Özet sayfa C2
İsim ve haller
Çoğul
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sert gövde | eril ve dişil: -и | студе́нти / ма́ми | öğrenciler / anneler |
| Yumuşak gövde | -і; ünlüden sonra -ї | бабу́сі / музе́ї | büyükanneler / müzeler |
| Nötr | -о → -а, -е → -я | міста́ / моря́ | şehirler / denizler |
| Değişim | gövdedeki ünlü değişir: рік → ро́ки | Мину́ли ро́ки. | Yıllar geçti. |
| Uyum | çoğulda tüm cinsiyetler için tek biçim | Мої́ брати́ і се́стри тут. | Erkek ve kız kardeşlerim burada. |
| A2Düzensiz çoğullar | люди́на → лю́ди, дити́на → ді́ти | У па́рку гра́ються ді́ти. | Parkta çocuklar oynuyor. |
| A2Vurgu | vurgu biçimleri ayırt eder | мої́ ру́ки ≠ моє́ї руки́ | ellerim ≠ elimin |
| B1Yalnızca çoğul | bazı isimler yalnızca çoğul olarak bulunur | Де мої́ окуля́ри? | Gözlüğüm nerede? |
| B1-ин ile biten isimler | -ин çoğulda düşer | Ми громадя́ни Украї́ни. | Biz Ukrayna vatandaşlarıyız. |
| B2Genişletilmiş gövde | nötr: gövde -ат- / -ят- / -ен- ile genişler | курча́та / імена́ | civcivler / adlar |
| C1Yalnızca çoğul: tamlayan hâli | ek -ів / -ок veya ek yok | вершкі́в / ша́шок / огля́дин | krema / dama / kız görme ziyareti |
| C2Ek almayan tamlayan hâli | -а / -и yerine ek yok | ворі́т / дров / Карпа́т | büyük kapı / odun / Karpatlar |
| Tuzak | г / к / х sonrasında -и yazılır | Це мої́ кни́жки. | Bunlar benim kitaplarım. |
| Tuzak | kişi bildiren -ар sonlu isimler -і alır | Тут працю́ють лікарі́. | Burada doktorlar çalışıyor. |
Yalın hâl
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | sözlükteki biçim | стіл / кни́жка / мі́сто | masa / kitap / şehir |
| Özne | хто? / що? eylemi yapar | Студе́нт чита́є текст. | Öğrenci bir metin okuyor. |
| Це … | це (bu) ve ось (işte) sözcüklerinden sonra | Це нови́й телеві́зор. | Bu yeni bir televizyon. |
| Ad | мене́ зва́ти ifadesinden sonra | Мене́ зва́ти Оста́п. | Adım Ostap. |
| A2Beğenme | beğenilen şey: подо́бається | Мені́ подо́бається ка́ва. | Kahveyi seviyorum. |
| B1Yüklem | isim yüklem; zamirden sonra tire yok | Він інжене́р. | O bir mühendis. |
| B1Sahip olma | у ме́не є (bende var) kalıbından sonra | У ме́не є брат. | Bir erkek kardeşim var. |
| B1Zaman | bir gün, bir bayram, bir olay | Сього́дні п’я́тниця. | Bugün cuma. |
| C2Öznenin rolü | yalın hâl; rolü fiil gösterir | Письме́нник виступа́є. / Ві́тер поси́люється. / Прису́тні захвилюва́лися. | Yazar konuşma yapıyor. / Rüzgâr şiddetleniyor. / Orada bulunanlar heyecanlandı. |
| Tuzak | şimdiki zamanda є (“olmak” fiili) kullanılmaz | Я студе́нт. | Ben öğrenciyim. |
Bulunma hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Biçim | isimlerin çoğu: -і | Я живу́ в мі́сті. | Bir şehirde yaşıyorum. |
| Biçim | bazı eril isimler: -у | Ми в па́рку. | Parktayız. |
| Biçim | -ія → -ії | Вони́ в Іспа́нії. | İspanya'dalar. |
| Ay | у ile ay adı: ne zaman? | Мій день наро́дження у тра́вні. | Doğum günüm mayısta. |
| На | açık bir yer, bir etkinlik, kalıplaşmış sözcükler | Та́то на робо́ті. | Babam işte. |
| A2Değişim | г / к / х → з / ц / с -і öncesinde | Ру́чка в руці́. | Kalem elimde. |
| A2По | bir yüzey üzerinde dolaşma | Кі́шка бі́гає по кімна́ті. | Kedi odanın içinde koşuyor. |
| A2Çoğul | -ах / -ях | У міста́х бага́то па́рків. | Şehirlerde çok park var. |
| B1Saat | о / об: saat kaçta? | Уро́к о дев’я́тій. | Ders dokuzda. |
| C1Kurum, bağ | при: kurum; по: köken ve ortak iş | Вона́ вчи́ться в аспіранту́рі при ка́федрі. / По ма́тері вона́ украї́нка. | Bölüm bünyesinde doktora yapıyor. / Anne tarafından Ukraynalı. |
| C2Durum, koşul | при: kişinin durumu, koşul | Він ще при до́брому здоро́в’ї. | Hâlâ sağlığı yerinde. |
| Tuzak | ülke adı: в Украї́ні | Я живу́ в Украї́ні. | Ukrayna'da yaşıyorum. |
Seslenme hâli
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Eril | sert gövde: -е | Оста́пе, ході́ сюди́! | Ostap, buraya gel! |
| Eril | yumuşak gövde veya -й: -ю | Андрі́ю, приві́т! | Merhaba, Andrii! |
| Dişil | -а → -о | Оле́но, допоможи́, будь ла́ска. | Olena, bana yardım et, lütfen. |
| Dişil | -я → -ю, -ія → -іє | Наді́є, до́брий день! | İyi günler, Nadiia! |
| Bay, bayan | па́не; па́ні değişmez | Па́не, скажі́ть, будь ла́ска, котра́ годи́на? | Affedersiniz beyefendi, saat kaç? |
| A2Unvan ve ad | iki sözcük de seslenme hâlinde | Па́не Ю́рію, повторі́ть, будь ла́ска. | Yurii Bey, lütfen tekrar eder misiniz? |
