Doğrudan ve dolaylı anlatım
B1Cümle kurma 3 dk
Dolaylı anlatım, başkasının sözlerini що, чи, bir soru sözcüğü ya da щоб ile aktarır; fiilin zamanı doğrudan anlatımdaki gibi kalır. Dolaylı anlatımda fiilin zamanı değişmez: Оле́г сказа́в: «Я вто́млений». ≠ Оле́г сказа́в, що він уто́млений.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B1 seviyesinden başlar: B1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm B1 seviyesinden başlar: B1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaB1
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Doğrudan anlatım | iki nokta ve tırnak işareti «» | Ма́ма запита́ла: «Ти вдо́ма?» | Anne sordu: “Evde misin?” |
| Bildirim | що | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Bankada çalıştığını söyledi. |
| Evet-hayır sorusu | чи | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений. | Anne, Ihor’a memnun olup olmadığını sordu. |
| Soru sözcüklü soru | aynı soru sözcüğü | Він запита́в, де я живу́. | Nerede yaşadığımı sordu. |
| Rica | щоб ile geçmiş zaman | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Yarın gelmemi istedi. |
| Kişi | zamir ve fiil kişi değiştirir | Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. | Andrii: “Kahveyi severim.” ≠ Andrii kahveyi sevdiğini söyledi. |
| Tuzak | dolaylı evet-hayır sorusu чи ile kurulur | Вона́ запита́ла, чи я прийду́. | Gelip gelmeyeceğimi sordu. |
Genel bakışB1
- Doğrudan anlatım sözleri olduğu gibi, tırnak içinde verir; dolaylı anlatım onları yan cümlede aktarır. Виклада́ч сказа́в: «Ви пови́нні ува́жно прочита́ти текст». ≠ Виклада́ч сказа́в, що ми пови́нні ува́жно прочита́ти текст. — Öğretmen şöyle dedi: “Metni dikkatle okumalısınız.” ≠ Öğretmen metni dikkatle okumamız gerektiğini söyledi.
- Anlatıcının sözleri doğrudan anlatımdan önce gelirse, ardından iki nokta konur. Sonra gelirse: bildirme cümlesinden sonra virgül ve tire, soru ya da ünlemden sonra yalnız tire konur. «Я вдо́ма», — сказа́ла ма́ма. ≠ «Ти вдо́ма?» — запита́ла ма́ма. — “Evdeyim,” dedi annem. ≠ “Evde misin?” diye sordu annem.
Dolaylı anlatımB1
| Biçim | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| що: bildirim | Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. | Bankada çalıştığını söyledi. |
| чи: evet-hayır sorusu | Ма́ма запита́ла І́горя, чи він задово́лений результа́том. | Anne, Ihor’a sonuçtan memnun olup olmadığını sordu. |
| soru sözcüğü aynen kalır | Він запита́в, де я живу́. | Nerede yaşadığımı sordu. |
| щоб ile geçmiş zaman: rica, emir | Він попроси́в, щоб я прийшо́в за́втра. | Yarın gelmemi istedi. |
| попроси́ти ile mastar: rica | Він попроси́в мене́ прийти́ за́втра. | Yarın gelmemi rica etti. |
- Fiil, doğrudan anlatımdaki zamanını korur: şimdiki zaman “konuşulduğu anı” gösterir. Він сказа́в: «Я працю́ю в ба́нку». ≠ Він сказа́в, що працю́є в ба́нку. — Dedi ki: “Bankada çalışıyorum.” ≠ Bankada çalıştığını söyledi.
- Zamirler ve fiiller, başkasının sözü aktarılırken olduğu gibi kişi değiştirir. Андрі́й: «Я люблю́ ка́ву». ≠ Андрі́й сказа́в, що він лю́бить ка́ву. — Andrii: “Kahveyi severim.” ≠ Andrii kahveyi sevdiğini söyledi.
Sık yapılan hatalarB1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Він спроси́в, де я живу́. | Він запита́в, де я живу́. | запита́ти veya спита́ти; спроси́ти Rusça bir sözcüktür |