / Батьки́ зна́ють, куди́ ми ї́демо. | Sözlüğümün nerede olduğunu biliyor musunuz? / Ailemiz nereye gittiğimizi biliyor. |
| B1хто / чому́ / скі́льки / наві́що: dolaylı soru | Скажи́, чому́ ти запізни́вся. / Повідо́мте, хто змо́же допомогти́. | Neden geciktiğini söyle. / Kimin yardım edebileceğini bize bildirin. |
- Dolaylı soru, doğrudan sorunun sözcük sırasını korur. Куди́ ми ї́демо? ≠ Я не зна́ю, куди́ ми ї́демо. — Nereye gidiyoruz? ≠ Nereye gittiğimizi bilmiyorum.
Щоб: amaç ve istekA2–B1
| Kullanım | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| щоб ile mastar: amaç, aynı özne | Ми хо́димо в музе́ї, щоб кра́ще зна́ти істо́рію мі́ста. | Şehrin tarihini daha iyi bilmek için müzelere gidiyoruz. |
| B1щоб ile geçmiş zaman: amaç, başka özne | Я говорю́ пові́льно, щоб ви зрозумі́ли. | Anlayasınız diye yavaş konuşuyorum. |
| B1щоб ile geçmiş zaman: istek | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Gelmeni istiyorum. |
| B1щоб ile geçmiş zaman: rica ya da emir | Виклада́ч сказа́в, щоб я бага́то працюва́в. | Öğretmen bana çok çalışmamı söyledi. |
B1
- İkinci cümlenin öznesi farklıysa, щоб sonrasındaki fiil geçmiş zamanda olur; konu gelecek olsa bile. За́втра я подзвоню́, щоб ви не забу́ли. — Unutmayasınız diye yarın arayacağım.
Karşılaştırma: що ve щобB1
| що | щоб |
|---|---|
| olgu: olan şey | rica, emir, amaç |
| Він сказа́в, що я працю́ю. — Çalıştığımı söyledi. | Він сказа́в, щоб я працюва́в. — Çalışmamı söyledi. |
Sık yapılan hatalarA2
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Я вчу мо́ву, чтоб працюва́ти. | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти. | щоб; чтоб Rusça bir sözcüktür |