| A2Küçültme adları | -ка → -ко | Оле́нко, будь щасли́вою! | Olenka, mutlu ol! |
| B1Ünsüz değişimi | г / к → ж / ч -е öncesinde | Дру́же, дя́кую! | Teşekkürler, dostum! |
| B1Çoğul | yalın hâl biçimi | Шано́вні пасажи́ри, зберіга́йте спо́кій. | Sayın yolcularımız, lütfen sakin olun. |
| B2Topluluk ve kurum | isim seslenme hâlinde, niteleyen sözcükler yalın hâlde | Шано́вна грома́до, прошу́ ува́ги. | Değerli topluluk, dikkatinizi rica ederim. |
| C1Adı olmayan rol | пан olmadan: rol veya meslek seslenme hâlinde | Паціє́нте, не хвилю́йтеся. | Hasta, endişelenmeyin. |
| C2Ad ve baba adı | ad ve baba adı, ikisi de seslenme hâlinde olur | Оле́сю Іва́нівно, до́брий день! | İyi günler, Olesia Ivanivna! |
| Tuzak | seslenilen kişi virgüllerle ayrılır | Дя́кую, ма́мо! | Teşekkürler, anne! |
Çekim grupları ve ses değişimleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Sert grup | sert ünsüz: -ом, -ою | Я гуля́ю з бра́том. | Erkek kardeşimle yürüyüş yapıyorum. |
| Yumuşak grup | yumuşak ünsüz ya da -й: -ем, -ею | Я розмовля́ю з учи́телем. | Öğretmenle konuşuyorum. |
| Karışık grup | ж / ч / ш / щ: tamlayan hâli sert gruptaki gibi, araç hâli yumuşak gruptaki gibi | Я чека́ю това́риша. | Arkadaşımı bekliyorum. |
| Ünlüler | і → о / е açık hecede | Де мої́ ре́чі? | Eşyalarım nerede? |
| Ünsüzler | г / к / х → з / ц / с -і öncesinde | Подару́й жі́нці кві́ти. | Karına çiçek hediye et. |
| B1Düşen ünlüler | о / е diğer hâllerde düşer | Я не ба́чу олівця́. | Kurşun kalemi göremiyorum. |
| B1Seslenme hâli | г / к → ж / ч -е öncesinde | Дру́же, дя́кую! | Teşekkürler, dostum! |
| B1Karışık grup | dişil ve nötr isimlerin de karışık grubu vardır | Ми зустрі́немося на пло́щі. | Meydanda buluşacağız. |
| B2-а ile biten eril isimler | dişil isimler gibi çekimlenir: -и, -ою | Я розмовля́ю з Мико́лою. | Mykola ile konuşuyorum. |
| C1Sonda ж, ч, ш, щ | dişil: -і, araç hâlinde ünsüz ikizleşir | Пе́ред по́дорожжю ми відпочива́ємо. | Yolculuktan önce dinleniyoruz. |
| C2Yumuşak grup | і → о / е eril isimlerde | Я чека́ю го́стя. | Misafiri bekliyorum. |
| Tuzak | ж, ч, ш, щ harflerinden sonra: -ем, asla -ом | Я говори́в з викладаче́м. | Öğretim görevlisiyle konuştum. |
Sıfatlar ve zarflar
Sıfatların çekimi
| Hâl | Eril ve nötr | Dişil | Çoğul |
|---|---|---|---|
| Yalın hâl | нови́й / нове́ | нова́ | нові́ |
| Tamlayan hâli | ново́го | ново́ї | нови́х |
| Yönelme hâli | ново́му | нові́й | нови́м |
| Belirtme hâli | нови́й / ново́го / нове́ | нову́ | нові́ / нови́х |
| Araç hâli | нови́м | ново́ю | нови́ми |
| Bulunma hâli | на ново́му | на нові́й | на нови́х |
| B1Kısa biçim | потрі́бен / здоро́в | — | — |
| B2İyelik | сестри́н / бра́тів | сестри́на / бра́това | сестри́ні / бра́тові |
| B2Bulunma hâli, -ім | на ти́сячному / на ти́сячнім | — | — |
| C1Bulunma hâli, -ім | на моє́му / на мої́м | — | — |
| C1-їй ile biten sıfat | довгоши́їй | довгоши́я | — |
| C2ж, ч, ш, щ sonrasında | кра́щого | кра́щої | кра́щих |
Zamirler
Kimse, hiçbir şey: ніхто, ніщо
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Çifte olumsuzluk | ні- + не + fiil | Ніхто́ не зна́є. | Kimse bilmiyor. |
| Kişi | ніхто́ / ніко́го / ніко́му | Я ніко́го тут не зна́ю. | Burada kimseyi tanımıyorum. |
| Şey | ніщо́ / нічо́го / нічи́м | Вона́ нічо́го не зрозумі́ла. | Hiçbir şey anlamadı. |
| Yer, zaman | ніде́ / ніку́ди / ніко́ли | Ми ніко́ли не були́ в Ри́мі. | Roma’ya hiç gitmedik. |
| Edatla | ні з ким: üç ayrı sözcük | Він ні з ким не гово́рить. | Kimseyle konuşmuyor. |
| C1Ніякий, нічий (hiçbir, kimsenin) | нія́кий ve нічи́й cinse ve hâle göre değişir | Ця ха́та нічия́. | Bu ev kimsenin değil. |
| C1Ніскільки (hiç) | “hiç de”: не öncesinde ніскі́льки | Вона́ ніскі́льки не зміни́лася. | Hiç değişmedi. |
| C1Paralel biçimler | ніки́м / ні з ким | Вона́ ні з ким не посвари́лася. | Kimseyle kavga etmedi. |
| C2Tam biçimler | нічийо́го / нікотро́го / ніскілько́х | Нікотро́му з них я не ві́рю. | Onlardan hiçbirine inanmıyorum. |
Sayılar
Sayılar ve isimler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Bir | оди́н / одна́ / одне́ cinse göre; isim tekildir | У ме́не одна́ сестра́. | Bir kız kardeşim var. |
| İki, üç, dört | çoğul yalın hâl | Два квитки́, будь ла́ска. | İki bilet, lütfen. |
| Два ve дві | дві dişil bir isimle | Ка́ва ко́штує дві гри́вні. | Kahvenin fiyatı iki grivna. |
