Ти ve Ви
A1–A2Zamirler 3 dk
Ти yakın biri için, Ви tanımadığımız ya da yaşça büyük biri için kullanılır; Ви çoğul fiil alır: Ви зна́єте. Tek bir kişiye bile Ви ikinci çoğul kişi biçimini alır: Ти зна́єш? Ви зна́єте?
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Mevcut seviyede gösterilecek bilgi yok. Bu görünüm A1 seviyesinden başlar: A1 veya daha yüksek bir seviye seçin.
Özet sayfaA1–A2
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| ти | aile, arkadaşlar, çocuklar | Як ти? | Nasılsın? |
| Ви | yabancılar, yaşça büyükler, iş yerinde | Як у Вас спра́ви? | Nasılsınız? |
| Fiil | зна́єш → зна́єте | Ви зна́єте, де вокза́л? | İstasyonun nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| Rica | сіда́й → сіда́йте | Сіда́йте, будь ла́ска! | Lütfen oturun! |
| Hitap | па́не / па́ні + ad seslenme hâlinde | Па́ні Оле́но, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Olena Hanım, saatin kaç olduğunu söyler misiniz lütfen? |
| Mektup | Ви tek kişiye büyük harfle | Дя́кую Вам за лист. | Mektubunuz için teşekkür ederim. |
| A2Ad ve baba adı | saygılı; yaşça büyüklere ve iş yerinde | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | İyi günler, Ivan Petrovych! |
Genel bakışA1
- ти aileye, arkadaşlara ve çocuklara karşı kullanılır: Ма́мо, ти вдо́ма? — Anne, evde misin?
- Ви tanımadıklarımıza, yaşça büyüklere, iş arkadaşlarına ve mağazalarda kullanılır: Ви́бачте, Ви не зна́єте, котра́ годи́на? — Affedersiniz, saatin kaç olduğunu biliyor musunuz?
- ви birkaç kişiye de hitap eder, yakın olsun olmasın: Ді́ти, ви гото́ві? — Çocuklar, hazır mısınız?
Biçim: ти ve Ви ile fiilA1
| Biçim | ти | Ви |
|---|---|---|
| Şimdiki zaman | чита́єш | чита́єте |
| Geçmiş zaman | чита́в / чита́ла | чита́ли |
| Emir kipi | чита́й | чита́йте |
- Ви geçmiş zamanda da çoğul fiil alır: Ви були́ в Оде́сі? — Odesa’ya hiç gittiniz mi?
Hitap biçimleriA1–A2
| Hitap | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|
| па́не + ad seslenme hâlinde | Па́не Іва́не, Ви за́йняті? | Ivan Bey, meşgul müsünüz? |
| па́ні + ad seslenme hâlinde | Дя́кую, па́ні Ма́рто! | Teşekkürler, Marta Hanım! |
| A2ad ve baba adı | Іва́не Петро́вичу, до́брий день! | İyi günler, Ivan Petrovych! |
- па́ні değişmez; па́не ve па́ні sözcüklerinden sonra gelen ad seslenme hâlinde olur: Seslenme hâli.
Yazıda ВиA1
- Tek bir kişiye yazılan mektupta Ви, Вас, Вам ve Ваш büyük harfle yazılır: Чека́ю на Ваш лист. — Mektubunuzu bekliyorum.
- Birkaç kişiye yazarken ви küçük harfle yazılır: Дру́зі, ви всі запро́шені! — Arkadaşlar, hepiniz davetlisiniz!
Sık yapılan hatalarA1
| ✗ | ✓ | Kural |
|---|---|---|
| Ви зна́єш? | Ви зна́єте? | Ви ikinci çoğul kişiyi alır |
| Па́не Оле́г! | Па́не Оле́же! | па́не sözcüğünden sonra ad seslenme hâlinde olur |