Birleşik edatlar у зв’язку́ з, внаслі́док, незважа́ючи на ve згі́дно з neden, karşıtlık ve kaynak bildirir. Birleşik edat tek bir hâlle kullanılır, bu yüzden edatı hâliyle birlikte öğrenin: у зв’язку́ з хворо́бою, незважа́ючи на спе́ку, згі́дно з нака́зом
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B2 seviyesinden başlar: B2 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB2–C2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe | |
|---|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з araç hâliyle: neden | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Oksana hastalığı nedeniyle işe gelmedi. | B2 |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док tamlayan hâliyle; завдяки́ yönelme hâliyle | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Yol yağmur yüzünden kapatıldı. / Arkadaşlarımızın yardımı sayesinde sınavı geçtik. | B2 |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на belirtme hâliyle; щодо́ tamlayan hâliyle | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. / Fiyata gelince, yarın anlaşırız. | B2 |
| Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при belirtme hâliyle: karşıtlık (‑e rağmen) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Sıcağa rağmen yürüyüşe çıktık. | C1 |
| Всупереч | всупере́ч yönelme hâliyle: beklentilerin aksine | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Tahminlerin aksine akşam sıcaktı. | C1 |
| Згідно з, відповідно до | згі́дно з araç hâliyle; відпові́дно до tamlayan hâliyle | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Emre göre toplantı yarın yapılacak. / Kurallara göre park saat dokuzda kapanır. | C2 |
| На підставі, з метою | на підста́ві ve з ме́тою tamlayan hâliyle | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Belgelere göre öğrencidir. / Tasarruf için ışığı kapatıyoruz. | C2 |
| Günlük üslup | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Tasarruf amacıyla ışığı kapatıyoruz = Tasarruf için ışığı kapatıyoruz | C2 |
| Tuzak | зважа́ючи на kalıbı на edatını gerektirir | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. | B2 |
| Tuzak | згі́дно з kalıbı з edatını gerektirir | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Emre göre toplantı yarın yapılacak. | C2 |
Genel bakışB2
- Birleşik edat, у зв’язку́ з gibi birkaç sözcükten ya da завдяки́ gibi başka bir sözcük türünden oluşur.
- Birleşik edattan sonra isim tek bir hâlde durur: hâli edatla birlikte öğrenin. у зв’язку́ з хворо́бою / завдяки́ допомо́зі / щодо́ ціни́hastalık nedeniyle / yardım sayesinde / fiyata gelince
- Basit edatlar: Diğer edatlar: для, про, без, від.
Neden ve sonuç: у зв’язку з, внаслідок, завдякиB2
| Edat | Hâl | Anlam | Örnek | |
|---|---|---|---|---|
| у зв’язку́ з | araç hâli | bir olayın nedeni | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту.Oksana hastalığı nedeniyle işe gelmedi. | B2 |
| внаслі́док | tamlayan hâli | bir sonuca yol açan neden | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли.Yol yağmur yüzünden kapatıldı. | B2 |
| завдяки́ | yönelme hâli | iyi bir neden, yararlı bir sonuç | Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т.Arkadaşlarımızın yardımı sayesinde sınavı geçtik. | B2 |
Gönderme: зважаючи на, щодоB2
| Edat | Hâl | Anlam | Örnek | |
|---|---|---|---|---|
| зважа́ючи на | belirtme hâli | sözleri veya koşulları göz önünde bulundurarak | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок.Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. | B2 |
| щодо́ | tamlayan hâli | ne hakkında konuşulduğu: konu | Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра.Fiyata gelince, yarın anlaşırız. | B2 |
Karşıtlık: незважаючи на, попри, всуперечC1
| Edat | Hâl | Anlam | Örnek | |
|---|---|---|---|---|
| незважа́ючи на | belirtme hâli | karşıtlık: engel eylemi durdurmaz | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку.Sıcağa rağmen yürüyüşe çıktık. | C1 |
| по́при | belirtme hâli | незважа́ючи на ile aynı anlam | По́при хворо́бу він пішо́в на робо́ту.Hastalığına rağmen işe gitti. | C1 |
| всупере́ч | yönelme hâli | isteğe, beklentiye veya kurallara karşı | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий.Tahminlerin aksine akşam sıcaktı. | C1 |
- Edat незважа́ючи на bir isim ister, bağlaç незважа́ючи на те що ise bir cümle: Незважа́ючи на дощ, ми пішли́ гуля́ти ≠ Незважа́ючи на те що йшов дощ, ми пішли́ гуля́тиYağmura rağmen yürüyüşe çıktık ≠ Yağmur yağmasına rağmen yürüyüşe çıktık
- Bağlaçlar: Bağlaçlar.
Resmî ve günlük üslup: згідно з, відповідно до, на підставі, з метоюC2
| Resmî | Hâl | Günlük | Örnek | |
|---|---|---|---|---|
| згі́дно з | araç hâli | за | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра = За нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втраEmir gereğince toplantı yarın yapılacaktır = Emre göre toplantı yarın yapılacak | C2 |
| відпові́дно до | tamlayan hâli | за | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій = За пра́вилами парк зачиня́ється о дев’я́тійKurallar uyarınca park saat dokuzda kapanır = Kurallara göre park saat dokuzda kapanır | C2 |
| на підста́ві | tamlayan hâli | за | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт = За докуме́нтами він студе́нтBelgelere dayanarak öğrencidir = Belgelere göre öğrencidir | C2 |
| з ме́тою | tamlayan hâli | для | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тлоTasarruf amacıyla ışığı kapatıyoruz = Tasarruf için ışığı kapatıyoruz | C2 |
| у зв’язку́ з | araç hâli | че́рез | У зв’язку́ з до́щем матч скасува́ли = Че́рез дощ матч скасува́лиYağmur nedeniyle maç iptal edildi = Yağmurdan dolayı maç iptal edildi | C2 |
| у зв’язку́ з | araç hâli | бо | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ = Окса́на не прийшла́, бо хворі́єHastalığı nedeniyle Oksana gelmedi = Oksana hasta olduğu için gelmedi | C2 |
- Birleşik edatlar згі́дно з, відпові́дно до, на підста́ві ve з ме́тою resmî üsluba aittir: konuşmada basit edatlar tercih edilir.
Sık yapılan hatalarB2–C2
| Yanlış | Doğru | Kural | |
|---|---|---|---|
| У зв’язку́ з хворо́би Окса́на не прийшла́. | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́. | у зв’язку́ з araç hâliyle kullanılır | B2 |
| Завдяки́ допомо́гою ми зда́ли іспи́т. | Завдяки́ допомо́зі ми зда́ли іспи́т. | завдяки́ yönelme hâliyle kullanılır | B2 |
| Зважа́ючи ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | зважа́ючи на kalıbı на edatını ve belirtme hâlini gerektirir | B2 |
| Не зважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | незважа́ючи на kalıbında ilk sözcük bitişik yazılır | C1 |
| Всупере́ч прогно́зів, ве́чір був те́плий. | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | всупере́ч yönelme hâliyle kullanılır | C1 |
| Згі́дно нака́зу збо́ри відбуду́ться за́втра. | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | згі́дно з araç hâliyle; згі́дно нака́зу Rusçadan gelir | C2 |
| Відпові́дно пра́вилам парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | відпові́дно до tamlayan hâliyle; відпові́дно пра́вилам Rusçadan gelir | C2 |