| Beş ve üzeri | çoğul tamlayan hâli | Квито́к ко́штує п’ятдеся́т гри́вень. | Biletin fiyatı elli grivna. |
| Bileşik sayılar | son sözcük belirler | У гру́пі два́дцять два студе́нти. | Grupta yirmi iki öğrenci var. |
| Çok ve birkaç | бага́то / кі́лька tamlayan hâlindeki isimle | Тре́ба ї́сти бага́то фру́ктів. | Bol bol meyve yemek gerekir. |
| B1Haller | двох / двом / двома́ | Ми ї́хали з двома́ дру́зями. | İki arkadaşla seyahat ettik. |
| B1Kişiler | belirtme hâli = tamlayan hâli: двох | Я ба́чу двох студе́нтів. | İki öğrenci görüyorum. |
| B2Beş ve üzeri: hâller | nesneler — п’яти́, kişiler — п’ятьо́х; bileşik sayılarda her sözcük | Ми поговори́ли з п’ятьма́ студе́нтами. | Beş öğrenciyle konuştuk. |
| C1Yüzlü bileşik sayılar | yüzlük de değişir: три́ста → трьохсо́т | Дя́куємо трьомста́м вісімдесяти́ п’яти́ уча́сникам. | Üç yüz seksen beş katılımcıya teşekkür ederiz. |
| C2Tüm hâller | двохсо́т, двомаста́ми, багатьма́, кількадесятьма́ | Він розмовля́в з кількадесятьма́ студе́нтами. | Onlarca öğrenciyle konuştu. |
| Tuzak | para birimi de п’ять sayısından sonra çoğul tamlayan hâlinde durur: п’ять гри́вень | Хліб ко́штує п’ять гри́вень. | Ekmeğin fiyatı beş grivna. |
Sıra sayıları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cinsiyet | пе́рший / пе́рша / пе́рше | Це мій пе́рший уро́к. | Bu benim ilk dersim. |
| Yumuşak gövde | тре́тій / тре́тя / тре́тє | Тре́тя ву́лиця право́руч. | Sağdaki üçüncü sokak. |
| A2Tamlayan hâli | деся́того / деся́тої | Я народи́вся деся́того бе́резня. | On Mart'ta doğdum. |
| A2Bulunma hâli | на тре́тьому / на тре́тій | Я живу́ на тре́тьому по́версі. | Üçüncü katta oturuyorum. |
| A211. sıradan itibaren | одина́дцятий / двадця́тий | Сього́дні двадця́те тра́вня. | Bugün yirmi Mayıs. |
| B1Bileşik sıra sayıları | yalnızca son sözcük sıra sayısıdır | Це сто тре́тя кімна́та. | Burası yüz üç numaralı oda. |
| B1Kısaltmalar | rakamdan sonra sözcüğün sonu: 1-й / 3-тя / 5-му | Він навча́ється в 5-му кла́сі. | Beşinci sınıfa gidiyor. |
| B2Yuvarlak ve bileşik | ти́сячний, мільйо́нний sıfatlar gibi değişir; bileşiklerde son sözcük değişir | Він наш ти́сячний відві́дувач. | O bizim bininci ziyaretçimiz. |
| C1Uzun bileşikler ve yıllar | yalnızca son sözcük değişir: три́ста вісімдеся́т пе́ршого | Це ста́лося у дві ти́сячі два́дцять тре́тьому ро́ці. | Bu 2023 yılında oldu. |
| C2İsimle | ismin hâli ve edat: для тре́тьої гру́пи | Заня́ття для тре́тьої гру́пи почина́ється о дев’я́тій. | Üçüncü grup için ders saat dokuzda başlıyor. |
Edatlar
Birleşik edatlar: незважаючи на, у зв’язку з
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| У зв’язку з | у зв’язку́ з araç hâliyle: neden | У зв’язку́ з хворо́бою Окса́на не прийшла́ на робо́ту. | Oksana hastalığı nedeniyle işe gelmedi. |
| Внаслідок, завдяки | внаслі́док tamlayan hâliyle; завдяки́ yönelme hâliyle | Внаслі́док дощу́ доро́гу закри́ли. / Завдяки́ допомо́зі дру́зів ми зда́ли іспи́т. | Yol yağmur yüzünden kapatıldı. / Arkadaşlarımızın yardımı sayesinde sınavı geçtik. |
| Зважаючи на, щодо | зважа́ючи на belirtme hâliyle; щодо́ tamlayan hâliyle | Зважа́ючи на Ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. / Щодо́ ціни́ ми домо́вимося за́втра. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. / Fiyata gelince, yarın anlaşırız. |
| C1Незважаючи на, попри | незважа́ючи на / по́при belirtme hâliyle: karşıtlık (-e rağmen) | Незважа́ючи на спе́ку, ми пішли́ на прогу́лянку. | Sıcağa rağmen yürüyüşe çıktık. |
| C1Всупереч | всупере́ч yönelme hâliyle: beklentilerin aksine | Всупере́ч прогно́зам, ве́чір був те́плий. | Tahminlerin aksine akşam sıcaktı. |
| C2Згідно з, відповідно до | згі́дно з araç hâliyle; відпові́дно до tamlayan hâliyle | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. / Відпові́дно до пра́вил парк зачиня́ється о дев’я́тій. | Emre göre toplantı yarın yapılacak. / Kurallara göre park saat dokuzda kapanır. |
| C2На підставі, з метою | на підста́ві ve з ме́тою tamlayan hâliyle | На підста́ві докуме́нтів він студе́нт. / З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло. | Belgelere göre öğrencidir. / Tasarruf için ışığı kapatıyoruz. |
| C2Günlük üslup | згі́дно з → за, з ме́тою → для, у зв’язку́ з → че́рез | З ме́тою еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло = Для еконо́мії ми вимика́ємо сві́тло | Tasarruf amacıyla ışığı kapatıyoruz = Tasarruf için ışığı kapatıyoruz |
| Tuzak | зважа́ючи на kalıbı на edatını gerektirir | Зважа́ючи на ва́ші слова́, мо́жна зроби́ти ви́сновок. | Sözlerinizi dikkate alarak bir sonuca varılabilir. |
| C2Tuzak | згі́дно з kalıbı з edatını gerektirir | Згі́дно з нака́зом збо́ри відбуду́ться за́втра. | Emre göre toplantı yarın yapılacak. |
Cümle kurma
Soru ve olumsuzluk
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tonlama | aynı sıra, ses yükselir | Це наш авто́бус?↗ | Bu bizim otobüs mü? |
| чи | чи evet/hayır sorusunun başında | Чи студе́нт відповіда́є? | Öğrenci cevap veriyor mu? |
| Soru sözcüğü | хто / що / де / куди́ / зві́дки başta | Куди́ ви ї́дете? | Nereye gidiyorsunuz? |
| A2Soru sözcüğü | кому́ / з ким / про кого́: edat önce gelir | З ким ти розмовля́єш? | Kimle konuşuyorsun? |
| A2Soru sözcüğü | яки́й / яка́ / яке́ / які́ cinsiyete ve sayıya göre | Яка́ сього́дні пого́да? | Bugün hava nasıl? |
| B2Davet | mastarlı evet/hayır sorusu | Хо́чете пої́хати з на́ми на мо́ре? | Bizimle denize gitmek ister misiniz? |
| C1Öneri | чи не, mastar, б ve yönelme hâli | Чи не зустрі́тися б нам за́втра? | Yarın buluşsak mı? |
| Olumsuzluk | не fiilin önünde | Він не чека́є. | O beklemiyor. |
| Cevap | так / ні ve fiil | Ти зна́єш? — Так, зна́ю. | Biliyor musun? — Evet, biliyorum. |
| B1нема́є | нема́є / не було́ / не бу́де ve tamlayan hâli | За́втра конце́рту не бу́де. | Yarın konser olmayacak. |
| B1Çifte olumsuzluk | ніхто́ / нічо́го / ніко́ли не ile birlikte | Ми ще нічо́го не приготува́ли. | Henüz hiçbir şey hazırlamadık. |
| C2Olumsuzlukta tamlayan hâli | belirtme hâli yerine tamlayan hâli, resmî dil | Дире́ктор не схвали́в запропо́нованого пла́ну. | Müdür önerilen planı onaylamadı. |
| Tuzak | “evet” так demektir | Так, я тут. | Evet, buradayım. |
Bağlaçlar
| Bağlaç | Anlam | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| і / й | ve | Полта́ва й Оде́са. | Poltava ve Odesa. |
| A2та | та, і ile aynı anlamdadır | Купи́ хліб та молоко́. | Ekmek ve süt al. |
| але́ | ama | Я зателефонува́в, але́ ніхто́ не відпові́в. | Aradım ama kimse cevap vermedi. |
| бо / тому́ що | çünkü | Ві́ктор не при́йде, бо він хво́рий. | Viktor gelmeyecek çünkü hasta. |
| B1а | ise: iki kişi ya da şey karşılaştırılır | Я п’ю ка́ву, а сестра́ п’є чай. | Ben kahve içiyorum, kız kardeşim ise çay içiyor. |
| B1або́ / або́ … або́ | veya; ya… ya da | Або́ ви завіта́єте до нас, або́ ми заї́демо до вас. | Ya siz bize uğrarsınız ya da biz size uğrarız. |
| B1хоч / незважа́ючи на те що | her ne kadar, -e rağmen | Хоч було́ пі́зно, ми пішли́ в кіно́. | Geç olmasına rağmen sinemaya gittik. |
| B1Ara sözler | мабу́ть / можли́во / здає́ться (herhalde, belki, galiba): virgülle ayrılır | Він, мабу́ть, запізни́ться. | Muhtemelen geç kalacak. |
| B2Genelleyici sözcük | sıralamadan önce tire ya da iki nokta, sıralamadan sonra tire | Усе́ в кімна́ті — стіл, крі́сло, ша́фа — було́ нове́. | Odadaki her şey — masa, koltuk, dolap — yeniydi. |
| C1Cümleler arası bağlantılar | ekleme, karşıtlık, seçenek, ek bilgi | Дощ переста́в, і ви́йшло со́нце. | Yağmur durdu ve güneş çıktı. |
| C2проте́ / зате́ / одна́к | karşıtlık, але́ ve а gibi | Кварти́ра невели́ка, зате́ в ній сві́тло. | Daire küçük ama içi aydınlık. |
| Tuzak | “ama” але́ demektir | Я хоті́в прийти́, але́ не зміг. | Gelmek istedim ama gelemedim. |
що ve щоб ile kurulan yan cümleler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| що | birinin bildiği, düşündüğü ya da söylediği şey | Я зна́ю, що ми зроби́ли це пра́вильно. | Bunu doğru yaptığımızı biliyorum. |
| де / куди́ / зві́дки | dolaylı soru | Ви не зна́єте, де мій словни́к? | Sözlüğümün nerede olduğunu biliyor musunuz? |
| щоб | щоб ile mastar: amaç, aynı özne | Я вчу мо́ву, щоб працюва́ти в Украї́ні. | Ukrayna’da çalışmak için dili öğreniyorum. |
| B1щоб | щоб ile geçmiş zaman: başka özne | Я хо́чу, щоб ти прийшо́в. | Gelmeni istiyorum. |
| B2щоб не | olumsuz amaç: mastar ya da geçmiş zaman | Я йду ти́хо, щоб не розбуди́ти сусі́дів. | Komşuları uyandırmamak için sessizce yürüyorum. |
| B1що ≠ щоб | що: olgu; щоб: rica ya da emir | Він сказа́в, що я працю́ю. ≠ Він сказа́в, щоб я працюва́в. | Çalıştığımı söyledi. ≠ Çalışmamı söyledi. |
| B1чому́ / скі́льки / наві́що | dolaylı soru | Скажи́, скі́льки ко́штує квито́к. | Biletin ne kadar olduğunu söyle. |
| C1як | algı fiillerinden sonra: eylemin kendisi | Ми слу́хали, як ді́ти співа́ють у саду́. | Çocukların bahçede şarkı söylemesini dinliyorduk. |
| C2щоб | kişisiz cümleden önce gelen amaç: тре́ба / потрі́бно / слід | Щоб до́бре вимовля́ти слова́, тре́ба бага́то говори́ти. | Sözcükleri iyi telaffuz etmek için çok konuşmak gerekir. |
| Tuzak | що ve щоб öncesinde virgül | Я ду́маю, що він уже́ вдо́ма. | Bence o çoktan evde. |
| B1Tuzak | щоб sonrasında özne farklıysa geçmiş zaman | Ма́ма хо́че, щоб ми подзвони́ли. | Annem aramamızı istiyor. |
який ile kurulan ilgi cümleleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Cinsiyet ve sayı | nitelediği isimle aynı | Це студе́нтка, яка́ вивча́є украї́нську. | Bu, Ukraynaca öğrenen öğrenci. |
| Özne | yalın hâl | Це студе́нт, яки́й живе́ по́руч. | Bu, yakınlarda oturan öğrenci. |
| Nesne | belirtme hâli | Кни́жка, яку́ я чита́ю, ціка́ва. | Okuduğum kitap ilginç. |
| Edat | edat яки́й sözcüğünün önüne gelir | Це друг, з яки́м я працю́ю. | Bu, birlikte çalıştığım arkadaş. |
| Virgüller | yan cümle cümlenin ortasındaysa iki virgül, sonundaysa bir virgül | Мі́сто, в яко́му я живу́, ду́же га́рне. | Yaşadığım şehir çok güzel. |
| B2що | yalın ya da belirtme hâli; biçim değişmez | Ті лю́ди, що стоя́ть бі́ля вхо́ду, чека́ють на екску́рсію. | Girişin yanında duran insanlar geziyi bekliyor. |
| B2котри́й | який gibi, tüm hâllerde; cinsiyet hangi isme gönderme yaptığını gösterir | У ли́сті від подру́ги, котра́ живе́ в Німе́ччині, були́ фотогра́фії. | Almanya’da yaşayan bir arkadaşın mektubunda fotoğraflar vardı. |
| C2Kimin? | який sözcüğünün tamlayan hâli: yan cümledeki sahip | Бі́ля шко́ли росте́ дуб, вік яко́го по́над три́ста ро́ків. | Okulun yanında üç yüz yıldan yaşlı bir meşe ağacı büyüyor. |
| C2що | çoğul bir isimden sonra biçim aynı kalır; yüklem çoğul olur | Украї́нською розмовля́ють мільйо́ни люде́й, що прожива́ють у рі́зних краї́нах. | Farklı ülkelerde yaşayan milyonlarca insan Ukraynaca konuşuyor. |
| Tuzak | яки́й asla düşmez | Фільм, яки́й ми диви́лися, був сумни́й. | İzlediğimiz film hüzünlüydü. |
Sıfat-fiil ve zarf-fiil öbekleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| -ний / -тий | sıfat-fiil: hangi? sıfat gibi değişir | Лист, напи́саний олівце́м, лежи́ть на столі́. | Kurşun kalemle yazılmış mektup masanın üstünde duruyor. |
| -ючи / -учи | zarf-fiil: eş zamanlı eylem | Чита́ючи текст, вона́ випи́сувала нові́ слова́. | Metni okurken yeni sözcükleri not alıyordu. |
| -вши / -ши | zarf-fiil: daha önce olmuş eylem | Прочита́вши лист, ма́ма всміхну́лася. | Mektubu okuyunca annem gülümsedi. |
| Anlam | öbek = яки́й / коли́ ile kurulan yan cümle | лист, напи́саний олівце́м = лист, яки́й написа́ли олівце́м | kurşun kalemle yazılmış mektup = kurşun kalemle yazılan mektup |
| B2-аний / -ений / -ований | geçişli ve tamamlanmış görünüşlü fiillerden sıfat-fiil | зроби́ти → зро́блений / побудува́ти → побудо́ваний | yapmak → yapılmış / inşa etmek → inşa edilmiş |
| B2-ючись / -вшись | dönüşlü fiiller: -ся eki -сь olur | усміха́тися → усміха́ючись / усміхну́тися → усміхну́вшись | gülümsemek → gülümseyerek / gülümsemek → gülümseyip |
| B2Eylemi yapan | eylemi yapan araç hâlinde durur | Буди́нок, побудо́ваний на́шим дідо́м, стої́ть бі́ля рі́чки. | Dedemizin yaptığı ev nehrin yanında duruyor. |
| C1Yer | zarf-fiil öbeği cümlenin ortasında ve sonunda | Хло́пець, підійшо́вши до вікна́, відчини́в його́. | Çocuk pencereye yaklaşıp onu açtı. |
| C1Niteleyiciler | isimden sonra gelen niteleyiciler grubu: virgüller | Ми до́вго диви́лися на мо́ре, спокі́йне, си́нє, безме́жне. | Uzun süre denize baktık; sakin, mavi, uçsuz bucaksız. |
| C2Zaman, biçim, neden | öbeğin anlamı cümlenin içeriğinden anlaşılır | Збенте́жений слова́ми сестри́, Оле́г до́вго мовча́в. | Kız kardeşinin sözlerinden şaşkına dönen Oleh uzun süre sustu. |
| Tuzak | zarf-fiilin eylemini özne yapar | Поверну́вшись додо́му, ми повече́ряли. | Eve dönünce akşam yemeği yedik. |
| Tuzak | bir şey yapan kişi için яки́й ile kurulan yan cümle | Я ба́чу студе́нта, яки́й чита́є кни́жку. | Kitap okuyan bir öğrenci görüyorum. |
Tek ögeli cümleler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Belirli kişili | yüklem 1. ya da 2. kişidedir; eylemi yapan bellidir | Чита́єш цю кни́жку? | Bu kitabı okuyor musun? |
| Belirsiz kişili | çoğul 3. kişi ya da çoğul geçmiş zaman; eylemi yapan anılmaz | По ра́діо повідо́мили про погі́ршення пого́ди. | Radyoda havanın kötüleşeceğini duyurdular. |
| Kişisiz | öznesiz yüklem: -но, -то ile biten bir biçim ya da zarf + було́ | Там усе́ пра́вильно запи́сано. | Orada her şey doğru yazılmış. |
| Yalın hâl cümlesi | yalnızca yalın hâlde bir isim; yüklem yoktur | Ве́чір. Прохоло́да. Спо́кій. | Akşam. Serinlik. Huzur. |
| C1Belirli kişili | çoğul 1. kişi ve emir kipi | У субо́ту пої́демо за мі́сто. | Cumartesi şehir dışına çıkacağız. |
| C1Belirsiz kişili | yönelme hâli: eylemin kimi ilgilendirdiği; genel ifadeler | Нам подали́ ча́ю. | Bize çay ikram ettiler. |
| C1Kişisiz | mastar; hava durumu ve durum bildiren fiiller | Надво́рі вже світа́є. | Dışarıda gün ağarmaya başladı bile. |
| C1Yalın hâl cümlesi | niteleyicili bir isim ya da sıralı isimler | Ти́хий ве́чір. Лю́ди, вогні́, му́зика. | Sakin bir akşam. İnsanlar, ışıklar, müzik. |
| C2Belirli kişili | genelleme: herkes eylemi yapar | Лю́бимо люде́й щи́рих. | Samimi insanları severiz. |
| C2Belirsiz kişili | dikkat sonuçtadır: anlam edilgene yakındır | Две́рі вже пофарбува́ли. | Kapı çoktan boyandı. |
| C2Kişisiz | hisseden kişi yönelme hâlindedir; dönüşlü fiil | Нам ста́ло стра́шно у те́мряві. | Karanlıkta içimize korku düştü. |
| Tuzak | geçmiş zamanda kişisiz yüklem було́ olur | У за́лі було́ ти́хо. | Salonda sessizlik vardı. |
Ara sözler ve ara söz öbekleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Düşüncelerin sırası | по-пе́рше / по-дру́ге / по-тре́тє / о́тже | По-пе́рше, ми ма́ємо ма́ло ча́су. | Birincisi, az zamanımız var. |
| Olasılık | мо́же = можли́во | Мо́же, за́втра пої́демо до мо́ря? | Belki yarın denize gideriz? |
| Virgül | başta: sözcükten sonra virgül; ortada: iki yanında virgül | Він, о́тже, не при́йде. | Bu durumda o gelmeyecek. |
| C1Dinleyiciyle iletişim | зна́єш / розумі́єш / ба́чиш / ба́чите | За́втра в ме́не, зна́єш, важли́ві спра́ви. | Yarın, biliyorsun, önemli işlerim var. |
| C1Kaynak ve görüş | на мою́ ду́мку / за його́ слова́ми | На мою́ ду́мку, це га́рне рі́шення. | Bence bu iyi bir karar. |
| C1Tutum | на жаль / на ща́стя | На ща́стя, ніхто́ не постражда́в. | Neyse ki kimse yaralanmadı. |
| C2Örnek | напри́клад / зокрема́ | Ні́жність, напри́клад, не мо́жна описа́ти математи́чно. | Şefkat, örneğin, matematiksel olarak anlatılamaz. |
| C2Açıklama | то́бто / іна́кше ка́жучи | Ра́но вра́нці, то́бто, о п’я́тій, ми ви́їхали. | Sabah erkenden, yani saat beşte yola çıktık. |
| C2Sonuç | таки́м чи́ном / сло́вом | Таки́м чи́ном, ми ма́ємо два варіа́нти. | Böylece iki seçeneğimiz var. |
| C2Cümlenin sonu | virgül ara sözden önce gelir | Він не прийшо́в, на жаль. | Maalesef gelmedi. |
| Tuzak | мо́же mastarla birlikte fiildir: virgül konmaz | Він мо́же прийти́. | O gelebilir. |
Zarf cümlecikleri
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Yer: де, куди́, зві́дки | Ana cümlede там, туди́, зві́дти; yan cümlede де, куди́, зві́дки kullanılır | Бібліоте́ка стої́ть там, де закі́нчується парк. | Kütüphane, parkın bittiği yerde duruyor. |
| Karşılaştırma | як / на́че / мов / ні́би: bir görüntüye benzerlik | Рі́чка лежа́ла нерухо́мо, на́че хтось розли́в срібло́. | Nehir, sanki biri gümüş dökmüş gibi kıpırdamadan duruyordu. |
| Derece | İsimle таки́й … що, fiille так … що kullanılır | Вона́ ма́є таки́й го́лос, що всі замовка́ють. | Öyle bir sesi var ki herkes susuyor. |
| Sonuç | так що: ana cümlede söylenen her şeyin sonucu | Дощ ішо́в усю́ ніч, так що вра́нці рі́чка ви́йшла з берегі́в. | Bütün gece yağmur yağdı, öyle ki sabaha doğru nehir taşmıştı. |
| Ödün | скі́льки … не: eylem tekrarlanır, ama sonuç aynı kalır | Скі́льки ми не проси́ли, він не відчини́в две́рі. | Ne kadar rica etsek de kapıyı açmadı. |
| Zaman: тоді́, коли́ | тоді́ bir anı öne çıkarır, коли́ onu belirler | Вона́ усміха́ється тоді́, коли́ ду́має, що ніхто́ не ба́чить. | Kimsenin görmediğini düşündüğü anda gülümsüyor. |
| C2Aynı tarz | так, як: tarz, örnekle aynıdır | Ми святку́ємо так, як святкува́ли на́ші діди́. | Atalarımızın kutladığı gibi kutluyoruz. |
| C2Neden | тому́ що nötr bir nedeni, оскі́льки bilinen bir gerekçeyi, адже́ açık bir nedeni bildirir | Оскі́льки за́л зама́лий, ми перено́симо за́хід до університе́ту. | Salon çok küçük olduğu için etkinliği üniversiteye taşıyoruz. |
| C2Ödün | хоч: ana cümlede karşıt bir eylem bulunur, çoğu zaman проте́ ile birlikte | Надво́рі ще лежа́в сніг, хоч за календаре́м уже́ була́ весна́. | Dışarıda hâlâ kar vardı, takvime göre bahar çoktan gelmiş olsa da. |
| C2Virgül | bağlaçtan önce virgül; araya giren cümlenin iki yanında iki virgül | Ми живемо́ там, де ті́хо. / За́хід, оскі́льки за́л зама́лий, перенесли́. | Sessiz olan yerde yaşıyoruz. / Etkinlik, salon çok küçük olduğu için, taşındı. |
| Tuzak | bağlayıcı sözcük, karşılık sözcüğün yönünü yineler | Ми пої́демо туди́, куди́ веде́ ця доро́га. | Bu yolun götürdüğü yere gideceğiz. |
| C2Tuzak | так як “çünkü” anlamında Rusça etkisidir | Ми сиді́ли вдо́ма, тому́ що ішо́в дощ. | Yağmur yağdığı için evde kaldık. |
Bağlaçsız birleşik cümleler
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Açık yapı | eşit değerde cümleler: bir olaylar ya da durumlar dizisi; bir tane daha eklenebilir | Зашумі́в ліс, заспіва́ли пти́ці, задзвені́ли струмки́. | Orman hışırdamaya başladı, kuşlar ötmeye başladı, dereler çağlamaya başladı. |
| Kapalı yapı | iki cümle birbirine bağlıdır: koşul, karşıtlık, zaman | Він мовча́в — вона́ говори́ла за двох. | Adam sessiz kaldı, kadın ise ikisi yerine konuştu. |
| Virgül, noktalı virgül | ardışıklık ya da eşzamanlılık; cümlelerde zaten virgül varsa noktalı virgül | Со́нце сі́ло, не́бо поги́сло; у селі́ засвіти́лися ві́кна. | Güneş battı, gökyüzü karardı; köyde pencereler aydınlandı. |
| Tire | sonuç, koşul, karşıtlık, zaman | Пові́яв ві́тер — посипа́лося ли́стя. | Rüzgâr esti, yapraklar dökülmeye başladı. |
| İki nokta | ikinci cümle birincisini açıklar ya da nedenini söyler | Усе́ було́ я́сно: вони́ програ́ли. | Her şey açıktı: yenilmişlerdi. |
| C2Kısa cümleler | по́тім ve тоді́ ardışıklığı gösterir, işaret virgül olarak kalır | Споча́тку впа́ли сніги́, по́тім вда́рили моро́зи. | Önce kar yağdı, sonra ayaz bastırdı. |
| C2Düşen fiil | ikinci cümlede onun yerine tire konur | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Ormanda mantarlar, çayırda çiçekler var. |
| C2İşaret seçimi | і (ve): virgül; то (o zaman), але́ (ama): tire; тому́ що (çünkü): iki nokta | Ля́жеш пі́зно — вра́нці не вста́неш. | Geç yatarsan sabah kalkamazsın. |
| Tuzak | neden iki nokta ile gelir, virgülle değil | Ми не пішли́ гуля́ти: надво́рі було́ сли́зько. | Yürüyüşe çıkmadık: dışarısı kaygandı. |
| C2Tuzak | ikinci cümlede fiil yoksa tireyi unutma | У лі́сі гриби́, на лу́зі — кві́ти. | Ormanda mantarlar, çayırda çiçekler var. |
Sözcük türetme
Sözcük türetme
| Sonek | Anlam | Örnek |
|---|---|---|
| -ач / -ак | işi yapan kişi | виклада́ти → виклада́ч |
| -ець | birinin nereli olduğu ya da işi yapan | Украї́на → украї́нець |
| -ка | kadın | виклада́ч → виклада́чка / украї́нець → украї́нка |
| -ння / -ення | eylem; nötr | чита́ти → чита́ння |
| -льня | işin yapıldığı yer | спа́ти → спа́льня |
| -ість | isim olarak nitelik; dişil | ра́дий → ра́дість |
| -н- | zaman bildiren bir sözcükten sıfat, -ій sonuyla | ве́чір → вечі́рній |
| -ськ- | yer adından sıfat | Львів → льві́вський |
| -о / по-…-ськи | sıfattan zarf | швидки́й → шви́дко / украї́нський → по-украї́нськи |
| -ик / -к- / -чк- | küçük ya da sevilen bir şey | стіл → сто́лик / сестра́ → сестри́чка |
| B2-авець / -івник | işi yapan kişi, uğraşına göre | вико́нувати → викона́вець |
| B2-арня | böyle bir kişinin çalıştığı yer | лі́кар → ліка́рня |
| B2-еньк- / -ус- | sevgi belirtir | ріка́ → рі́ченька / ба́ба → бабу́ся |
| C1-ар / -яр | bir nesneyle ya da yerle çalışan kişi | бібліоте́ка → бібліоте́кар |
| C1-ок- | eylemin sonucu | дода́ти → дода́ток / внести́ → вне́сок |
| C1-ище | çok büyük bir şey | ві́тер → вітри́ще |
| C2-чк- / -ок | ünsüz değişimli küçültme | я́блуко → я́блучко / сніг → сніжо́к |
| C2-енн- | çok güçlü bir nitelik | страшни́й → страше́нний |
| Tuzak | нн yazılır, gövde н ile bitiyorsa | о́сінь → осі́нній |
| Tuzak | gövdenin с ile sonekin с birleşip tek с olur | Оде́са → оде́ський |
Birleşik sözcükler ve kısaltmalar
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Tire | bölümler eş değerlidir; aralarına і getirilebilir | науко́во-пізнава́льний | popüler bilim |
| Bitişik | ilk bölüm ikincisini niteler; ilk bölüm sayı sözcüğüdür | різномані́тний / двоя́русний | çeşitli / iki katlı |
| Kısaltma | р. ve вул. sonrasında nokta var; км sonrasında yok | 2024 р. / 5 км | 2024 yılı / 5 kilometre |
| Kısaltmalı birleşik sözcük | sözcük parçaları; ю / я / є / ї öncesinde kesme işareti | Мін’ю́ст | Adalet Bakanlığı |
| C1Birleşik isim | bağlayıcı ünlüyle bitişik; onsuz tire ile | лісосте́п / хліб-сі́ль | orman bozkırı / ekmek ve tuz |
| C1Çekim | eş değerli bölümlerin ikisi de çekimlenir; önekten sonra yalnızca sonuncusu | хліб-сі́ль → хлі́ба-со́лі / А́встро-Уго́рщина → А́встро-Уго́рщини | ekmek ve tuz / Avusturya-Macaristan |
| C1Akronim | eril ve ünsüzle biten çekimlenir, ünlüyle biten çekimlenmez | на ЛА́Зі / з О́БСЄ | ЛАЗ otobüsünde / О́БСЄ ile (Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı) |
| C2Birleşik sözcüğün cinsiyeti | cinsiyeti sondaki ek belirler | велодорі́жка / водолікува́ння | bisiklet yolu / su tedavisi |
| C2Kısaltmalı birleşik sözcük | tüm hâllerde çekimlenir | у Кабмі́ні | Bakanlar Kurulu’nda |
| Tuzak | birleşik sözcükte дво- biçimi | двоя́русний | iki katlı |
| Tuzak | ölçü birimleri noktasız yazılır | 9 год / 20 хв | 9 saat / 20 dakika |
Üslup bilimi
Söz dizimi anlatım araçları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Hitap | cümlenin herhangi bir yerinde, virgüllerin arasında | Прочита́йте, Ві́кторе, цю кни́жку. | Bu kitabı, Viktor, okuyun. |
| Eksilti | cevapta yalnızca yeni olan kalır | Щасли́вої доро́ги! — Дя́кую, і вам. | İyi yolculuklar! — Teşekkürler, size de. |
| Tekrar | ikiye katlanan soru sözcüğü yeniden sorar | Окса́на ви́грала олімпіа́ду! — Хто-хто? | Oksana olimpiyatı kazandı! — Kim dedin? |
| Karşılaştırma derecesi | ніж, за veya від | Окса́на моло́дша, ніж я. / Окса́на моло́дша за мене́. / Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. / Oksana benden daha genç. |
| Benzetme | як ya da мов ve bir imge | Вода́ чи́ста, як сльоза́. | Su, gözyaşı gibi duru. |
| Açıklayıcı öğe | apozisyon aynı hâlde durur | Мій брат, лі́кар, живе́ в Оде́сі. | Erkek kardeşim, doktor, Odesa’da yaşıyor. |
| C1Retorik soru | cevap açıktır, beklenmez | Хто ж не лю́бить рі́дне мі́сто? | Memleketini kim sevmez ki? |
| C1Metin | soru açar, tekrar vurgular | Що ми зна́ємо про рі́дне мі́сто? | Memleketimiz hakkında ne biliyoruz? |
| C2Hitap | sıfat yalın hâlde, isim seslenme hâlinde | Шано́вний па́не го́лово! | Sayın Başkan! |
| C2Onay sorusu | чи не так bir ifadenin ardından | Ми всі хо́чемо ми́ру, чи не так?.. | Hepimiz barış istiyoruz, değil mi?.. |
| Tuzak | від tamlayan hâli ister | Окса́на моло́дша від мене́. | Oksana benden daha genç. |
| C2Tuzak | düşen fiilin yerine uzun çizgi konur | Я люблю́ я́блука, а Макси́м — гру́ші. | Ben elmayı severim, Maksym ise armudu. |
Dilin üslupları
| Konu | Kural | Örnek | Türkçe |
|---|---|---|---|
| Konuşma üslubu | küçültme sözcükleri, eksilti | Дай, бабу́сю, води́чки! | Anneanne, bana azıcık su ver! |
| Resmî üslup | kalıplar, isimler, emir yerine mastar | Пода́ти докуме́нти до пе́ршого ве́ресня. | Belgeler 1 Eylül’e kadar teslim edilmelidir. |
| Bilimsel üslup | terimler ve edilgen sıfat-fiiller | Отри́маний розчи́н нагрі́ли до со́рока гра́дусів. | Elde edilen çözelti kırk dereceye kadar ısıtıldı. |
| Gazetecilik üslubu | retorik sorular, değerlendirici sıfatlar | Чому́ мі́сто так до́вго мовчи́ть про цю пробле́му? | Şehir bu sorun hakkında neden bu kadar uzun süredir susuyor? |
| Edebî üslup | söz sanatları ve devrik cümle | Реве́ та стогне́ Дніпр широ́кий. | Geniş Dnipro gürler ve inler. |
| Dinî üslup | seslenme hâli ve eski biçimler | Благослови́, Го́споди, на́шу зе́млю. | Ey Rab, ülkemizi kutsa. |
| Mektup üslubu | Ви büyük harfle, hitap ve veda kalıpları | Сподіва́юся на Ва́шу ві́дповідь. | Yanıtınızı umutla bekliyorum. |
| Metin planı | giriş, gelişme, sonuç | Чи гото́ве мі́сто до зими́? | Şehir kışa hazır mı? |
| C2Üslup değeri taşıyan sözcükler | yansız, eskimiş, ağıza özgü ve mesleki sözcükler | говори́ти ≠ просторі́кувати | konuşmak ≠ nutuk atmak |
| C2Üslup değiştirme | edilgen çatı etkene dönüşür, kalıplar kaybolur | Ми нагрі́ли розчи́н до со́рока гра́дусів. | Çözeltiyi kırk dereceye kadar ısıttık. |
| C2Özet | içerik ve yazarın görüşü için kalıp ifadeler | У статті́ йде́ться про вплив му́зики на на́стрій. | Makale, müziğin ruh hâli üzerindeki etkisini ele alıyor. |
| C2Tuzak | згі́дно з araç hâliyle kullanılır | Згі́дно з нака́зом відпу́стка почина́ється в ли́пні. | Emir gereğince izin temmuzda başlıyor. |